LE VAUTOUR ET LA MORT
ff^t o *L 0) tf=% ® ■
mol Ut hich
ri-union feuille, nœud
in fup
VOCABULAIRE
biVt. Verb. aux. cire, que.
biW, s'en aller, fuir, '■fcol, rond, arrondi.
Won, neuf.
fcuc, onde, ce, uni, ressemblant, «c, pierre, caillou.
ctctl, pierreux, aride.
et cet, égal, uni, joint, cech, prière, offrande.
cttl, froid, frissons.
ceem, aveu, confession.
eeemeun, confesser, avouer.
et h, cerf, celem, jeune, beau, robuste,
vigoureux.
celmil, vigueur, beauté,
force, jeunesse.
eeltic, frais, froid.
cm, celui, celui qui.
etnlie, ce qui est néces-
ctp, serrer, prendre entre
les doigts.
ceteun, égaler, ajuster,
équilibrer.
ettfiï, égalité, accord,
ctx, même, encore, c-ex
tkl, bois, forêt.
chtchil, disgrâce, infériorité.
eheh, recrépîr, thehel, s'user peu à peu.
chtl, couleur bleue du ciel
et de l'eau.
àien, source, fontaine.
chtnec, paisible, calme.
chenchen, continuellement,
client!, calme , paisible ,
chtt, tordu, retourné.
cheuél, pencher, incliner.
chic, petites pierres, gravier.
chich, oiseau.
chih, accroître, augmenter, s'enraciner, s'attacher, accroissement.
ctiiic, flèche, lance.
ctun, pierre de fronde.
I INSCRIPTION DU SCULPTEUR
chinckin, injure, calomnie.
cilich, vénérable, saint, sa-
comte, petit, étroit.
cho, souris.
cré.
comil, creux.
choch, tout ce qui est salé.
dm, prendre, tenir, garder
coo, inquiet, turbulent.
chochoh, peu salé,
enveloppé.
cooe, sourd.
efiom, zopiloie (sorte de
«mil, la mort.
cooh, cher, de prix élevé.
vautour).
cinit, qui est faisable, pos-
cooit, débauche.
ctiol, tordre.
sible.
cool, qui est tourné,
ctxoloi, tordu.
ci'oci, c'est-à-dire, à savoir.
courbé.
Ckochol, pierreux.
clbl, désir ardent.
coom, rétréci.
choo, ce qui est courbé.
dp, pierre d'achoppement,
cool, aigle.
choop, borgne, louche.
faux pas.
cop, courber, enrouler.
chot, embrouiller, troubler.
cipil, faire un faux pas.
tôt, creuser, sculpter, tail-
choy, seau.
cif, argile cuite.
ler.
ctta, calebasse.
citil, poterie.
eu, il, lui, eux, son, sa.
chue, épier, espionner.
dtitcum, four à poterie.
cuch, charge, fardeau, por-
chuclem, cigale.
dtilcun, cuire de la poterie.
ter, gouverner.
ctwchuhuc, ni doux, ni
dumil, Dieu, seigneur.
cuchi, autrefois, ancienne-
sucré.
cob, dents.
ment.
chuckuy, très lentement.
cobol, race, famille, li-
cuchco, arriver, survenir.
ctiuculctié, couper les bois,
gnage.
cuchul, charger, porter.
défricher la forêt.
coc, sourd, sordide, avare,
cuchi, auparavant.
chuhuc, doux, sucré.
monter petit a petit,
cucin, offenser, troubler,
thul, mouiller, humidifier.
entrer à la sourdine.
diffamer.
chulub, pluie.
coch, défricher un terrain.
cucul, vêtement ondoyant.
chulubchtn, citerne.
eochil, nettoyage d'un ter-
culel, seigneur, dame.
ehup, femelle.
rain.
cumeurt, renfermer.
chupul-yuc, chèvre.
cochich, bec d'oiseau.
cumul, combler.
chut, vase.
cochom, si c'est possible,
cun, enchanter, exercer un
chuuc, embûche.
s'il y a lieu.
pouvoir occulteet mysté-
chuum, soulever la terre
cocil, avarice, misère, pe-
rieux, pouvoir faire.
comme les taupes.
titesse.
cunel, vase, magie, dexté-
thuy, grappe, chapelet,
cocirt, offense grave.
rité, sortilège, adresse,
collier, suspendre, sou-
cocobe, extravagance, folie.
en vain, inutilement.
lever.
coco m, écouteur.
eut, qui reste, qui de-
chi, bouche, voix.
coh, battre, marteler.
meure.
chii, bouche, gueule,
cohob, dame à paver, a
eux, vie.
ci, boisson fermentée, dire,
tasser.
eux fie, vivant,
paiier, affiie d'actualité.
coibil, chaste.
cujtnJ, vivant.
ciel, doux, aimable, pru-
coil-hol, mauvais sujet ,
cuycki, potence, fourche,
dent.
turbulent vaurien.
bois de justice. .
cicil, tremblant.
col, agriculture, champ
cb, escalier.
ciciol, joyeux.
cultivé, labourer.
échec, écroulé, tombé.
clh, parole.
colebil, dame, princesse.
cl, s'élever, achever.
cihîl, parler.
com, vase profond, mar-
ciel, brûler.
dit, don, aumône, présent.
mite.
tttm, brûlant, ardent.
jçtlzcdfc, VtOOQIC
L INSCRIPTION DU SCULPTEUR
*, là, parla.
hummuf, réunir, assembler.
mol, réunion de griffes,
emel, descente.
hul, précipice.
conduire, amener, amas-
tmtn, profond.
huyub, mine, grimace.
ser, réunir, réunion, as-
tp, obstruer.
i, en, y.
semblée, groupe de
il, avec, ensemble.
te, avec.
choses entassées.
tltl, avec, auprès de
j'ci'm, chouette, hibou.
mom, colline se terminant
tthun, ensemble.
irfi, œil, visage.
en pointe conique.
ttum, avec, contre,
d'ac-
ichil, entre, parmi, dans.
mueft, tas, monceau,
cord, ensemble,
vérî-
in, mon, ma, mien.
groupe.
dique, originel.
Sx, et.
muculbil, secret, mystère.
htle, aujourd'hui.
lé, lacet, nœud, le, la.
muculmuc, mystérieuse-
heu, facile, aisé, facilement.
Ut, feuille.
ment.
ht, argile.
Uoob, les.
mucuy, tourterelle.
H effiler, allonger
en ti-
ttttm, brillant, luisant,
muh, ombre, abri.
ran t.
éclatant, rayon.
mul, colline artificielle.
hictn, ce qui.
Ub, peau, écorce.
mulul, se ramasser en
hieh, nœud, amarre
, en-
U, peu, lentement,
masse.
trave, entortiller.
(te, ainsi, de même, comme
mumuy, ce qui est écrasé,
htm, celui, qui, quiconque,
cela, autant que.
mou, en poudre, en
lequel.
liclilî, comme toujours,
poussière.
hip, se détourner.
comme d'habitude.
muni!, tendresse, délica-
hiull, peut-être. Préfixe
lit, secouer.
tesse.
d'optatif.
lim, étendre.
mup, attaquer.
hob, abattre, détruire
tin, étendre.
muptun, attaque, combat.
hot, passage, porte.
lip, saisir adroitement avec
mul, renommée, réputation.
hoi, tête, chef.
les doigts.
mux, pêle-mêle.
holbé, entrée.
lipil, adresse de doigts.
muy, couvert, caché.
holhun, quinze.
lob, mal, vice, méchan-
ntnil, poli, luisant comme
holok, hier.
ceté.
un miroir, brillant.
hom, abîme sans font
loob, ils sont.
ntu, premier mois, lune
homun, ruine, destruc
tion.
lobil, malheur, funeste,
nouvelle,
hop, écumer.
mal, mauvais.
nib, bonté, honnêteté.
hop, qui commence.
lou, qui plie les genoux.
nich, insinuant, entrer pe-
hoptl, cinq.
lum, terre.
tit à petit.
hopol, commencer.
lumil, terrestre.
nieil, anéantissement, ces-
hoyctp, lâche, mou.
mt, courbe.
ser, finir.
hu, murmure lointain
co-
mtihul, travail.
nip, prendre, saisir.
quillage.
met, s'arranger, se mettre
noh, grand, vieux.
hul, venir, arriver.
en ordre.
noch, grand.
hun, un.
mtn, travailler.
nohein, grandir, apprécier.
huni, mettre ensen
ble,
menti, cause, raison d'être.
noholj Sud.
unir.
mût, aller en diminuant.
nohpol, chef.
hunhol,. tout droit.
mix, jamais.
nom, perdrix.
hum, bruit, bourdo
nne-
mob, fourneau.
nonoh, honteux, fier, ha-
ment.
mock, doigts.
bile, instruit.
L INSCRIPTION DU SCULPTEUR
nop, briser, casser.
nuch, alliance, confédération, concert.
nucul, bec, conduite,
nul, n'arriver à rien, ne
pouvoir débrouiller.
nulul, se heurter.
num, grandement.
nup, fermer, résister.
nup, obstacle. nuuc, sans interprétation,
mode, manière.
0, privatif, suffixe ci, là,
ob, cheville, tète de clou,
signe de pluriel.
oc, pied.
oh, écriture sacrée, science,
sagesse.
ohel, savoir.
01, cœur, mémoire, vouloir.
olel, soin, attention,
olil, idée.
om, tourner sur soi. Suf-
Gît pour.
ooch, nourriture, subsis-
op, casser, briser.
oyom, lâche.
ototH, maison, demeure.
ptn, prisonnier.
pic, pierres superposées.
pil, épier, surveiller.
pilich, prudent, avisé.
pip, sorte de chacal sauteur.
fil, précipice.
pillim, a l'envi, par gageure.
pixick, taxe, veille, corvée.
poh, courber, arquer.
pol, s'arrondir, s'enrichir,
accroissement.
pottm, enrichi, gonflé.
polil, sculpture.
pool, enflure.
popox, piquant.
pu, courbé, retourné.
pue, dru, compact, ferme.
puch, séparer les grains.
trouble.
puhal, faire émeute, tapage.
pum, arc, voûte.
pupul, orgueilleux.
puuc, montagne,
puy, broyer, émîetter.
Ucic, bâtir.
h", à, par, dans, de, en.
ti-lo, par là.
ti-ma, sans, syncopé tî-rn'.
ti-tel, ici.
ti-tii, habilement, à pro-
ti-tol, là.
ti-tuux, pour cause de.
tbip, image, signe, symbole, marque.
thock, becqueter, focoy, désert, aride, toh, droit, direct, juste.
lohil, droiture, fofioï, renvoyer, chasser.
lui, regorger de biens.
tup, boucle, serré, épais.
sa, où, ou bien, devant
uchbcn, antique.
uebeî, à peine, dès que.
uchuc, pouvoir, être possible.
uchucitj pouvoir.
uchuhc, ce qui est arrivé.
utch, provisions de bouche pour la route.
luth, défendre, prohiber.
uich, visage.
uin, faire, fait, compléter, gagner, accroître, complète, fait, vingt.
ultl, venir.
umpt, cours.
uol, énergie, courage, volonté, rempli, plein de.
oofi, lettres, caractères d'écriture sacrée.
y, entendre.
ïbilcoh, lion (puma).
xic, aile, ctcûj sans règle, sans ordre.
répandre du
tence, jugement.
xulU, fin.
y, et, avec, son, sa, de-
yichuoloc, séparément, en
yuc, bouc, agile, remuant.
yum, autour.
yumil, droit des parents, droit naturel,
DçtlzcdCy VtOOQIC
1 34 l'inscription du sculpteur
PAROLES DU SCULPTEUR
uchci mom tli nuch iix
Dès que la colline pointue s'éleva, la confédération et
muli u mohbom lum
se rassembla en masse elle conduira, amènera, amassera pour la lerre,
mumuy ccc-ob — y eïom
la poussière, la poudre molle, les cailloux, les pierres, elle achèvera pour
tb mul yum cool — bin-
l'escalier de la colline artificielle, autour qui est tourné, courbé, elle
u-uini bin-u-eoti cec bin-u-citilcuntê nenîl
complétera, taillera, sculptera la pierre, cuira au four, la luisante polie
leb cec him chekelic —
comme un miroir peau, écorce de la pierre, laquelle s'use peu à peu,
bin-u-cfiehti ciltch mul cech nenil
recrépira la sainte, sacrée colline de prière d'offrande, la brillante
oioch oh ciumil — cuchci coci
demeure de la sagesse du Seigneur Dieu, vint, arriva, entra à la sourdine,
coilhol coo cocom — uchci
monta petit à petit, le vaurien, l'inquiet, le turbulent, l'écouteur: dès que
uli tî xicin him pupul kotoh chechit-i
vint à l'oreille de celui orgueilleux, hier disgrâce, infériorité en
[/INSCRIPTION DU SCULPTEUR
cooc hum
mol
Le sourd bourdonnement bruit de
la réunion de griffes
et de pattes,
ocecmii tohil
0/ — chcnchtn
ctunil
sans aveu confession de droiture de
cœur, continuellement
accroissant
uyil çuklob
no no h u-ob
ti-mencl
entendant le Seigneur et la Dame,
honteux ils
à cause de,
nuch la confédéral
nonoh u-ob
fiers
de courage, de volonté le cœur;
u-ob ti-mencl puch
ils, pour
ils, doux, prudents, à cause de plein d'énergie, ol nonohob pilich
habiles instruii
cochil Hx
séparer le grain nettoyage de terrain et,
loob-oltic t't chuculchiti etel
veulent-ils à coupera les bois, à défrichera la forêt auprès de
bue ti nohol tt-lo Pcten — loob-oltic lé l'onde au sud par là le Peten: veulent-ils à sais
num en grand,
thuthuy très lentement,
hopobom xoc bol
s'écumera pour la marmite arrondi
fi-iii
lé
lacet
cuxul vivant
par hunicil
aumône,
mettant ensemble
curie/ adresse, dextérité, son
lob
du mal, de la méchan
etum d'accord ensemble
him
quiconque ;
ctlmil force jeunesse
ib chenecob
■s paisibles
him ège, quiconqu
été, du yum
, à propos,
lie ainsi que
him :c, quiconqu
oyom
1, lâche
prudents avisés
muculbili
secrètement
y umpe
ir lentement,
muculmul —
secrètement,
ic — hoycep avec, lâche
ykhuoloc
him quiconque ;
much
ti muh
à l'ombre
Ion qui plie les genoux
toc cocii
la sordide avarice,
puhulil mettant le trouble, faisant émeute, tapage,
him quiconque;
lobil mauvais
polem ocobol loh
enrichi sans famille juste
L INSCRIPTION DU SCULPTEUR
him
quiconque
hicftic xicin him
entortille l'oreille quiconque
lipic
adroitement avec les doigts
miicft le Us le monceau
him quiconque;
him quiconque;
(i nip lisir prendre
hiefi nup
entrave, nœud, obstacle,
him loob-oltic quiconque, veulent-ils à s
cunel pitlim
inutilement à l'envi, c
cuch ti
gouverner à ramasser condu
y tî nohol tî-lo et, au sud par là
k ti-tuux
avec, pour le motif de
lob y loob-oltic y -
de la méchanceté et, veulent-ils et.
ieh'f
parmi
cochom - .'il,, lie,
nuch lie
la confédération ainsi
oueth ; sans défendre prohiber
tic
Peten —
le Peten,
cwiiï ti-menel—
autant que possible pour :
ti tohol
a de griffes, à renvoyer, chasser, congédie
- uech
de bouche pour la rout
. . nicil cocil lob
destruction anéantissement de la misère, du mal
hopbotil JEOC
Étant écumée la marn
humil
le bourdonnant (le frelon le n
pupul
popox piquant qui fait gonfler
nique) et,
bîni cimil
s'en fut la mort
ti-m-hi~uil-uchuc
sans le pouvoir de offenser, troubler, diffamer,
oh — criture sacrée,
prendre tenir
hu 1e, murmure le
avec, mix
ohelic muculbU
savoir le mystère de l'écri
nuuc thipil
interprétation de signe symbole
u cuni — o ohei binil-u-nohdntic thip
enchantera, sans savoir être à il appréciera l'image, la marque symbolique
l'inscription du sculpteur
olil. l't cuchi de l'idée ■ d'anciennement
cuchi — mtx d'il anciennement. Jamais parlant
hi-bin-cic
qu'il dise
noh tî-tel cihilil vieille ici parlante
data parole :
U cunic La lune, exerce un pouvoir mystérieux sur 1
hu — e murmure lointain
là sa
cun-i hu-i ich vase en coquille en Face,
bin-u~cuni — je pourrai faire,
u nuch
son alliance
neunouvelle
i utnic uin uin lune en fait 20, 10
(C e in avec, là ma
u heu série facile a
in U
uin-i utmc — de vingt ceci je fais.
fi nohol bini Au sud il s'en fut,
polom uich
il s'enrichira, le visag
OX hopel uuc
bin-u-chumê bin
>ulèvera la terre comme les taupes, il s'arrondira,
i ucochh nu-c'-ul-ic
1 bec d'oiseau, bec avec conduite en ordre,
•-ex boton hopel hun ethun
te encore 0, 5, 1, ensemble,
c'est-à-dir, mix
jamais
hob —
l'écriture s léoob
holhun quinze
uob mois
cuhi luparavant
ohelti tura la scie m
hete uchulté -
ijourd'huî ce qui est an
opilich 'imprudent
chicob-0 le
petites pierres ci, la
lé
la grappe, le chapelet, h
loob hun pit
chin-o de fronde c
chuy
uootres de
léoob pic-
les pierres super-
oh — ti
: sacrée, à
elles
hi-uii
e débrouiller qu'il
hi-ttil nuluc
précipice ; qu'il n'arrive à rien qu'il ne
choté nuuc
ms, trouble le mode d'interprétation,
L INSCRIPTION DU SCULPTEUR
bin-u-toholê'ob-i mol
chasseront elles lui, réunion de griffes avec, ici
bin cipîc — lé cih o pohil
il fera un faux pas, la parole ci, courbant, arquant
ti-tet bin nulom ti-tol ici il se heurtera, là
hun pum
un arc, une voûte
puyil puuc —
broyant, émiettant la montagne
ctiolol tup pue tordue, serrée, drue, compacte,
chochol cecel
pierreux, aride
ci c 10 1 — réjouie,
pu
courbée, contournée,
holbi
entrée,
aimable,
io/i droite,
nupil aride obstacle ré:
etioch cfiuchuc — salée, sucrée, fia
bol —
ronde,
chet infléchie, retournée,
heu hot
facile passage, pori<
huyubil istant, minaudière, grimaçante.
celtic elem —
iche, froide, ardente, brûlar
cfiei couleur bleue du ■
yuc agile
ucum buveuse
lie chenel
iux comme calme, paisible,
ehi ic cetem —
bouche avec belle, robuste,
binelîl-i nom eolob
en fuite perdrix des champs,
cucul lum
aux sources ondoyant vêtement de la terre,
ché la Forêt,
chenob
chti bouche
chut vase de
noch soulevant grande
minil — allant en diminuant,
ecfiec — eh
écroulé tombé, caleb
tiein ehi —
la desséchée bouche,
cimil comic
tenante prenante petite étroite
cob cetlil ic —
dents union ensemble avec,
xibitcoh —
de lion (puma),
citil
opil
poterie
choy seau-,
tmen profondi
cietl
tremblant
mucuy tourterelle;
chuyil suspendant
chulub , pluie
uchci eit
aussitôt que cuite
chulubehen ti
tocoy désert ari
popox
piquante
lit
feuille,
ob
cheville,
lit
feuille <
nopil
brisantes
cuyché potence, fourche, bois de ju;
muh — mbrage abri,
puyil
broyantes
olel tice, soin,
ol — mémoire du cœur,
li cih-o
la parole ci,
L INSCRIPTION DU SCULPTEUR
hol oc — hictn lête, pied, ce qui
hipil se détournant
hopolic commence,
hken xulilil — ce qui fin est,
emel uehben coibil
descente, antique, chaste,
lioob cecbolob i
Les cailloux ronds c
de muculmuc
homun y
i destruction, sa
dk
achève
mystérieusement, toujours da
ti-toi totob
eihitil
parlants
colebil — me princesse.
emenob
profonds
uin-il ti-tel -
avec quoi où compléter (achever) ici,
hun but Hun
un précipice, une
oxul'd sans lin
bue
