LAI RE
{><, chemin.
cuchi, autrefois.
bibj'li, vagabonder, aller d'un endroit à
cucul, vague, onde.
l'autre, iï suffixe donne le sens d'être
euhi, auparavant.
a vagabonder.
culcl, seigneur, dame. Pluriel cutel-ob.
bic, comment, combien.
cun, enchanter, exercer un pouvoir
bin. Marque du futur.
mystérieux; if après un verbe signifie
bol, rond, qui roule, pluriel bolab : ox-
être la cause de l'action. Ex. : canif,
no-bol-ob, trois cailloux ronds qui
être la cause de ce qui enchante.
roulent (trois galets].
3\b, écrire, dessiner. Futur oibé.
bolob. Futur de toi, rouler, vaincre.
afc, corne.
bolon, neuF.
3 <P> orgueil.
Mi, ouvriravec force, buhil, pour ouvrir
iiaitl, se creuser.
avec force. Futur buchi.
3al, étranger.
bukxac, somme, total.
ïufif, chef de maison.
but, noyé, abîmé d'eau.
tch, toi.
ctc, pierre.
elem, brûlant.
cib r coulée.
htbî, en cas de.
cich, beau.
hek, ouverture.
cih, la parole.
hdt, aujourd'hui, maintenant.
cihi. Prêt, de cihil, parler, dire.
bi, celui, celle.
n'Aie. Prés, de cihil, dire.
hké. Futur de lue, surexciter, stimuler,
ci'mic. Prés, de l'ind. de dm, garder
augmenter à l'excès.
enveloppé.
hbk, ardent, passionné, excessif.
ehleul, démonstration.
hik, mesure, cadence, arrêt rythmé.
L INSCRIPTION DU SCULPTEUR
hol, kool, tête, chef, en composition,
hoof, devient hol, hof-ptt,têtedechien.
bol, au point de, presque, porte, ouver-
hu, murmure lointain.
hub, coquillage, conque, confusément,
hubub, tumulte, confusion.
huhub, élastique.
huit. Prêt, de but, venir, arriver, tirer des flèches, il suffixe donne le sens d'être a faire l'action du verbe, soit le part. prés.
halol, souhait, désir ardent.
huit, un.
hunic, unifie, unanime.
hunhot, tout droit.
huun-pic, livre.
, en, cela; pron. poss. devant une consonne.
ic, avec, suffixe du verbe dans plusieurs cas.
icin, frère cadet. Plur. icin-ob.
icim, chouette, hibou.
ich, œil, visage, fils.
i'f, pouvoir, suffixe de cause, implique être à faire l'action du verbe, implique motif, possession, destination, but, et veut le futur.
■fi. Suffixe de retour, de coutume, elc.
im, foyer souterrain.
Jeu, Dieu, divin, saint.
kukul, emplumé.
kuld, noble.
kuna, temple, syncopé kun'.
lé, nœud, lacet.
lee, amincir comme une feuille, aplatir.
Prés. laie.
lit, feuille.
ttm, qui coule autour.
lie, de même que, ainsi que.
limic. Prés, de l'ind. de fam, étendre
mim, aïeule du côté paternel.
mo, se soulever un terrain, une bosse.
mob, cratère, fourneau.
moitié. Prés, de mob, recouvrir. Impér.
mohi;
mol, assemblée, amasser. Futur mole.
mox, vite.
mue, cacher, mucil, afin de cacher, d'ensevelir. Prés, mttclc. Fut. mtieé.
muk, vigueur, supporter, endurer, pouvoir, souffrir. Prés, mukic. Futur muké.
mukic, force.
mukin, presser, encourager.
mut, tertre artificiel, amasser, élever, malil, pour amasser.
munît, étant écrasé, attendri.
munit, tendresse, bonté.
nib, bonté.
nikic. Futur de nikil, vaciller, remuer.
noh, grand, vieux.
nohxib, habile, instruit.
nonoh, vieillard.
nonol, grandeur.
nop, casser, briser. Futur nopé.
nojr, solide, résistant, noxil, être résis-
nub, souffler en l'air.
nue, signe d'assentiment, répondre. Fut.
nuccin, travailler a, nuccinit, afin de travailler à.
nuch, confédération.
nuuc, manière, façon, interpréter. Fut.
nup, résister a, nupil, pour résister
nup, obstacle, nupil, obstacle avec fixe de motif et d'être ce que substantif indique.
o. Adverbe de lieu; suffixe : là.
ob, eux, elles, marque du pluriel.
ohet, sagesse, en quoi, av
■, ohtlil,
L INSCRIPTION DU SCULPTEUR
okol, au-dessus de.
ol, souvenir. Pluriel ol-ob.
oli'l, intention, idée; olilil, intention de.
ox, trois.
oxculicob, assis à trois ensemble.
oxom, répandre, lancer des matières.
ojroii, exhaler des vapeurs.
pie, bruissement.
ptk, chien.
pic, pierre superposée.
polilf sculpture.
polché, sculpteur.
pu, courbé.
Les principales règles grammaticales à signaler avec ce vocabulaire sont cellesci : Les verbes marquant volonté ou mouvement veulent au futur le verbe actif qui les suit. Lorsqu'un verbe est loin du sujet, ou actif précédé d'un verbe neutre, il prend la terminaison ic du présent de l'indicatif, de même que le second de deux verbes actifs qui se suivent ou le verbe dont le sujet est le régime du verbe pré
puhî. Prêt, de puh, faire émeute,
tapage.
pupul, orgueilleux.
puuc, montagne.
u. Pron. poss. devant une consonne,
perles enSlées, il, elle.
uin, faire. Prés, uinic.
uli. Prêt, de ultt, venir. Plus-que-parf.
uli-ilif cuchi.
wicltm, sept fois.
xo, bruit de l'eau.
xulil, achèvement.
Signa graphiques muets et parlants.
PAROLES DU SCULPTEUR
mukic
ku
nonoh
nohxib
uli-ili-
La force
sainte de Dieu
vieillard
habile, instruit, vint d'habitude
cuchi
otbi
ftoi-i
huun-pic ku
autrefois (était
venue) écrir
, dessinera,
tête en,
le livre divin de
cih —
la parole.
bol
3UUI
culel-ob
oxculkob
Presque chef de maison Seigneur-Dame-eux avec, assis à trois ensemble
l'inscription DU SCULPTEUR 121
là kukul-ob kutel lie mox hunhot
et, emp lûmes eux noble tout comme, vite, tout droit,
huit cunii nuuc ic
vint, enchantant, exerçant un pouvoir mystérieux, manière, façon avec
nuuci cih pic-ob-ic — nuuc-i
interprétera la parole pierres superposées, elles, avec ; manière en cela
muc'-il pupul icim out-ob nox'tl
sera cachant aux bouffis, orgueilleux hiboux étrangers eux, d'être résistant au
cich ich hulil hol pe.k-ob ku
bel œil tirant des flèches des têtes de chien eux, le saint Dieu
kukul hol puuc — ■
emplumée tête de la montagne. (Ici vient une phrase encore mal comprise parce qu'il eût peut-être fallu déterminer tite dt hibou sur la figure au nez busqué.)
im hele cimic mucie munil
Le foyer souterrain maintenant garde enveloppées, ensevelit, la tendresse
nib
noh
)cu-
huiol
mot
la bonté du
grand vieux
Dieu saint
de son
désir ardent,
l'assemblée
nueh hiiic hunic kub hubub-i
la confédération passionnée, unifiée, unanime, confusément, tumulte en,
cucui lie puhi — - buh'-il
vague onde ainsi, fit émeute tapage pour elle ouvrira avec force
puuc nop'-'d muk-i nuccintl
la montagne, pour elle cassera, brisera la vigueur en cela, afin de
kun'-ob —
travailler aux, temples.
euhi kun'-hol u hunic
olitd mut
Auparavant que le temple-chef son unanime intention de élever
moi mukin-'d~ob
culet-ob
l'assemblée d'être encourageants pressants eux le Seigne
nue le — nub
bin jibic
signe d'assentiment de la tête avec, souffler en l'a
r il dessinera,
JçtlzcdlyVTOOQlC
l'inscription du sculpteur
mo-im se soulever le foyer souterrain
ououl bin oibie
se creuser il dessinera,
bin ïtbic matières il dessinera, ï
cihii-u-c'-ob bin-nucic disent-ils il répondra
mol'-it cuhi
amassera afin que auparavant
résistant étant comme quoi,
but im —
noyé abîmé d'eau foyer souterrain
bin-u-bolob huhub-il roulera l'élastique pouvoir
cib tlem —
autour la coulée brûlante.
bin slbic hitc
mob
il dessinera, Ouverture
de cratère de fourneau
oxouil
oxomil
exhalant des vapeurs
répandant lançant des
nuuc hol
okùl
terprétation porte d'entrée au-dessus de,
chiculob ic —
mol
s démonstrations avec ;
l'assemblée, elle
mal
kun'-hol le temple-chef
hehi
bin-u-bolob
il vaincra
nupi-l-
otp orgueil du
bin-u-hici
ra, augmentera à l'ex
biikil
n endroit à l'ai
bukxoc
La somme le total du
iiob-i les nœuds eux e
obelil — la science.
mul tertre artificiel,
mukil n
ir pouvoir
uuclem-bolon sept fois neuf
nikic n
vacillera remuera
bit
nupit ci/ii résister à, dit
cihi
A dit
de i
nohol grandeur
xuin
l'achèvement
hik-i —
arrêt rythmé cadencé en;
cuhi iix — auparavant et.
cimit Afin de garder enveloppées
kun' temple,
ol-ob souvenirs eux du
oh l'écriture sacrée,
bê-i
chemin cela
polil-ob les sculptures,
muni!
étant écrasée attendrie
l'inscription du sculpteur
«c ic u Ueie limie
pierre avec, il aplatit, amincit comme feuille, étend doucement,
mohic polché — cih bin-mukk mukic
recouvre le sculpteur; la parole elle pourra elle endure, supporte, souffre
kupeb ik —
les ciseaux du souffle.
hu-i no-bol-ob hu
Murmure lointain en cela des cailloux qui roulent arrondis eux, murmure
hub-ob hu Ut-ob - u
lointain des coquillages eux, murmure lointain des feuilles elles, son
hu lie oie cucut hol pu —
murmure lointain ainsi la corne la vague presque courbée,
pie xo mohi lie cih
bruissement que fait l'eau, couvre de même la parole de
oh — ech ohelil ech iix ohelil —
l'écriture sacrée, toi sagesse avec quoi, toi et science avec quoi.
TRADUCTION
« La sainte puissance de Dieu, vieillard habile, instruit, avait dans son « intelligence écrit, retracé la parole, livre divin :
« Pour ainsi dire chef de famille avec le seigneur et la dame, siégeant a tous trois ensemble, et, noble comme les chefs à plumes, le Dieu « saint de la montagne a la tête emplumée sut, dès qu'il arriva, exercer « un pouvoir mystérieux et direct à l'aide d'une manière d'interpréter « la parole avec des galets superposés ; moyen de se cacher des hiboux « étrangers bouffis d'orgueil (des Toltèques), et de résister aux yeux « doux des tètes de chien (des Chichimèques) dardant leurs regards « tendres et curieux.
(Ici une phrase signifiant peut-être que des étrangers sans aveu viennent s'abriter sous la feuille emblématique de la confédération, dont ils sont les hiboux et les chiens.)
« Maintenant le foyer de la terre conserve ensevelis l'amour et la « bonté du grand vieillard, du Dieu saint. Plein d'une passion ardente,
124 I- INSCRIPTION DU SCULPTEUR
« emportée, unanime, le flot tumultueux de la confédération populaire, k houleuse et confuse, s'était bruyamment assemblé, voulant ouvrir de s vive force les montagnes et de leur force brisée édifier celle des « temples. Avant d'encourager l'assemblée dans son unanime intention « d'élever le temple principal, le seigneur et la dame, tout en manifes- « tant leur approbation, dirent de répondre au peuple, du haut de la « porte d'entrée et en soufflant en l'air, en dessinant par gestes le « terrain soulevé, les ouvertures de cratères qui se creusent, les va- « peurs exhalées, les pierres lancées, les laves répandues, qu'il fallait « auparavant élever là une colline artificielle assez grande pour qu'elle ■ pût résister à l'orgueilleuse expansion du feu central abîmé sous les « eaux souterraines, si la coulée brûlante des matières en fusion venait à « surexciter, à développer à l'excès, à rouler d'un endroit à l'autre la « force élastique des eaux qui coulent autour du foyer souterrain.
« La science calcula que le monticule devait avoir soixante-trois « nœuds au total, pour pouvoir résister aux secousses capables de faire « crouler les édifices (63 longueurs de lazzo? car il ne saurait être ques- « tion d'une mesure de temps, ni des quippos, ou nœuds multicolores des « Mexicains rappelant des événements). L'écriture sacrée a déjà dit avec « le rythme de son style l'achèvement et la grandeur du temple, elle a « rappelé les souvenirs d'autrefois.
K Pour envelopper ses sculptures, le sculpteur étend doucement, amincit « comme la feuille, le ciment de la pierre cuite et broyée ; il en recouvre « la parole afin qu'elle puisse souffrir les ciseaux du souffle de l'air.
« Murmure lointain des galets traînés par le flot, murmure du coquil- « lage, murmure de la feuille, murmure de la vague qui déferle enroulée « comme une corne, bruissement des eaux, couvrez aussi la voix de « l'écriture sacrée, de cette sagesse et de cette science qui murmurent en « vous! »
L'explication complète du groupe nous entraînerait hors des limites de ce travail, ainsi que nous pourrons nous en rendre compte au chapitre du « Système graphique ». Il suffit de dire que la tête de droite, symbolisant à la fois l'écrivain en caractères sacrés et l'écriture sacrée, est couverte de lettres muettes et touche à deux autres, une palatale, une nasale, correspondant à ses dents et à son nez, afin de rappeler l'invention de
l'inscription DU SCULPTEUR 125
récriture indienne par Itzamna; que le choix des lettres à volutes, a galets serrés, à enroulements, à hachures, au-dessus d n un sous-sol mobile, houleux, roulant, représenté par trois galets, appelle des idées de tumulte populaire, de secousses et de convulsions volcaniques dont il faut débrouiller le chaos; que les voûtes formées par les deux tètes, les assises de \'h, qui sont aussi des toits et des leviers, les pierres parlantes rangées au plus haut, la feuille emblématique du peuple maya et de l'ancienne vie sauvage des Indiens longtemps errants, qui maintenant tiennent leurs ennemis à leur ombre, feuille qui peut devenir une plume kuk kukul, symbole de Kukulcan, Dieu de la sagesse, ou la sagesse emplumée, autre nom d'Itzamna, que tous ces indices, pour ne parler que des principaux, signalent la construction du temple, l'enduit mince comme une feuille qui protège les sculptures et les réflexions du sculpteur. Comme idée accessoire, la tête de chien du Chichimèque exprime curiosité, inquisition sournoisement affable, de même que ta tête adjointe, à peine visible, du Toltèque au nez d'oiseau de nuit, exprime rapacité, orgueil et suffisance. Le mot le plus singulier et le plus difficile à justifier est kuptb, « ciseaux » :
Kupeb parle avec les boucles du k, parce que des boucles se coupent aux ciseaux, avec les perles d'u, parce que l'huître qui les contient s'ouvre et se referme comme des ciseaux, avec pe de ptk, parce que la figure de chien porte l'outil tranchant des pécheurs de perles, et avec b de bol, parce que les arêtes vives des galets ont été coupées par les ciseaux de la mer dont le flot coupe deux fois le jour.
Eu examinant les volutes du dessin des Indiens, il semblerait qu'ils ont voulu montrer l'analogie des tourbillons de vent et des tourbillons roulants de vapeurs souterraines auxquelles ils attribuaient les tremblements de terre. Une inspection plus attentive prouve qu'ils n'ont pas cherché à établir de relation directe entre les phénomènes plutoniens et les perturbations atmosphériques. Ils ont eu seulement l'intuition que les convulsions du globe n'étaient pas uniquement dues aux cicatrices de la croûte terrestre, ou à des désordres éruptifs par défaut d'issues volcaniques, ou à des infiltrations de l'Océan, et les observations scientifiques, notamment celle du mouvement giratoire qui accompagna la catastrophe de Lisbonne, viennent à l'appui de leur dessin. S'il faut en croire des observations barométriques faites en Amérique, les secousses proviendraient de raréfactions d'air plus foudroyantes que celles qui produisent les cyclones. Une réaction par surabondance d'acide azotique dans les couches
JçtlzcdlyVTOOQlC
126 l'inscription du sculpteur
supérieures de l'atmosphère orageuse et fumante du tropique, a défaut, sur les surfaces désertes ou marécageuses du globe, de plantations qui fixeraient et soutireraient l'excès de gaz azote et ammoniac improductifs d'utilité, constamment développés par la combustion solaire, d'une part, l'évaporation des eaux et la vie animale, de l'autre, et qui assainiraient par l'oxygène produit, suffirait à les déterminer. Les tremblements de terre se déchaîneraient par rupture moléculaire momentanée des composantes d'attraction solaire, suivant certains arcs de grand cercle du réseau pentagonal de fissures sismiques ou de cicatrices étudié par M. Élie de Beaumont, autrement dit par rupture aux points faibles d'attraction qui met instantanément le feu et l'eau en contact et celle-ci en vapeur le long du réseau. Mais, en compensation, chaque plantation nouvelle de déserts, chaque assainissement nouveau de marécages, feraient diminuer les tremblements de terre, les cyclones et les ouragans, en supprimant progressivement leur cause.
Selon le système de déchiffrement adopté, on doit lire d'un angle a l'autre et ne pas franchir un angle sans y avoir pris soit une lettre, soit un mot, soit un écho, c'est-à-dire un son prolongé. Aussi, lorsque les valeurs ont été déterminées, et que le travail préparatoire du classement des idées allégoriques et des mots qu'il est possible de former avec les lettres d'un groupe pour les traduire, est achevé, est-il préférable de tracer le triangle et de disposer les valeurs à leur place avant de rien lire. On élimine ensuite ou l'on remanie les valeurs qui parlent mal.
Le graphique ci-joint, et le texte chiffré dont chaque chiffre indique à quel signe est emprunté chaque lettre, feront comprendre le mécanisme de la lecture avant d'en arriver avec le phonogramme suivant à l'explication détaillée du système d'écriture des Indiens d'Amérique, tel que cette méthode croit pouvoir l'expliquer. Il est bon de savoir que les valeurs de ich se lisent en montant à droite ou en descendant à gauche, que les redoublements de syllabes sont permis, et que le déchiffrement va de droite en haut, d'en haut à gauche, de gauche à droite.
l'inscription du sculpteur
m' i ox 4 oit 7 m 10 hub i3 i i p -i. no' 5 kh 8 h u («14/10/1 jîc î bol 6 fc 9 un n i5 pcfc i
