TRADUCTION

Dans celte circonstance même, Rome déploya tant de giamkur il'tinu . qu'au retour du consul, après l'affreux nial\\KUT <lont il avait t'tc la iirincipale cause, tous les ordres de l'état vinrent en corps à sa rencontre, et on lui rendit des actions de grâces pour n'avoir pas dt'sespcîré de la république; tandis que, s'il eût été général des Carthaginois, il eût expié sa témérité par toutes sortes de supplices.

. I.IVRF. XXIII.

Annibal, vainqueur h Cannes, après la prise et le pillage des ,t;ca' , s'était aussitôt porté de l'Apulie dans le .Sanmium ; il passa ensuite rhe^ les Hirpiniens, sur la prome.s.se <pie lui (It Treli. Statius de lui livrer la ville de Compsa. Ce Trebius, d'une famille illustre dans le pays, étitit opprimé par la faction dcsMopsius, ihh? la faveur de Rome rendait toutepui.s.sante. A la nomelle de In bataille de Cannes, et sur les bruits de l'arrivée d'Annibal , répandus à des.sein par Trebius , les Mupsius avaient quitté Compsa ; la v illiî fut donc livrée , sans coup férir, au vainqueur, et reçut garnison carthaginoise : l'on y lai.ssa tout le butin et tous les bagages. A In tête d'ime partie de l'armée, Magon

Tiit-l.irr, tinduction de A. I.iri, [luboi'., Vcrgrr et Cor|)ot, nMothrquc Laline-Fraiirmic piihllif par C. I,. V. l'antlnuckc; Paris, loiuti

8 Mil « t I \

tni

llMI

b ecu iu sip 5 ccxus xr*>\

eio^ui xor^ nu m f ivequc

TeivxbôooNItsusOK^i isjiiàus5ueic;tixiixevc

SesreB.x$$ exqu)cv|al>v

qi>4KMSlU(T^buCTOK

f U1S s ex>ai V>il)tecusxN bunosuppl)qifO]^eT

coN^nx

xecliA.isiNj^xl'TOsxcAj^

vc^1 yjt^ TXCON T<^xi m

exx]»u li \^>j sxroNiu (r>

nnoueKXixccixusiivjH^t^

riMosxsxxxiOToUi ceN

xessecorv^tsxmtmv6)xu

lUJo^comfsxNuseRxx

a^e^iusNOBTUSiwxeK.

suossexrB.emeBxxeu' fV) df s 1 <>Ku m T XCX1 of \ m)l1xe?e^c,paiX(r>Ko mxNj oiuj m f oxeN ti s 1» o ^ Xf x(T)xm cxN M etî Si snic;?s3Xeuolqxium quei^eftTsejtm o^31B• vbueNîîO(T)bxNis3iisx llscumcooDTsxrv^uit

b em excès sH $ eN xs i N^^c^tx^i NexitxM txu Kf ^ f oeis) or Kxe5i S iu(v> q. Kccer xu (V) c5x Ti Bit îOucèxomNixxq.

irofe^imeivjxisiLelic xisexei^qxufx^xnc

IX SIÈCLE

■Maniscrit, n" 78!)!), Kibliotli. royalo do Paiis.