TRADUCTION

Mon dubito furc picrosquc, Attice, qui hoc genus scripturae levé et non sati-s dignum summoruni \irorum pcrsoni.s judicent, quum relatum legent, quis musicam docuerit Epaminondam, aut in ejus virtutibus commcmorari, saltas.ie eum commode, scientorquc tibiis cantasse. Sed lii crunt fere, qui, expertes litterarum gra>canun, nihil rectum, nisi quod ipsorum moribus convcniat, putabunt. Hi, si didicerint, non eadcm omnibus esse honesta atque turpia, sed omnia majorum institutis judicari, non admirabuntur, nos in Gràiorum virtutibus cxponendis mores eorum secutos. Ncque enim Ci'moni fuit turpe, Atheniensium summo viro, sororem germanam halwrc in matrinionio; quippe i/Huni ejus cives codeni iiterentur Instituto : at id quidem nostris morll>us nefas habetur. Laudi in Graecia ducitur a

CoR.fKLii's Nipoi, traduction de >IM.

Je ne doute pas, Atticus, tjue la plupart de mes lecteurs ne trou>cntcct ouvrage frivole et peu digne des personnages dont il retrace les portraits , lorsqu'ils me verront citer le maître de musique d'Épaniinondas, et faire un mérite à cet illustre Thébain de son talent comme danseur et comme musicien. Mais je ne puis craindre de pareilles critiques que de la part de gens étrangers à l'histoire de la Grèce, et condamnant tout ce qui n'est pas conforme aux nitturs de leur pays. S'ils pouvaient enlin apprendre que les peuples appliquent diversement les idées d'estime et de mépris, et que l'u-sage est la rt'îgle de nos jugcmens en fait d'institutions. Ils ne seraient pas étonnés que j'aie suivi lidèlement les mœurs des Grecs pour composer le tableau de leurs vertus. Ce ne fut point une tache pour t'Imon , l'un des plus grands hommes d'Athènes, d'avoir épousé .sa soeur germaine : les coutumes de son pays lui permettaient une alliance <iue nos lois nous défendent. C'était un honneur en Grèce

De Calonne et Pommier, Bibliothèque Latim'Francaiie , publit^ par C. !.. F. PanckourLc ~

On dubtto fertpkrofq;

|>ttijc Icue^ et non iattè 'ctommitttnmomw ut I ixnum pcrCbtiif ludiort'

^ ^^^pa^ vdbbxvtx leocnt gs

wttficanTHoaieïtt €pkîmmoTi<imi>autin euif imtuttbuf GÔmemoiaa.Citia1Tê eum co mode <i{cntanq|; ùbijf canta^dc* 5<d^ m»: fhe quicxpertef ttttaammoiccdiumtiif^ fcâutn m(l(|uodi|3fbTum monbufootnie.

tiut putabunt. Htil ciiclumnt noncafôr oTmnbuf et boncfta aut tm^u.fàiofTnâ maîorum iniéixMf ûidtcaix : non admua buntur nof m otaiomun uirtu^uf vepo ncndrf morcTeotumfôcatDf. Uaqicmm Cymoni ftuttut^/tbcnienfiuni fiimmo OMD Icmnon germanam hâbaeinniairt monio qittl:^ cum duefauraxlemutetê tur mititutD. At icl(|uiclcm nnf monbuf ndàf babetur. JLnidtmcnoKta dudtura

XV SIÈCLE

MÀNISCHIT, n° .i804, Bibliotli. loyale de Paris.