PREMIÈRE PARTIE

D. Vindrent, tindrent, advindrent, void, prindrent, pour vinrent, linrent, etc., etc. ;

E. Il weist, il feist, il preist, il meist, il deist, il peust, pour ol vit, ùl fit, 1 prit, etc., etc.;

G. Loing, lesmoings, soing, ung, besoing, pugnis, preignent , etc., elc., pour loin, témoins, Que, cie. ;

{. Imaige, couraige, Bourgoigne, montaigne, besoigne, compaigne, passaige, langaige, oultraige, mangé, sachiez, menaciez, iugié, chief, etc., etc., pour 2mage, courage, etc., etc ;

J. Iugé, iniustice, enioindre, iusques, serient, iardin, iadis, etc., etc., pour jugé, injuslice; etc. ;

L. Oultre, faulte, ceulæ, haulte, eulæ, veult, beaulæ, aulcune, vauldroit, aultruy, maulvais, vieulæ, herault, etc., pour outre, faute, etc. ;

O. Estoient, auoit, disoit, croyoit, viuoit, taxoit, souloit, appartenoit, prétendoient, etc., pour étaient, avait, etc.;

S. Avon, feson, dison, appelon, prenon, etc., pour avons, faisons, etc. ;

T. Il souffri, il menti, il fi, il deffendi, entendi, consenti, etc., pour à souffrit, il mentit, etc.;

T. Grant, entent, froit, prélent, prent, vieillart, attent, etc., pour grand, entend, etc. ;

U. Summe, pronuncé, volunté, numbre , presumption, umbre, etc., pour somme, prononcé, etc.;

- U. Inuentaire, uérité, auons, feurier, deuant, peuuent, enuie, etc., pour inventaire, vérate, ic:

V. Vne, vsaige, vnis, vtile, ovltre, pevt, vsurper, eic., pour une, usage, etc. ;

Y. Moy, toy, soy, roy, luy, loy, boys, autruy, vray, quoy, fuyr, ny, guyde, amytié, aussy, ayde, etc., pour mot, tot, soi, etc.;

Z. Quilz, fruictz, dictz, loyz, acheptez, telz, touz,

filz, estez, noz, escriptz, coustz, lesditz, mentionnez, etc., pour qu’ils, fruits, etc.

La diphthongue ai était souvent représentée par e.

Exemple : francese , mes, fontene, james, reson, mauves, contrere, parfet, fortrere, lesse, etc., pour française, maïs, etc.

Les anciens écrivains ne connaissaient pas l’usage de notre { euphonique, ils écrivaient : dira on pour dira-t-on, fera elle p' fera-t-elle, amena il p' amena-t-il ; il leur arrivait de se servir quelquefois de ve lettre Z par euphonie avec la particule on.