RÉSULTATS GÉNÉRAUX
DU CLASSEMENT DES TEXTES
Ce qui frappe le plus l'attention, lorsqu'on jette un regard sur les Variantes de TI. C, c'est qu'elles séparent nettement le texte en deux Classes : une Classe A Italienne, une Classe B Transalpine.
Dans le livre I, cette séparation ne se manifeste point par de nombreuses Variantes, mais il en est autrement pour les livres II, III, et IV. Nous y rencontrons, presque constamment, des leçons qui partagent les textes en deux grandes catégories : dans le seul livre II, ces Variantes dépassent le nombre de cent.
Ce n'est pas le moment de rechercher quelles leçons sont antérieures, quelles leçons sont postérieures. Est-ce le texte A qui est primitif ? le texte B qui est le dérivé ? Ce point sera discuté quand nous en serons à la généalogie des textes. Il suffit maintenant de constater qu'il y a des textes A, et des textes B. Le partage est régulier et, dans Tensemble, s'opère d'une manière précise. Sans doute, les divergences entre les deux Classes ne s'accusent point par des Variantes considérables en elles-mêmes. Il n'en est pas moins vrai, que des Différences qui se manifestent par centaines, avec régularité, sont de nature à déterminer une distinction fondamentale.
Les considérations paléographiques complètent ce premier Classement des textes. On ne trouvera point dans la Classe A un seul codex
Digiti:
RÉSULTATS GÉNÉRAUX DU CLASSEMENT DES TEXTES
qui ne provienne d'Italie. Les Bob.^ Cav.y Mant.y Parm.^ Sanger.y Veron. ont beau se trouver dans les bibliothèques de Paris et de Saint- Pétersbourg : ils n'en portent pas moins l'empreinte d'une origine toute italienne. Les^/f., Bamb.y Celest., Pad.^ Palat. 2, Palat. }, Prep. sont déposés dans les bibliothèques publiques de Rome, Turin et Palerme : ils n'en sont pas moins Transalpins.
Alors même qu'ils ne témoigneraient pas de leur extranéité par les caractères paléographiques, les renseignements bibliographiques permettent de dire quand et comment ils sont venus en Italie, et de quel endroit de France ou d'Allemagne. La seule exception provient des mss. Blés, et Slus.^ qui paraissent de provenance Italienne et qui représentent cependant, au livre I et au livre II, le type Transalpin. Encore le Slus. revient-il au Groupe Italien dans le IIP livre et le IV^ On peut ajouter à ces deux mss. le Pap. Ce document est incontestablement d'écriture italienne. Dans les trois premiers livres, il suit un texte Italien, celui des Chig.y Flor. Au quatrième livre, il donne la leçon d'un ms. Hollandais, le Gram.
En dehors de ces rares exceptions, on peut dire que les indications paléographiques confirment pleinement les données des Variantes. Les manuscrits de l'I. C. se partagent en deux Classes^ comme les textes : en Italiens et en Transalpins.
Les deux Classes A et B se divisent à leur tour en Genres.
La Classe Italienne A, qui se compose des ai Aron., a2 Raven., bi Angel., b2 Cav., ci Adv., C2 Est., cJGeorg., di Bob., d2 Panorm., d3 Vatic, ei Chig., e2 Flor., e3 Pap., e4 Venet.,// Mant.,/j2 Parm., gi Sanger., g2 Justin., hi Capp., h2 Marc, // Univers., 12 Veron., se divise en trois Genres :
F : bi AngeK, b2 Cav., ci Adv., C2 Est., c3 Georg. ; G : di Bob., d2 Panorm., d3 Vatic, ei Chig., e2 Flor., e3 Pap., e4 Venet. ;
Digiti:
RÉSULTATS GÉNÉRAUX DU Cf-ASSEMENT DES TEXTES
H : ft Mant.,yj2 Parm.,^/ Sanger.,^2 Justin., hi Capp., h2 Marc, iî Univers., 12 Veron.
La Classe Transalpine B comprend les mss. mi Allât., m2 Indesd. }, mS Mali, 2, m^ MelL i, 7n5 Palat. 2, md'Salsb., mj Bur., m8 Aven. 5, m Indesd, i, 112 Weih., n3 Weing., n^ Zainer, 01 Mazar., 02 Palat. i, fî Aven. 2, p2 Palat. }, p3 Bamb., ^5 Pad., qi Rebd., q2 Paris, i, Ti Aven. I, r2 Celest., r3 Leb., r4 Prep., si Gaesd., S2 Kemp., jf3 Gram,, 5^Theven., ^5 Affligh., ui Aven. 2, U2 Paris. 2, w3 Paris. 3, î'/ NicoL, y^ Ochsenh.
Elle se subdivise en deux Genres :
I : mî Allât., m2 Indesd. 5, m3 Mell. 2, m4 Mell. i, m5 Palat. 2, mf^r Salsb.j ^/i/Bur., m8 kytn. }, n/ Indesd. i, n2 Weih., n3 Weing., n4 Zainer, or Mazar., 02 Palat. i, p/ Aven. 2, p2 Palat, }, /^.^ Bamb., p5 Pad,, i// Rebd., q2 Paris, i ;
K : rr Aven, i, r^ Celest, r3 Leb., r^ Prep., ^^ Gaesd., S2 Kemp., ^JGram,, 5^Theven., ^5 Affligh., ui Aven. 2, W2 Paris. 2, w3 Paris. 3, VI NicoL, v2 Ochsenh.
Les Genres se divisent en Espèces qui sont composées d'un ou plusieurs Individus.
Le Genre F se compose de deux Espèces et de huit Individus :
b) bi Angel., b2 Cav. ;
c) CI Adv., C2 Est., c3 Georg.
Le Genre G se compose de deux Espèces et de sept Individus :
d) df Bob,, d2 Panorm., d3 Vatic. ;
e) ei Chig., €2 Flor., e3 Pap., e4 Venet.
Le Genre H se compose de trois Espèces .et de huit Individus :
RÉSULTATS GENERAUX DU CLASSEMENT DES TEXTES
f) fi Mant.,/2 Parm.;
g) gi Justin., ^^ Sangen; h) hi Capp., h2 Marc. ;
/) // Univers., {2 Veron.
Tel est Tordre des textes Italiens A.
Passons maintenant aux textes Transalpins B.
Le Genre I se compose de cinq Espèces et de seize Individus :
m) mi Allât., m 2 Indesd. j, m3 Mell. 2, m4 Mell. i, m5 Palat. 2,
m6 Salsb., mj Bur., m8 Aven. 3 ; n) ni Indesd. i, 712 Weih., n3 Weing,, n4 Zainer ; 6) 01 Mazar., 02 Palat. i; p) pi Aven. I, p2 Palat. j, p3 Bamb., p5 Pad. ; q) qi Rebd., q2 Paris, i.
Le Genre K se compose de quatre Espèces et de quatorze Individus :
r) ri Aven, i, r2 Celest., r3 Leb., r4 Prep. ;
s) SI Gaesd., S2 Kemp., s3 Gram., 34 Theven., s5 Affligh. ;
u) ui Aven. 2, U2 Paris. 2, u3 Paris. 3 ;
v) VI Nicol.^ V2 Ochsenh.
En dehors de ce Classement régulier, il faut signaler les Espèces :
x) comprenant cinq Individus : xi Metens. i, X2 Metens. 2, x3 Parc, i ,
x4 Parc. 3, x5 Stamp. ; y) comprenant trois Individus : yi Abbatisv., y 2 Alt., y3 Delam.
Ces Espèces sont hybrides, se rattachant tantôt au Genre I, tantôt au Genre K.
Quant à TEspèce /, comprenant les trois Individus : // Blés., h Parc. 2, 13 Slus., elle se rattache tantôt à la Classe A, tantôt à la Classe B.
Les trois Espèces /, Xy y représentent les textes Hybrides.
Ne manquons pas de signaler l'Espèce la plus remarquable.
RESULTATS GENERAUX DU CLASSEMENT DES TEXTES
L'Espèce a appartient à la Classe A, mais sans appartenir à un Genre déterminé.
Letude des Variantes nous conduit donc à classer les textes de ri. C. de la manière suivante :
Hybride.
Classes. Genres. Espèces. Individus.
ai Aron., a2 Raven.
bi Angel., b2 Cav.
CI Adv., C2 Est., c3 Georg.
di Bob., d2 Panorm., d3 Vatic.
ei Chig., e2 Flor., e3 Pap., e4 Venet.
// Mant., /2 Parm.
g-i Justin., g2 Sanger.
hi Capp., h2 Marc.
. // Univers., 12 Veron.
// Blés., h Parc. 2, U Slus.
mi Allât., m2 Indesd. 3, mJ Mell. 2, m4 Mell. i,
m5 Palat. 2, md'Salsb., m/Bur., mS A\en. }.
ni Indesd. i, n2 Weih., //JWeing., n4 Zainer. 01 Mazar., 02 Palat. i.
pi Aven, 2, p2 Palat. 3, pS Bamb., p5 Pad. ('). qi Rebd., q2 Paris, i.
ri Aven, i, r2 Celest., r3 Leb., r4 Prep. (*). */ Gaesd., S2 Kemp., s3 Gram., s4 Theven.,
s5 Afïligh.
ui Aven. 2, «2 Paris. 2, u3 Paris, j.
v/ Nicol., V2 Ochsenh.
XI Metens. i , X2 Metens. 2 , xS Parc, i , x4 Parc, j ,
x5 Stamp.
y) yi Abbatisv., y2 Alt., y3 Delam,
Hybrides.
(') A partir du livre II, l'Espèce p passe au Genre K. — (^) A partir du livre II, l'Epèce r passe au Genre I.
Digiti
RESULTATS GENERAUX DU CLASSEMENT DES TEXTES
Donnons maintenant le tableau des manuscrits par ordre alphabétique avec leurs notes de Classement :
Abbatisv. Hyb. yi.
Adv. A, F, CI.
Affligh. B, K, s5.
Allât. B, I, mi.
Alt. Hyb. y2.
Angel. A, F, hi. Aron. k, ai.
Aven. I. B, I, r / (').
Aven. 2. BjKjpi,ui{^).
Aven. 5. B, I, mS.
Bamb. B, I, p3 {^).
Bellov. A, H, g3.
Blés. Hyb. //.
Bob. A, G, di.
Bur. B, I. mj.
Calv. Voir Aven. }.
Capp. A, H, hi.
Cav. A, F, b2.
Celest. B, K, r2.
Chig. A, G, ei.
Delam. Hyb. y3.
Est. A, F, C2.
Flor. A, G, 62.
Gaesd. B, K, si.
Georg. A, F, c3.
Gram. B, K, s3.
Indesd. i. B, l, ni.
Indesd. j. B, l, rrn.
Justin. A, H, gi.
Kemp. B, K, S2.
Leb. B, K, r3 {').
Mant. A, H,//.
Marc. A, H, h2.
Mazar. B, I, 01.
Mell. I. B, I, m4.
Mell. 2. B, I, m3.
Metens. i. Hyb. xi.
Metens. 2. Hyb. x2.
Nicol. B, K, VI.
Ochsenh. B, K, V2.
Pad. B, hpS{').
Palat, I. I, K, 02.
Palat. 2. B, I, mS.
Palat. 5. B, I, p (•').
Panorm. A, G, d2.
Pap. A, G, e3 (*).
Parc. I. Hyb. x3.
Parc. 2. Hyb. h.
Parc. 3. Hyb. X4.
Paris. I. B, I, ^^.
Paris. 2. B, K, Î/J2.
Paris. 3. B, K, u3.
Parm. A, H, f2.
Prep. B, K, r4 (').
Raven. A, a2.
Rebd. B, I, ^/.
.Saisb. B, I, m6.
Sanger. A, H, g2.
Slus. Hyb. 13.
Stamp. Hyb. xS.
Theven. B, K, 54.
Univers. A, H, //.
Vatic. A, G, d3.
Venet. A, G, 04.
Veron. A, H, 12.
Weih. B, I, n2.
Weing. B, I, n3.
Zainer. B, I, 114.
(') Au livre I, l'Espèce r a le classement B, K, r. — ("•) Aven. 2 appartient à l'Espèce p autant qu'à l'Espèce u; de là cette double désignation, pi, ui. — (3) A partir du livre III, l'Espèce p passe au Genre K. — (*) Au livre IV, le Pap. passe à la Classe B et à l'Espèce s.
Digiti
