PREMIÈRE Partie

réfléchit que ces mots iniotelligibles peuvent appartenir au style de Tune ou de l'autre langue que nous venons de signaler, et qu'on doit alors pour s'en assurer consulter les ouvrages qui suivent :

Pour le bas latinisme : Le Glossaire de Ducange et son supplément, par Dom%Carpentier; le Dictionnaire de diplomatique ou étymologique des termes des bas siècles , par Montignot.

Pour le bas gallicisme • Le Glossaire de la langue romane de Roquefort ; — du bas Gallicisme contenu dans le 4^ volume du supplément au Glossaire de Ducange ; — du Droit français d'Eusèbe de Lorièrc ; le Dictionnaire du vieux langage français de Lacombe ; — Praticien gothique de la diplomatique de Lemoine ; l'Introduction à la pratique, contenant l'explication des principaux termes de pratique et de coutume, par Cl. de Perrière.

Ces ouvrages donneront en outre l'explication d'une infinité d'expressions, de formules, de termes d'usage, de pratique et de coutume, dont la connaissance est également utile , sinon toujours pour la lecture , du moins pour l'intelligence du sujet qu'on déchiffre.

vni-

OaTHOGRAPHB. ,

Pour être aidé dans le déchirement de pto^ siears mots inintelligibies qui se montrent dans les anciennes écritures, il ne suffit pas de connaître les termes dn bas latinisme et du bas gallicisme, il est bon aussi d'avoir quelques notions sur l'orthographe des anciens.

Au moyen-àge, la langue latine chargée d'une multitude de mots étrangers, phis ou moins barbares, acheva de se corrompre par une orthographe vicieuse. Ainsi , dans les manuscrits et les actes htins du XI* au XVI« siècle mclusivement , on remarquera une quantité de mots défigurés , soit par le changement ,' soit par Faddition , soit par le retranchement d'une ou plu^ sieurs lettres, outre les altérations qui résultent de rignorance et de l'inadvertance des écrivains. Nous donnons ici la liste des fautes qui se couh mettaient le plus fréquemment.

PREMlfeRE PARTIE. 24