IV. X, 15. — Proh. Aron

Proh. o. dolor. Raven.

Proh. Est., Bob., Flor. i, Cav., Georg., Adv.

Proch. Gram., Allât., Kemp.

Probus dolor. Univers.

1, xxni, II. — Ah longa vita. Sanger., Georg., Parm. Ath longa vita. Leb.

Nobis longa vita. Aron., Raven.

Ach. Gel., Est., Gram., Theven., Allât., Kemp., Palat. i,

Palat. 2, Alt., Angel., Bamb.

Vae. Flor. i.

Ab. Univers.

Ha. Slus., Adv., Prep., Marc.

Ibid., 35. — Ah stulte. Sanger., Cav., Georg., Univers., Parm. Ah quid stulte. Bob., Vatic, Panor.

At. Chig.

Ve stulte. Aron., Raven.

Ach. Cel., Est., Gram., Theven., Allât., Leb., Kemp.,

Pap., Palat. i, Palat. 2, Angel., Ait.

Ha. Flor. i, Slus., Adv., Prep., Marc.

Och stulte. Bamb.

Digiti

IV, XIII, j. — Ah Domine Deus.

Ath, Domine Deus. Aron.

hah. Raven.

At. Est., Cav., Georg.j Adv.

Ah. Univers., Bob.

Ac. Flor. I.

Ach. Allât., Gram.^ Kemp.

^habitude d'introduire une avant ou après une voyelle est vraiment italienne. De nos jours encore, on dit communément^ nichil, pour^ nihiK VAron. écrit volontiers, archana, pour, arcana, et il est suivi par les italiens, Raven. y Cav.y Est., Georg.^ Bob.^ Mant.^ Veron.

(Napione. Dissert., p. 109.) Nous trouvons, dans le Codex Aron., constamment écrit, dampnum, pour, damnum, avec insertion du p entre Vm et Yn ; sompnolentus, au lieu de, somnolentus.

La lettre p se trouve encore insérée dans les mots, tentatîo, tentatus, et leurs dérivés, en changeant la lettre n en m.temptatio, temptatus. Cet usage est né au xi® siècle et au xii®; il est devenu commun et universel au xiii^ siècle et au xiv^.

Dans le Codex Aron. nous trouvons écrit, jocunditas, jocundus^ avec un o^ au lieu de, jucunditas, jucundus, usage que Ton croit s'être introduit en iioo, et continué jusqu'en 1400. —

iocundius (III. v, 14) est l'orthographe de Y Aron. ^ mais c est aussi celle des Car., Georg., Veron. y Mant.^ Allât. ^ Gram.y Kemp.y Raven. ^ mss. qui ne peuvent tous être dits antérieurs à 1400.

Tous les mss. reproduisent l'orthographe de p après m :

l. xiii, I. — temptatione. Aron., Cel., Est., Flor. I, Univers., Sanger.j Slus., Cav., Georg., Gram., Theven., Allât,, Adv., Kemp.

IL IX, ji.