IC

avec, prends-y garde !

opilich l'imprudent

xicob les ailes de

ch'ich l'oiseau

TRADUCTION

« Dès que la hauteur conique fut élevée et que la confédération se « fut rassemblée en masse pour amener la terre, le mortier, le ciment, les a cailloux et les pierres, pour terminer l'escalier dont les courbes envea loppent le monticule fait de main d'homme, pour achever de tailler, « de creuser, de sculpter la pierre, de cuire au four le revêtement poli, a miroitant de la pierre bientôt fruste, pour recrépir la colline sainte « de prière et d'offrande, la brillante demeure dédiée à la sagesse du « seigneur Dieu; le vaurien, inquiet, turbulent, écouteur, arriva, il « entra à la sourdine, il monta peu à peu. Dès que la renommée nais- « santé des sculptures parvint à l'oreille de cet orgueilleux (Toltèque et « Chichimèque) depuis hier en disgrâce, imprudent, malavisé, sordide « accroissement de misère fainéante à demeure, charge a supporter, cala- « mité du vice, du mal et de la méchanceté; il arriva sans relâche et « comme à l'envi avec sa famille indirecte. Cause de cherté d'existence, «cause d'extravagances, cause de duperies, de fascinations; Cause de «débauche, cause d'adresse de doigts, cause d'insinuantes calomnies a aisément répandues dans l'ombre; cause d'enflure et de richesses fa-

14! L [N5CRIPTION DU SCULPTEUR

« La marmite écumée, la mort (la cause de destruction sociale) s'en « alla avec l'orgueilleux frelon bourdonnant et le moustique dont les « piqûres font des bosses (des buttes dans la ville, des huttes de terre « mal bâties qui s'écroulent et sur lesquelles on rebâtit?), sans pouvoir « offenser, troubler, diffamer, sans jamais pouvoir connaître le mystère « de l'écriture sacrée, ni saisir l'interprétation du signe de la lune, ii cause du murmure lointain de l'Océan, interprétation par des signes it empruntés à l'Océan qui enivrera et murmurera loin dans l'avenir, ni (i savoir apprécier l'image d'une antique idée. Non, que jamais ses mots « ne puissent dire la parole d'autrefois qui parle ici!

(Le passage suivant ne renferme que les lettres des valeurs attribuées au signe de « vase-lune » proprement dit : e, h t u-in, bin, cun. 11 contient l'origine du signe et la raison d'être de l'année indienne de 365 jours sans bissextiles. C'est une sorte de tradition à laquelle, au dire du sculpteur, aurait été appliqué le signe de vase-lune par lequel commence et finit l'écriture sacrée de la table de gauche.)

« La lune exerce un pouvoir mystérieux sur le murmure lointain*, sur « l'Océan ; voila pourquoi je représenterai sa face dans une urne en forme « de coquillage : sa conjonction en nouvelle lune fait 20 et 20, jours et mi- « nutes, voilà pourquoi je trouve facilement ma série, mon mois de vingt « jours. (Ceci sera expliqué plus loin.)

« Le visage au bec d'oiseau s'en alla soulever la terre comme les « taupes, s'arrondir et s'enrichir au Sud, sous bonne conduite; ce qui « est arrivé voici 3, 5, 7, ou encore, 9, 5, 1, additionnés, soit quinze « mois. Jamais le bec d'oiseau ne possédera la science et l'habileté des « lettres de l'écriture sacrée !

« Ces petites pierres-là, cette pierre de fronde, ces pierres superposées, i< cette grappe, ce chapelet, ce collier de l'écriture sacrée, sont un prédit pice pour l'imprudent : qu'il n'arrive à rien, qu'il embrouille leur sens « au lieu de l'éclaircir, qu'il dérange le système de les interpréter, et ces « pierres deviendront des griffes qui le chasseront : ici, il se heurtera; i< plus loin, il va butter. Cette parole-là, qui courbe un arc et cintre une