SIGNES DE CORRECTION

Voici les différents modes de correction généralement adoptés par les anciens correcteurs de manuscrits et par les écrivains eux-mêmes.

(1) On pourrait dire que le tiret ou trait d'union a été connu par les anciens copistes, en ce sens qu'ils l'employaient sous la forme de deux traits obliques ( // } à la fin des lignes, pour indiquer qu'un mot inachevé se terminait au commencement de la ligne suivant^.

Pour retrancher an mot inutile, ils mettaient on point sous chaque lettre de ce mot.

Exemple : Vinum non amenât.

S'il n'y avait qu'une ou deux lettres à supprimer dans un mot, ils les désignaient par un point également mis au-dessous.

Exemple : Edifificavit. Voulaient-ils substituer un mot à un autre, une lettre à une autre lettre? ils sous-ponctuaient encore le mot ou la lettre à enlever, et traçaient au-dessus la correction.

petM

Exemple : quid qûeris , c'est-à-dire qaid peiis, au lieu de quid queris. Voyez les mots facimus^ suum, mèos^ scapulus, miserum (PI.

VIII, case 3, ex. ii.), où les corrections à faire sont indiquées, au lieu de facimus, il faut lire fecimus, suam^ au lieu de tuum^ et ainsi des autres.

Si une lettre devait être ajoutée dans un mot, elle était tracée immédiatement au-dessus de l'espace qu'elle devait occuper dans le mot. (Voir PI. VIII, case 3 , ex. i, les mots vtnco, abbas, evangelista, videbunt, mea, dixit,)

Lorsqu'un ou plusieurs mots se trouvaient transposés» deux petites barres obliquement

PRBMlfiaE PARTIB.

jetées au-dessus et en tète de diacun de ces mots faisaient conaattre que le dernier accentué devait se mettre à la place du premier.

Exemple : edificant If hortos et plantant Il domos, c'est-àHlire edificant domos et plantant hortos.

Pour un mot omis , une phrase oubliée ou à substituer, une citation, une correction importante, le signe de renvoi à la marge consistait ordinairement en deux petits traits obliques (H). Exemple :

avarus ad ^^ promptus, ad

dandum tardus, c'est-à-dire

avarus oépetendumpromp-

tiis, ad dandum tardas.

Tels sont les moyens, ordinaires de correction;

on peut en rencontrer d'autres , mais ils sont si

arbitraires, que nous n'avons pas jugé à propos

d'en parler.

Il petendum