PREMIER! PARTIE
ciatioQ , modifiée par les différents idiomes , dialectes et jargons du pays où se parle la langue.
Tels sont chinq pour cinq , che p' ce , vect p' voici, sexante p' soixante , ren p' rien , quemencherfi^ commencer, mobles p' meubles, neuches p' noces, escange p' échange ; men, ten, sen, p' mon, ton^ son; mains p' moins , lorp^ leur, religious p' religieux , sovffisant p' suffisant, sourent p' surent , diex p' Dieu , quer p' car, seignor p' seigneur, se p' «i, ne p' ni, etc. , etc.
En Tabsence d'accents , les mots se surchargent de certaines lettres que nous avons supprimées aujourd'hui.
En voici quelques-uns où le redoublement d'une même lettre tenait lieu de l'accent circonflexe : aage p' âge , empeechement , meemement on meesmement,aame, seel, aalix, etc.; mais le plus généralement Xs s'employait de préférence pour marquer l'accent circonflexe et même l'accent aigu (4) ; exemple : mesme , posture, coustume, fust, feste, forest, hlasme,
(1) Elle se plaçait immédiatement après la voyelle où l'accent se Tait sentir.
estre, disme, honneste, — eslire^mespris, estant^ mesnager, destruire, etc. , etc.
L'é fermé ne portant pas d'accent, on ne peut le distingaer que par le sens qu'exige la phrase.
On écrivait sans accent aigu : condamne pour condamné, concède p"^ concédé, donne p^ donné, prépare p' préparé, édifie p' édifié, die p' cité, ferme p' fermé.
Les caractères prosodiques de simple prononciation, tels que Tapostrophe, la cédille, le tiret et la diérèse , n'étaient , pas plus que les autres accents , en usage avant le XV1« siècle.
On écrivait donc sans apostrophe : marne, seglise, sespouse, mamie (1), pour m'ame, seglise , s'espouse , m' amie ; dire p' d'ire , lune pf Vune , quay p*^ quay, sen p' s'en , Ion p' l'on; len, ten, men, p' Ven, Cen, m'en, etc., etc.
Quelquefois les Ecrivains ne faisaient pas de retranchement de la voyelle.
Exemple : je le ay pour /e l'ai, je te expose pf je t'expose, etc.
(1) Avant le XVe, parce qu'easuite on remplaça cette manière de parler par mon âme, son église, etc.
PREnÈRB PARTIE.
tj\t,OXi
rC-
26 PÀLtOGRAPHIE.
PRBUÈKB PART». 37
Sans tiret : dirai te, est ce , sont ils, disait il, dist il.
Unissant les mots que nous divisons : tresbon, trèsbon, treshault, tressaincte.
Sans cédille : commença (4) , deçà, scavoir, façon, pieca, decu, etc.
Sans diérèse ou tréma : aiguë, ciguë, ambiguë.
Examinons maintenant quelles lettres s'employaient ou s'omettaient fréquemment daqs les mots, et que par la suite nous avons changées, ajoutées ou retranchées :
