I PLANCHE IX

LECTURE DU MANUSCRIT

Retulerunt ac sepius versu re petite egerunt- niaiore adeo et fa uore et auctoritate q gessit impru adeptus est* quamquam multa documenta egregij principis daret sed nequaquam tam grata q inuisa que secus fièrent.

Regebatur trium arbitrio qs vna et intra palacium habi tantes ne vmquam non adhentes pedegogos vulgo vocabant. Hij erant T. uinius legatus eius in hispania cupiditatis immense* Cornélius laco ex assessore prefec tus pretorij arrogancia soCordiaq; intolerabilis- alpertus Ycelus anu lis aureis palestrico certamine or natus jam summe equestris grad' candidatus. His diuerso vicior génère grassantibus adeo se abu tendum permisit et tradidit- vt vix sibi ipse constaret- modo aeer bior parciorq; modo remissior ac negligencior q conueniret principi electo acq; illius etatis.

TEXTE LATIK. TRADUCTION.

Retulerunt; ac sxpius versu rcpetito egerunt. Majore adeo et fayorc et Rcfx^tèrent ce vers avec beaucoup d'action. Il jouit de plus de faveur

auctoritate adeptus est, <iuani j^essit, imperium ; quamquam multa docu- '•' <'« considi'ration quand il prit possi^ssion de l'cuipirc , que pendant son

mcnta egregii principis daret : sed nequaquam tam grata erant, quam ••"i"'i"i'*tration. Cepcn.lant il y eut beaucoup de circonstances où il se

. . „ o . • montra fort bon pnnce; mais ce qud faisait de bon était lom d être reçu

invisa, qux secus ucrent. v i ••,■<.' i. • i> ••■ . •»

' ' avec une bienveillance égale a I aversion que I un manifestait pour ce qui

ne lYtalt pas.

Regebatur trium arbitrio, quos una et intra pala/ium habitantes, nec H se gouvernait selon le bon plaisir de trois hommes qui demeuraient u«quam non adbx>rcntcs,pa;dngogos vulgo TOcalMint. Hi erant T.Vinius, ''''"'* •''"'«^rioT du palais, qui le suivaient partout, et que l'on appelait ....... ... . ■ 1-. .. . „ .. SCS pédai'ngues. C"i5taient T. Vinius, son lieutenant en Espagne, lioinmc

legatus ejus in Hispania, cupiditatis immcnsa; : Cornélius Laco, ex as- ,. . * • ,. , ^ ,• , ■ , • , •. •.

d une étrange cupidité; Corncluis Laco, qui, de simple assesseur, était

sessore pra;fcctus pra-lorii , arrogan/ia socordiaquc intolerabilis : //4crtus ,,cvcnu préfet du prétoire , et dont l'arrogance et la sottise étaient into-

/rclus, /miilo tinte aiiniilis aureis et Marciain cognommc ornatiis, ac lérabtes; cnlln, Icelus, décoré peu auparavant de l'anneau d'or et du

jam summse ccpuatris gradus candidatus. Mis , divcrso vi/lorum génère surnom de Marcianus, et qui prétendait déjà au suprême degré de l'ordre

grassantibus, adeo se abutendum permisit et tradidit, ut vix sibi ipse 'l''scl"-valiers. 11 s'abandonna tellement à ces hommes qui étaient dominés

par les vices les plus divers, qu'il n'était plus lui-même, et que tantôt il

constaret : modo acerbior parciorqiic, modo remissior ac ncgiigen/ior, ^,.,i, p,„s sévère, plus économe, tantôt plus <loux, plus insouciant qu'il

quam fonvcniret prim^ipi electo, a^juc illius aîtatis. ne convenait à un souverain élu, et surtout k un souverain de son âge.

Si'trOHE, traduction de M. De {îijibery , Biblittlièjue iMtine'Franeaiie , publi<> par (1. L. V. PaiicWoiick»', Paris , tome II '

^fiUptue'

Rd/^nCdUit

dUitatM

" ^ Imnc'fe tuitiiiô âcmtue ^lue^m

ÛCf MWSiefCjpAGtfhico ùnumnmé or

i«^^^ lâ^tiet^tzttiô

XV SIÈCLE

Impression sur l)ois. -