II. etiam in necessitate servire Ga
— 15, preciosi et electi Ga, , Gr.
— 19. orationis et quanta reve-
rentia Ga.
MX, 2. quam Ga.
— 5 . volônti proficere Ga.
— 9. Deus autem Ga.
— 14. pariteretinterioraGa.jT.
— 1 5 . ad minus semel in die
mane videlicet et vespere Ga.
... minus bis in... T.
— 24. in feriatis Ga., T.
x\\ 5. vivere Ga., T.
— 17. sui Ga., T., Gr.
— 18. videaris bonus cœnobi-
ta Ga.
— 30. appropinquabit Ga.
Kemp.
exulem peregrinum Kemp., The-
ven., Gram.
confert K., T., Gr.
et fatigatione K., T., Gr.
meditationibus sanctis K., Gr.
Christi vestigia K., T., Gr.
fréquenter K., T., Gr.
servire etiam in necessitate K., T.,
Gr.
preciosi et dilecti K., T.
orationis quanta aemulatio virtutis,
quam magna disciplina viguit
quanta reverentia K., T., Gr.
quam quod K., T., Gr.
proficere volenti K., T., Gr. sed Deus K., T., Gr.
et interiora pariter K., Gr.
interdum et ad minus semel in die
mane videlicet aut vespere K . , Gr.
feriatis K., Gr.
servire K., Gr.
suiipsius K.
bonus videaris cœnobita K,,T., Gr.
approximabit K., T., Gr.
Digiti:
ESPÈCES 219 ^1
Gaesd.
Kemp, ^H
XXj
et ho mi nés Gaesd.
etiam homines Kemp., Theven., ^| Gram. V|
sub sole potest Ga.
potest sub sole K., T., Gr.
voca Ga.
et voca ad te K., T., Gr.
XXlj
ad compunctionem Ga,
ad cordis compunctionem K. , T. , Gr .
quibus involuti Ga.
quibus ita involuti K., T., Gr.
inferni Ga.
futuras inferni K,, T., Gr.
XXII
ille habet Ga.
ille homo habet K., T., Gr.
quam excelsusGa.
et excelsus K., T., Gr. ^|
magna magna mi séria
Ga.
magna miseria K., T., Gr. ^f
illam suam Ga.
suam K., T., Gr. ^|
in fine... quam vile et Ga.
adhuc in fine... vile et K., T., Gr. ^|
nilitl Ga.
nihilum K., T., Gr. ^B
ipsorum sursum Ga.
eorum sursum K., Gr. 1
tempus aptum est emen-
aptum tempus est emendandi K., 1
dandi Ga.
T., Gr. J
amisimus Ga., T.
perdidimus K., Gr. ^|
exspectare Dei gratiam
Dei exspectare misericordiam K., ^|
Ga.
T., Gr. ^
Vse nobis si volumus
Ga.
Vœ nobis si sic volumus K., T., Gr. |
nostraconversationeG;
conversatione nostra K., Gr. 1
institueremur Ga., T.
instrueremur K., Gr. 1
xxur,
providet Ga.
prsevidet K., T., Gr. J
statim Ga.
hodie K., T., Gr. fl
quum tam Ga.
quando K., T., Gr. ^|
unum diem Ga.
unam diem K., T., Gr, H
mortis suae Ga.
mortis susb semper K., T., Gr. ^|
este paratus Ga.
semper ergo paratus esto K . , T. , Gr. ^^
CLASSEMENT DES TEXTES
Gaesd.
xxrn, i8. impara tum te Gaesd.
— 20. fuisti et remissus Ga., T.
— 21. nititur esse Ga.
— 22. fiduciam moriendi Ga.
XXIV
bona opéra potes Ga.
emendatur Ga., T.
salutem différas Ga., T.
valeas Ga.
si semper Ga.
per tin gère Ga.
valeas habere certam Ga.
transit Ga.
transire Ga., T.
. In omnibus Ga.
spiritui omnino Ga.
comburendi materiamGa.
sis securus Ga., T.
possis pati postea Ga.
poteris tormenta Ga., T.
delectari scilicet hic Ga.
quid totum profuisset, si jam in instanti mori contingeret Ga., T.
facit ad deum accessum Ga.
si necdum Ga.
Kemp.
te imparatum Kemp., Theven., Gram.
et remissus fuisti K., Gr.
talis nunc nititur esse in vita K., T., Gr.
fiduciam fideliter moriendi K., T., Gr.
bona potes K., T., Gr.
meliorantur K., Gr.
différas salutem K., Gr.
vales K., T., Gr.
si modo semper K., T., Gr,
pergere K., T., Gr.
certam valeas habere K., T., Gr.
pertransit K., T., Gr.
transire. Amen. K., Gr.
In omnibus rébus K., T., Gr.
omnino spiritui K., T., Gr.
materiam comburendi K., T., Gr.
securus sis K., Gr.
possis postea K., T., Gr.
tormenta poteris K., Gr.
delectari hic K., T., Gr.
tibi profuisset, si jam mori in instanti contingeret K., Gr.
ad deum accessum facit K., T., Gr.
ut si necdum K., T., Gr.
Digiti:
ESPECES
Gaesd.
XXV, 7. Quum etiim quidam Gaesd.
— — se ante quoddam altare
prostravisset Ga.
— 8. intus divinum responsum
Ga.
— 14. prae aliis Ga., T.
— — viribusGa.
— 20. videas Ga.
— 34. multum laborant Ga.
— 36. pigritare Ga., T.,Gr.
— 42. nihil Ga.
— 48. passionibus et vitiis Ga.
— 50. de vespere Ga., Gr.
— 52. vim intuleris. Et sic est
finis. Deo gratias Ga.
vim intuleris. Gr.
Kemp.
Quum quidam Kemp., Theven.,
Gram.
ante quoddam altare se in oratione
prostravisset K., T., Gr.
divinum intus responsum K.,T., Gr.
prae ceteris K., Gr.
virilius K., T., Gr.
videas vel audias K., T., Gr.
laborant parum loquuntur K. ,T.,Gr.
pigritari K.
nihil utique K., T., Gr.
vitiis et passionibus K., T., Gr.
vespere K., T.
vim intuleris.- Amen, K., T.
Leçons particulières du Kemp. : dici sapientes ; ad deum prsestal confidentiam ; concilium ; adjuvat humiles ; in prselatura ; regimine praelati ; quandoque contradictiones ; qui statum ; suiipsius ; pigritari.
On voit, par la confrontation qui précède, que le Kemp. et le Gram, sont toujours étroitement liés, et dans le livre I forment le groupe s 2 s3.
D'autre part, il résulte de cette même comparaison que le si Gaesd. s écarte notablement de la leçon commune, puisque son congénère s4 Theven. n'hésite pas, en de nombreuses circonstances, à se séparer de lui, pour aller rejoindre s 2 Kemp. et s3 Gram.
Digiti:
CLASSEMENT DES TEXTES
Il appert enfin de 1 étude de ces divergences que ces manuscrits ne proviennent pas les uns des autres ; que si^ par exemple, ne provient pas de S2^ puisqu'il est antérieur à ce dernier de 15 ans; et que S2 ne provient pas de si^ puisque celui-ci reproduit un texte de tout point dissemblable.
Il est superflu de faire observer que de toutes ces comparaisons il ressort qu'au temps de Kempis, en 1441, les textes de TI. C. étaient très différenciés, même dans l'Espèce s ; ce qui démontre une antériorité notable.
Comparaison du Grammontensis et du Kempensisy avec confrontation
des Gaesd. et Theven.
Livre I Nous citons les chapitres et les lignes d'après l'édition de Hirsche.
Kemp. Qram.
ij l"" jo.et inaltum statum seextol- et in altum se extoUere Gram., 1ère Kemp.,Gaesd. Theven.
(statum , au -dessus de la ligne dans Kemp.)
— 44. et ad invisibilia te trans- et ad invisibilia transferrë Gr,
ferre K., Ga., T.
lu 12. et dici sapientes K. et sapientes dici Gr., Ga., T.
— 21. magnam ad deum praestat magnam praestat ad deum Gr.,
K. Ga., T.
— 28. Noli altum sapere K., Ga., Noli ergo altum Gr.
— 40. Si videres alium K., T. Si videris aliquem Gr., Ga.
ESPECES
Kemp.
III, 1* 7. de quibus nec arguemur
Kemp., Theven.
— 52. Humilistuicognitio K., T.
— 62. ad extirpanda vitia K.,
Ga., T.
— 69. Domini et raagistri K.,
Ga., T.
IV, titre. De Providentia K.
V, 3, Omnis scriptura sacra K., Ga., T.
— 5. quam subtilitatem sermo-
nis K., Ga., T.
— 25. nec displiceant tibi K. , T.
VI, II. leviter etiam indignatur
leviter indignatur Ga.
— I j . statim ex reatu conscientiae
K., Ga.,T.
VII, 3, servirearaore K., Ga., T.
— 12. qui adjuvat humiles K.
VIII, 16, ut persona ignota K.,Ga.,
IX, 5. quam in praelatura K.
— 12. non invenies quietem K.
Ga., T.
— 13. sub regimine prselati K.
Gram.
de quibus non arguemur Gram.
Gaesd.
Humilis sui cognitio Gr., Ga.
ad vitia extirpanda Gr.
Domni et magistri Gr.
De Prudentia Gr., Ga., T.
Omnis scriptura sancta Gr.
quam sublimitatem sermonis Gr.
nec tibi displiceant Gr., Ga.
et leviter indignatur Gr.
statim ex remorsu conscientiae Gr.
servire pro amore Gr.
qui humiles adjuvat Gr., T., Ga.
ut persona de vota Gr.
quam in praelatura seu regimine
Gr., T.
quam in praelatura vel regimine Ga.
non invenies requiem Gr.
sub praelati regimine Gr., Ga., T.
Digiti
zedbyG00gIpT|v|
224 CLASSEMENT DES TEXTES
Kemp. Qram.
M, l' 2 1 et de cœlesti contempla- et de cœlesti dulcedine Gram. tione Kemp., Gaesd., Theven.
— )y ut purgati a passionibus ut liberati a passionibus Gr.
K.,Ga.,T.
— 44. si modicam violentiam fa- si modicam violentiam nobis face-
ceremus K., Ga., T. remus Gr.
— 4^. possemus facere cum levi- possemus cum levitate et gaudio
tate et gaudio K., Ga., T. facere Gr.
\it. ] esse cognoscat K., Ga., T. esse recognoscat Gr.
— i. quandoque contradictiones quandoque contradictores Gr., T.
patiamur contradictiones Ga.
xiit 2. et tentatione esse non esse non possumus et tentatione possumus K., Ga., T. Gr.
— I-. Et qui tentationes K., Et qui bene tentationes Gr.
Ga., T.
— 2B. inciduntineas K., Ga.jT. incidunt in eis Gr.
— 20. non possumus vincere K., non possumus eas vincere Gr.
Ga., T.
— 44. parva ad deum confiden- parva ad deum fiducia Gr.
tia K., Ga., T.
— p . vigilandum est tamen K., vigilandum tamen est Gr.
Ga., T.
— )4. illi obviatur K., Ga., T. ei obviatur Gr.
— 71, qui statu m K. quae statum Gr., Ga., T. \i\ , 10. intentio nostri desiderii intentio desiderii nostri Gr.
K., Ga., T.
Digiti
ESPECES
Kemp. Gram.
XIV, 1' 28. nos sibi perfecte subjici nos perfecte sibi subjici Gram,
Kemp. , Gaesd. ,Theven.
XV, 5. non destruitur K., T. non deseritur Gr., Ga.
XVI, 1 1 . sed totum deo committe sed deo totum committe Gr.
K., Ga., T.
XVII, 6. vixerit... consummaverit vixit... consummavit Gr., T.
K., Ga.
xvni, titre. De exemplis sanctorum De exemplis patrum Gr. patrum K., Ga., T.
— 50. pretiosi et dilecti K., T. pretiosi et electi Gr., Ga.
— 61, devotioorationisK.,Ga.,T. devotio cordis Gr.
XIX, ^9. ne piger sis K., Ga. ne impiger sis Gr., T.
XX, 19. quam verbo non excedere quam verbis non excedere Gr.
K., Ga., T.
— 105. quae tibi praecepit deus quae praecepit tibi deus Gr.
K., Ga.,T.
XXI, 16. Non est vera libertas, nec Non est bona libertas, nec vera
bona Isetitia K., Ga., T. laetitia Gr.
— 26. ipsi bene tedimittent K., ipsi te bene dimittent Gr.
T., Ga.
— )4. et devotum religiosum K., et religiosum devotum Gr.
Ga., T.
XXIII, 55. Multa bona potes operari Multa bona operari potes Gr. K., T.
Muita bona opéra potes operari Ga.
— 68, 69. Nunc sunt dies salutis : nunc tempus acceptabile. Ces mots
se trouvent dans le Kemp., Gaesd., Theven., mais sont omis
Digiti
226 CLASSEMENT DES TEXTES
dans Gram. — Dans le Kemp., au bas de la page en addition.
Kemp. Gram.
xxiVjP^^. securus sis cum beatis sis securus cum sanctis Gram. Kemp.
sis securus cum beatis Theven., Gaesd.
— 91. quid possis postea K., T. quid possis pati postea Gr., Ga.
— 99. quid totum tibi profuisset quid tibi totum Gr.
quid totum profuisset Ga.
XXV, 10. et magnam requiem im- et magnam immo Gr. mo K., Ga.jT.
— 36. et ferventi emendatione et ferventiori emendatione Gr.
K., Ga., T.
— 39. qui ea K., Ga., T. quia ea Gr.
— 45. ad vincendum et morien- ad moriendum et vincendumGr.
dum K., Ga., T.
— 89. quia unum aut reliquum quia aut unum aut reliquum Gr.,
K., T. Ga.
— 104. monachosac moniales K., monachos et moniales Gr.
Ga., T.
— 106. etideoturpeesset...K.,Ga. et ideo turpe est... Gr., T.
— u 2 . sed semper posses deum sed semper deum laudare posses
laudare K., Ga., T. Gr.
— 142. labitur ad majores K., labitur ad majora Gr.
Ga., T.
— 145. Vigila super teipsum K., Vigila semper super teipsum Gr.
Ga., T.
Digiti
ESPECES
Il résulte de cette comparaison que, pour le livre I, le Qram, et le Kemp. proviennent d'un texte plus ancien ; que le Kemp. si transcrit cet original avec plus de fidélité que le Qram.; qu'il s'en est cependant écarté en quelques leçons isolées. Si Kempis eût été l'auteur de l'I. C, il est incontestable qu'il se serait permis d'introduire dans sa copie de 1441 d'autres modifications que les suivantes : et dici sapientes; magnam ad deum prsestat ; De providentia ; qui adjuvat humiles ; quam in prselatura ; sub regimine praelati ; quandoque contradictiones ; qui statum ; securus sis cum beatis ; toutes leçons qui sont plutôt des fautes de copiste que des corrections d'auteur, et dont quelques-unes (De providentia, qui statum) sont indéfendables.
Non : la copie de l'I. C. exécutée par Kempis n'améliore pas le texte du livre I. Elle se borne à transmettre un type de l'Espèce s, également reproduit par Gram. : elle a moins de fautes de transcription que le Gram.; mais elle ajoute quelques erreurs à celles qui existaient déjà, sans qu'on trouve trace de la moindre tentative de correction sérieuse.
