IZ

CLASSEMENT DES TEXTES

Kemp.

XIII, 29. tentatione et tribulatione

Kemp., Gram., Gaesd.

— )0. meritum consistit K., Gr.

— ji, devotussit K., Gr.

XIV, 8. aliter fit K., Gr., Ga.

xVj 1. intermittendumestK.jGr.

— 4. fructuosumefficiturK.,Gr.

— 5. quam opus quod facit K.

quam quam opus quod facit Ga.

— 8. communitatimagisK.jGr.

— I}. fruibiiiter requiescunt K.,

Gr.

XVI, 3. tibi digneturK., Gr.

— 10. restringi per statuta vo-

lumus K., Gr., Ga.

xvN, }. vixerit... consummaverit K., Ga.

— 8. et in omnibus K., Gr.

xviii, 5. meditationibussanctis K.,

Gr.

— 9. brevis videbatur K., Gr.,

Ga.

— 12, 1 j. virtutibus foris K.

XIX, 14. interiora pariter K., Gr.

— I ) . minus semel . , . aut vespere

K., Gr.

minus semel ... et vespere Ga.

Theven.

tribulatione et tentatione Theven,

meritum existit T., Ga.

sit devotus T., Ga.

fit aliter T.

est intermittendum T., Ga.

efficitur fructuosum T., Ga.

quam quantum facit T., Gr.

magis communitati T., Ga.

fruibiiiter quiescunt T., Ga.

dignetur tibi T., Ga.

per statuta volumus restringi.

vixit... consummavit T., Gr.

et omnibus T., Ga.

sanctis meditationibus T., Ga.

videbatur brevis T.

virtutibus. Foris T., Gr., Ga.

pariter et interiora T., Ga.

minus bis... et vespere T.

Digiti

ESPECES

Kemp.

XIX, 24. aliaferiatis Kemp.jGram.

XX, 5. servire éligebant K., Gr,

— 38. cœlum et terra K.,Gr.,Ga.

XXI, 4. potest unquam K., Gr.

potest in hac vita unquam Ga.

— 12. Habeas K., Gr., Ga.

— I j. sicut deceret K., Gr., Ga.

XXII, 17. nihilnisi K., Gr.

— 20. eorum sursum ad K., Gr.

— 24. promerendi K., Gr., Ga.

— 28. perdidimus innocentiam

K., Gr.

— 35. denobisadhucK.,Gr.,Ga,

— }6. conversatione nostra K.,

Gr.

— 37. instrueremur K., Gr.

XXIII, 5. deberes tenere K., Gr.

— 14. erit diutius K., Gr.^ Ga.

— 20. hora venerit K., Gr., Ga.

— — et remissus fuisti K., Gr.

— 24. meliorantur K., Gr.

— 25. différas salulem K., Gr.

— 30. suspectusdemorteK.,Gr.

— 47. transire. Amen. K., Gr.

XXIV, I. stabis judicem K., Gr.

— 8. ignis ille K., Gr., Ga.

Theven.

aliu in feriatis Theven., Gaesd.

vivere eligebant T., Ga.

cœlum et terram T.

possit unquam T.

Habe T.

sicut decet T.

nil nisi T., Ga.

ipsorum ad T.

ipsorum sursum ad Ga.

merendi T.

amisimus innocentiam T., Ga.

adhuc de nobis T.

nostra conversatione T., Ga.

institueremur T., Ga.

debes tenere T., Ga.

est diutius T.

hora veniet T. fuisti et remissus T., Ga.

emendantur T., Ga.

salutem différas T., Ga.

de morte suspectus T., Ga.

transire T., Ga.

judicem stabis T., Ga.

ille ignis T.

Digiti:

2 14 CLASSEMENT DES TEXTES

Kemp. Theven.

xxïv,î5- gravissima pœnitentia amarîssima pœnitentia Theven. Kemp., Gram., Gaesd.

— 17. securus sis K., Gr. sis securus T., Ga.

— )7. tormenta poteris K., Gr. poteris tormenta T., Ga.

— 40* mori in instanti K., Gr. ininstanti mori T., Ga. xxv, 14. prae ceteris K., Gr. prae aliis T., Ga.

— 18, pro bono K., Gr., Ga. pro eo bono T.

— j6, pigritari K., Gr. pigritare T., Ga.

Oti voit, par cette comparaison du Theven. et du Kemp. y que les deux manuscrits suivent de près le même texte. Ils proviennent évidemment de même source. Le type primitif de l'Espèce a donné naissance à deux manuscrits qui ont servi de modèle, lun à Gram. et Kemp., 1 autre à Theven. et Gaesd. Les deux mss. Theven. et Kemp. représentent avec fidélité leur modèle respectif; les Gaesd. et Gram. sont plus irréguliers.

le tableau qui précède permet d'éliminer les particularismes du Theven. et du Kemp. Au chap. i, 8, le Theven. donne la leçon : justuni et sanctum ; les trois autres manuscrits congénères : sanctum et justum. Ils reproduisent probablement la leçon primitive. Au chap. 11, 6, le Kemp. écrit ; videri et dici sapientes; les trois autres mss. : videri et sapientes dici. La leçon du Kemp. semble donc erronée.

Mais jusqu'à ce qu'on ait signalé un cinquième manuscrit provenant du type primitif de TEspèce, sans avoir passé par les types dérivés Thew Gaesd. et Gram. Kemp. y il sera impossible d'établir quelles sont les leçons erronées et les leçons authentiques de ces deux Familles, et de départager leurs dissidences. Au chap. m, 27 et 29, Kemp. et Gram. écrivent : et studiis, aliquid esse videbantur ; tandis que Theven. et Gaesd.

Digiti:

ESPECES

écrivent : et in studiis, aliquid videbantur. Qui pourra prononcer sur le différend ? On ne peut recourir qu à des textes d'Espèce différente, et ils ne valent pas pour établir la ressemblance et la dissemblance propres à d'autres Espèces que la leur.

Comparaison du Gaesdonckensis et du Kempensis^ avec confrontation

des Qram, et Theven.

Gaesd.

Kemp.

sentiunt desiderium Gaesd.

desiderium sentiunt Kemp., The ven., Gram.

graviter postea Ga.

postmodum graviter K., T., Gr.

sapientes dici Ga., T., Gr.

dici sapientes K.

prsestat ad deum confidetitiam Ga., T., Gr.

ad deum praestat confidentiam K

videris Ga., Gr.

videres K., T.

non Ga., Gr.

nec K., T.

Taedet me Ga.

Taedet me saepe K., T., Gr.

sibi magis Ga.

magis sibi K., T., Gr.

cordis affectio Ga.

affectio cordis K., T., Gr.

fortiorem seipso Ga.

seipso fortiorem K., T., Gr.

et Ga.

nec K., T., Gr.

in studiis Ga., T.

studiis K., Gr.

videbantur Ga., T.

esse videbantur K., Gr.

terreni honoris Ga.

honoris K., T., Gr.

pertinet Ga.

etiam pertinet K., T., Gr.

consilium Ga., T., Gr.

conciHum K.

simpliciter Ga.

humiHter simpliciter K., T., Gr.

desideriis Ga.

terrenis desideriis K., T., Gr.

leviter Ga.

leviter etiam K., T., Gr.

Digiti

CLASSEMENT DES TEXTES

YII

Gaesd.

vHj 5. cujuscumque viventis astutia Gaesd.

cujusquam viventis astutia Theven.

— — humiles adjuvat Ga., T.

— 8. et Ga.

— ï I . meliora de aliis Ga.