D'Alep à Alexandrette par Antioche
D^Alep à Antiochey 18 h. ; — à Tourmantn, 6 h. 20 min., voir p. 582, A partir de Tourmanîn on traverse une belle plaine bien cultivée formée d'un riche sol rongea tre pour arriver (53 min.) à Dàna, d'où l'on a le tableau pittoresque du Djebel Sim'ân au N.N.F* et du Djéhel Arba^în au S. Au N.O. de Dana se trouve l'intércEsante nécropole de ce village. Il y a de nombreuses chambres funéraires dans le roc, avec des cavités pour les morts ; de là, des portes donnent accès dans des chambres latérales de même espèce. Il existe encore beaucoup d'escaliers taillés dans le roc. Une tombe surtout frappe les regards. Sur un piédestal haut de 3m. reposent quatre colonnes en carré à chapiteaux ioniques et surniontées d'un toit qui porte une pyramide tronquée. Ce monument date du iv® s. — Au N. de ce tombeau, d'autres chambres et des pressoirs à huile taillés dans le roc. — Dans le village, vers l'O., un beau bâtiment entouré de maisons et d'un accès difficile, à l'O. duquel il y a une .petite église avec de belles rosettes et quelques fenêtres. Un peu plus au S. une petite tour avec un dôme qui porte sur quatre colonnes. — • Réception hospitalière chez le cheikh de Dana.
On part du côté S. de ce village vers le S.O. et l'on voit bientôt sur la g. au S. à 15 min. environ, le village de Térib, sur la route directe d'Alep à Antioche. Nous regagnons cette route en 37 min. et voyons bientôt après les ruines de Sermada (p. 590\ à l'extrémité de la plaine. A g. du chemin, plusieurs colonnes. Nous arrivons (18 min.) à un groupe de ruines; à g. plusieurs citernes avec de l'eau, à dr. quantité déportes et d'arcades. Au delà (9 min.), la route passe devant une belle église en ruines et traverse une vallée entre des collines rocailleuses, où le chemin est mauvais. 42 min., à g. des ruines, et au delà (9min.) on laisse à dr. un sentier qui gravit la montagne. Un peu plus loin, des traces d'une voie romaine taillée dans le roc. A dr. (17min.) un autre groupe de ruines dit Kasr el-bénât («maison des filles»), car c'était là , d'après la tradition , un couvent de femmes. Ce qu'il y a de mieux conservé c'est le côté 0. d'une basilique^ avec une tour. 25 min. Bourdj er-Raksé^ avec des ruines et des tombeaux en quantité. 30 min. plus loin la vallée s'élargit; 25 min. un petit village à g. et l'on découvre bientôt la grande plaine (eWAmk)^ le lac et la chaîne de l'Amanus. A g. plusieurs chaînes de collines peu élevées. 40 min. , notre chemin est rejoint par une grande route venant de dr. ; 5 min. le Khan de Yéni Chéher («nouvelle ville»). Le pays est bien cultivé, mais infesté de voleurs, et le
602 Route 38. ANTIOCHE, D'Alep
Khan est mauvais. Yéni Ch^her a été restau^^ en 1844 par Osman, pacha d'Alep.
Nons traversons le ruisseau sur un pont et longeons la chaîne <fe collines à g. A 1 h. 30min., le château arahe de Hârim, que les croisas reconstruisirent pour protéger leurs troupeaux, sous le nom de Castrum Harenkh. En 1163 Noûr ed-dîn mit en déroute, dans le voisinage, une armée de 30,000 Francs. Après l'expulsion des Francs, Mélic el-'Aziz éleva ici en 1232 un nouveau fort très solide. Le district était si fertile qu'on l'appelait quelquefois le petit Damas. Le château , dans une belle situation sur une colline artificielle, comprend une quantité de chambres, des escaliers, un fosse profond et un tunnel, tous taillés dans le roc. Nombreuses grottes sépulcrales dans les environs.
Nous continuons de suivre les mo&tagnes à l'O. , nous traversons un ruisseau et arrivons en 1 h. à Khân Coûsa. A dr., de nombreuses collines isolées. Au bout d' Ih. nous atteignons l'Oronfe et, eu 25 min., le Djisr et-Hadid («pont de fer») avec quatre arches. Ce pont était connu au moyen âge et déjà plus tôt sons le même nom, Qt jouait un rôle très important ; il s encore des têtes de pont. Sur la rivière, des roues à eau et un moulin ; au delà un Khân. Plus loin, on garde le lac d'Antioche à dr. et l'on dépasse des quantités de plantes à réglisse (Olycyrrhiza glabra), Ih. 40 min. on tourne dans une large vallée plus au S. et l'on passe quelques puits. A. g., 30min., débouche un petit vallon, et à dr., un aqueduc et un groupe de maisons dit DjUidja, L'aspect de la vallée devient plus riant et le sol est bien cultivé. 23 min. un puits à g., 20 min. deux villages àdr., 10 min. les vergers commencent. A g., 7 min., des tombes dans le roc , et sur la colline qui nous domine , les murs de l'ancienne Antioche. 10 min., les ruines de Bâb Boûlou» ou Porte de St Paul (p. 607) ; 15 min., nombreux tombeaux à g. ; 13 min. nous sommes à la petite ville d'An^kiyé (Antioche).
On peut se loger chez les agents consulaires à condition de présenter une lettre de recommandation. Une espèce de casino ou café grec est tenu par un nommé Andréa dans la partie 0. de la ville. Les voyageurs doivent être munis de leur literie et sont obligés de dormir dans la salle à boire qui n''est guère propre. Station télégraphique.
Histoire. — En souvenir de sa victoire d'*Ipsu8, 901, Séleucus ICicator, voulant se bâtir une résidence, offrit un sacrifice à Zeus à Antigonia (2 1. K. de remplacement d** Antioche). Pendant le sacrifice, un aigle, dit-on, emporta des fragments «de cuisse» des victimes et les plaça sur Tautel de Zeus Bottios, qu'AIexandre-Ie-6rand avait élevé au lieu oii Antioche fut bâtie plus tard. Près de cet autel étaient déjà établies les colonies grecques à^IopoHs sur la colline de Silpius au 8., et de Piagus Bottia. Ces auspices favorables décidèrent Séleucus à choisir cet emplacement pour la ville nouvelle, quUl appela Antiochia du nom de son père. La ville, qui n''occupait d'abord que la rive S. de TOronte, fut peuplée par les habitants d' Antigonia. Un peu plus tard, les anciennes colonies et des colonies indigènes vinrent s'y ajouter ; un second quartier fut ainsi fondé. Il y avait aussi beaucoup de Juifs dans la ville. Les citoyens formaient 18 tribus (dèmoî)^ qui tenaient des assemblées publiques dans leurs théâtres et administraient les affaires de la cité. Séleucus et ses successeurs ornèrent la ville de magnifiques édifices. Un troisième quartier fut, dSt-on, fondé
à AUxandrette. ANTIOCHE. Rottte 38, 603
par Séleucus Gallinicus, ou, oelon LibanÂUS, par Antiochus le Grand. Cette nouvelle partie de la ville était située dans une île sur la rivière ; le centre en était marqué par un tetrapylon ou colonnade couverte à quatre portes, d'où partaient quatre rues à colonnes dans quatre directions différentes. La rue qui allait au N. conduisait au palais royal , qui occupait presque le quart de Tîle. Antiochus Epiphane ajouta un quatrième quartier entre la plaine et la colline du S. et sur le versant de celle-ci. Le même prince donna aux quatre quartiers, dont chacun avait son mur particulier, une enceinte commune. Par le centre de la ville, de la porte E.lf.E. à la porte O.S.O. s'étendait alors une magnifique rue à miatre rangs de colonnes (un «porticus tetrastichus »), longue de plus de 3 kil. La colonnade du centre n'était pas couverte. Une rue transversale du même genre coupait la ville dans la direction K. allant du versant de la c<>lline à l'île de TOronte. Ces quatre rues séparaient les quatre quartiers.
Telle est l'esquisse de la rapide élévation d'Antioche, la somptueuse capitale des Séleucides. La ville était en même temps un centre commercial important. Sous l'empire romain, Antioche était encore mise à côté de Rome et d''Alexandrie, et appelée quelquefois la plus grande ville de l'Orient. Les habitants qui provenaient du mélange des éléments grec et syrien, étaient d'un caractère mobile. Amis du plaisir, ils ne se laissaient pas distraire longtemps de leurs amusements, en dépit de désastreux et fréquents tremblements de terre. La ville fut l'objet des faveurs de la plupart de ses maîtres , soit par amour de la splendeur ou du luxe, soit pour des motifs politiques; mais malgré tous ces avantages, création de la dynastie macédonienne, elle naanquait du véritable esprit des anciennes cités grecques, briguait la faveur des princes et montrait un caractère versatile et léger.
Sous Démétrius Nicator, les citoyens d''Ajitioohe furent soumis par les Juifs mercenaires à la solde de ce prince (I Maec. xi , 49). En 83, alors que la dynastie Séleucide commençait à s'ébranler, Antioche fut quelque temps la résidence de Tigrane, roi d'Arménie, dont la domination fit bientôt place à celle de Rome, en qui les habitants virent une libératrice du joug étranger. Lorsqu'on d4, la Syrie devint province Romaine, Pormpée accorda à Antioche une certaine indépendance; elle devint le siège d'un préfet et le centre d'une administration politique et militaire. Néanmoins après la bataille de Pharsale (48 av. .1.-6.), les habitants se hâtèrent de secouer les liens qui les rattachaient à Pompée pour se jeter dans les bras de César victorieux, et celui-ci les récompensa en confirmant leurs privilèges et en leur élevant une basilique (Caesareum), un théâtre et des thermes. Après la bataille d'Actium (31 av. J.-C), le parti victorieux reçut de nouveau les avances d'Antioche, et Octave y alla célébrer son triomphe,
Suis y construisit des thermes et un cirque. Agrippa y fit établir plusieurs elles villas, et même Hérode-le-Grand célébra par la construction d'une nouvelle rue, le triomphe de son haut protecteur. Quoiqu'enclins à la révolte, les habitants furent favorisés par les empereurs qui se plurent k embellir une ville où ils résidaient souvent. Tibère fit dresser de nombreuses statues dans les colonnades et Antonin-le-Pieux fit couvrir de granit égyptien toute la rue à colonnes qui était encore découverte. Malgré les terribles tremblements de terre de 184 av. J.-C, de 37 de J.-C, de celui qui arriva sous le règne de Claude (41-54) et de celui de 115, le plus désastreux de tous, qui eut lieu sous Trajan (l'empereur lui-même dut chercher un refup dans le cirque) , la ville n'éprouva aucun dom* mage durable, car chaque fois elle fut reconstruite aussi bien ou mieux qu'auparavant. Beaucoup de Romains étaient établis à Antioche et les habitants rafiblaient des fêtes et des jeux romains ; cependant on ne négligeait nullement les occupations intellectuelles, et Cicéron vante beaucoup les études savantes et littéraires qui s'y faisaient.
Antioche joue un rôle très important dans les origines du christianisme. Comme à Alexandrie, il y existait une communauté juive à laquelle se joignirent beaucoup de Grecs, mais ce fut ici que se forma pour la première fois une communauté chrétienne indépendamment de la synagogue. Antioche occupe une place prépondérante dans les discussions entre les Jud^p-chrétiçns et les chrétiens sortis du paganisme; c'est là
604 Route 38. ANTIOCHE. D*Alep
anssi que les membres de la'nouvelle ég.\i9e reçurent le nom de christianoï (Act. XI, 26), nom qu'ils n'^adoptèrent eux-mêmes que beaucoup p^ns tard. Ce fut de là que Paul partit pour se livrer à Tapostolat et qu'il se rend't d*abord à Séleucie, port d'^ntiocbe CAot. xiii, 4)é En sa qualité de métropole de l'Orient, Antiocbe devint ainsi le second berceau du christianisme. Plusieurs de ses habitants figurent parmi les martyrs, entre antres Tévêque Ignace sous Trajan. Selon une tradition fondée sur Gai. II et s., St Pierre fut pendant longtemps ëvêque d^Antioche. Le patriarcat de cette cité fut de bonne heure important et le titre s'en est conservé à travers la domination arabe, chez les Grecs, les catholiques grecs et les Maronites. Cependant les habitants d'Antioche restèrent toujours adonnés au plaisir et enclins à toute ef^pèce de superstitions. Saper, roi de Perse, sacca^rea la ville en 260. llle fut l'objet des faveurs fe Constantin, qui y éleva à la place de Tancienne et simple «Église des Apôtres» un magnifique édifice, outre un fr.itoire et d'autres bâtiment<«. La nouvelle église fut terminée par son fils Constance, sous lequel (341) la ville fut encore ravagée par un tremblement de terre. Julien Tapostat essaya d^ rétablir le paganisme (3&Ô et s.) , mais ses tentatives furent mal accueillies et ridiculisées par les habitants, plutôt cependant à cause de l'extérieur de Thomme lui-même que de ses tendances religieu.^es. Tbéodose (379-95) favorisa la ville, malgré une insurrection qui éclata en 387 à propos de l'établissement d'un nouvel impôt. Au ive g. il nous est parle d'Antioche par l'orateur païen Libanius (né en 315) et par .Tean Chrysostôme, l'un des Pères de Téglise (né en 354). Au dire de celui-ci, la ville comptait au commencement du ve s. 200,(X)0 âmes, non compris les enfants, les esclaves et la population des faubourgs. — Bientôt après la ville eut à subir une série de nouveaux et affreux dé^^astres. Fn 457 et 458 le quartier insulaire fut entièrement détruit par dés tremblements de terre. Sons Justin, en 526, un tremblement de terre fit, dît-on, périr 250,000 âmes, et en 528 un autre occasionna la mort de 6000 personnes. Fn ^8, Khosroi^a (Kosraoïi Anouchîrouân) pilla la ville; et en emmena captifs une partie des habitants. .Tustinien mit beaucoup de zèle à la rebâtir et y éleva plusieurs églises, mais ^ans pouvoir lui rendre son ancienne splendeur, et I^nceinte dont il Pentoura ne put servir qu'à une cité bien plus petite que l'ancienne. — Antioche fut prise par les Arabes, en 637. Fn 969 l'empereur Grec Nicéphore Phocas réussit à la leur enlever. Grâce à la solidité des fortifications et au tribut que paya Pempereur, les Crées purent en rester maîtres pendant plus d'un siècle, mais en 1084 elle fut livrée par trahison à Souleimân, prince turc d'Iconium.
En 1097, les Croisés tentèrent de cerner la ville, mais les cinq portes ■ qui donnaient sur la plaine et les vastes ouvrages de défense de la montagne, leur opposèrent de sérieux obstacles. Les assiégeants d'autre part no purent réflifter entièrement à l'influence démoralisatrice du genre de vie des assiégés; ils perdirent beaucoup de temps à ravager les environs pour y faire du butin. Le tremblement de terre arrivé en janvier de Tannée suivante opéra une réaction favorable; les chrétiens réunirent leurs forces disséminées, et enfin investirent complètement la ville, le cinquième m(tis du siè^e. Mais ce ne fut qu'au neuvième, et grâce à la trahison d"un renégat, qu'ils finirent par s^en emparer. Ils y firent un terrible carnage. Mais tandis que l'approche d'une armée persane rédui^^ait les vainqueurs au dé.^espoir, la découverte de la c.°ainte lance> (qui avait, dit-on, servi à perrer le flanc de .'ésus) par Piei^ d'Amiens sous l'autel de la principale église, leur rendit le courage, et l'enthousiasme fut tel qu'ils réussirent à remporter une victoire complète sur des ennemis de beaucoup supérieurs en nombre. Après bien des dissensions, Bobémond, prince de Tarente, fut nommé prince d'Antioche sous la su7erainet4 nominale de l'empereur Byzantin. La maladie é<lairclt les rangs Aes Francs, qui quittèrent enfin la ville à la fin de nov. 1098. la principauté d'Antioche fondée par les croisés s'étendait de Tarse à l'EIeuthérus (Xahr el- Ktbîr, p. 562), et à PF. jusqu'à Séi^iar et Hârim (p. 60?). Fn 1170, le quartier franc d'Antioche fut détruit par un terrible tremblement de terre. Le 19 mal 1268, les musulmans commandés par le sultan Pîbars, te'evinrent enfin maîtres de la ville»
à AlexandrelU, ANTIOCHE. Houie 38. 605
Sources : Ottfr. Millier « Ântiquitaies Ântiochenae > (Gœtiingue 1S39) ^ Ritiei; Géographie de 1 Asie (T. VlII, Sect. II, 1147-1210).
La moderne An^âkiyé avec ses 6, 000 hab. parmi lesquels quelques chrétiens, est située dans la belle et très fertile plaine de la vallée de VOronte Inférieur. Tandis qu'autrefois la ville participait activement au transport des marchandises entre l'Occident et rOiient, située comme elle était au croisement des routes de l'Ëuphrate vers la mer (Séleucie) et de la Bé^^à'a ver^ l'Asie Mineure , elle n'est plus aujourd'hui qu'un misérable et sordide village, situé dans la partie N.O. de l'ancienne Antioche, sur la rive gauohe de l'el-'Asi au-dedaiis d'une vaste enceinte où, de loin, il paraît perdu. Comme autrefois, l'aspect que ce lieu présente au voyageur est soumis à de subites variations. Depuis le dernier tremblement de terre (avril 1872j, qui renversa la moitié des maisons , il s'est élevé une ville presqu'entièrement nouvelle. Cependant les habitants ne prennent pas la peine de bâtir des demeures solides , qui résisteraient probablement à ces secousses si fréquentes, ainsi qu'on le voit par les mosquées et les minarets de pierre ; ils les construisent grossièrement avec des moellons et du pisé ou du mortier de mauvaise qualité. Aussi l'intériju..' de la ville oonsiste-t-il en amas de ruines et en maisons disgracieuses, bigarrées et en mauvais état , au milieu de décombres et d'immondices. Le bazar est iusiguiflant.
Au S. de la ville une grande manufacture de savon. A côté, les demeures des vice-consuls, dont tous, sauf ceux de France et d'Italie, sont indigènes et ne parlent guère que leur langue maternelle (d'ordinaire le turc). Sur la rivière beaucoup de roues à eau pour arroser les jardins. C'est de la rive dr. del'Oroiite, au delà du pont à quatre arches qu'on voit le mieux la moderne Antàkiyé. La rivière a ici 38m. de large et a beaucoup de poisson, anguilles, etc. La petite ville avec ses environs verdoyants, est située au pied de la chaîne de montagnes (le Mons Casius des anciens), et ses toits en talus couverts de tuiles, lui donnent, à part la saleté, une apparence tout européenne. Au premier plan un minaret et une tour qui appartenait aux anciennes fortitications.
Les seuls restes Importants de l'ancienne Antioche sont au 8. de la ville actuelle , sur le versant du Mt. Silpius (Ar. Habib ennedjâr)j qui appartient à la chaîne du Casius. Les pics de cette chaîne (dans l'antiquité Silpius, Orocassius et Thyrminus) sont séparés les uns des autres par des vallées où il y a rarement de l'eau. Le mur d'enceinte de Justinien monte de la rivière k ce^ colline; et au delà, attendu que Tancienne ville était située à la fois sur le plateaU) sur les versants, et dans la plaine. Il faut environ 3 h. pour faire le tour des anciens murs; la promenade eot très intéressante à cause du beau point de vue que l'on a du haut de la montagne.
A r£. de la ville actuelle il y a des fortilications reliées au mur qui longe la rivière ; elles étaient percées de deux portes dont la
606 RouU38. ANTIOCHK ifAlep
preinidre s'appelait Bâb et-Zeitoûn et la seconde Bâb Yélâg. Pour voir les fortifications^ on monte le long du mur, ou bien on quitte la ville actuelle à l'angle S.E. en laissant à dr. et au-dessous les grandes casernes élevées par Ibrâhîm Pacha vers 1832. On suit les traces d'une ancienne vole romaine, on monte après avoir dtfpass^ des restes de murs bien conservas et l'on arrive (10 min. depuis la sortie de la ville) à un beau pont à quatre arches jettf par-dessus la valMe. On laisse à dr. le pont près duquel, à dr. et au-dessous se trouvent des tombeaux et l'on monte à g. en longeant le mur. Le mur d'enceinte est assez tfpais pour que l'on puisse croire ce que disent les anciens, qu'un char à quatre chevaux pouvait en parcourir le sommet; cependant cela ne peut s'appliquer sûrement qu'à celui de la plaine. L'intérieur se compose d'un conglomérat de pierres brutes et de mortier, et le revêtement de pierres de taille de diverses dimensions. On montait probablement par les créuaux du mur comme par un escalier. A tous les 70 ou 80 pas le mur était interrompu par de grandes tours, au nombre, dit-on, de 360, dont il existe encore plusieurs. Celles de la colline étaient hautea de 22 à 25m., celles de la plaine deB à 9m. Au bout de 15 min. une grande porte avec une seule arcade. 20 min., nous contournons une étroite ouverture de la vallée, par où nous jetons un coup-d'œil sur la ville actuelle et, au delà, sur les flancs du Djébel Moûsa; à l'E. dans le bas, un vallon verdoyant, au N.Ë. le lac d'Antioche. Le coup d'oeil est plus beau encore du point (15 min.) où le mur recommence à descendre vers le N. Au N. on voit le grand Djébel Bayazîd^^àe forme pyramidale, près de Béilân, et l'on peut suivre tout le cours de TOronte. On ault le côté intérieur du mur pour passer (8 min.) près d'un grand réservoir où la tradition locale voit une ancienne naumachie. 10 min. , les ruines d'un grand château, un peu au-dessous duquel il y a une entaille très remarquable dans le roc.
Un peu plus loin , il faut descendre le flanc très escarpé de la colline par un chemin très rocailleux , et en 30 min. on est au défilé de la «porte de fer» (Bâb el^HadîdJf l'une des plus importantes de l'ancienne ville. Elle est située entre des collines escarpées, maintenant couvertes de houx, de buis, de lauriers, etc., et n'avait pas seulement un but défensif , car elle renfermait une écluse au moyen de laquelle on réglait la hauteur de l'eau contenue dans la vallée supérieure. Près de cette porte les fortifications coupent la vallée et remontent sur la colline en face. Immédiatement audessous de la porte, la vallée s'élargit. Sur les collines, des traces de roche basaltique. Au-dessus, à g., quelques tombes et un bâtiment où il y avait autrefois une chapelle de St-Georget. A dr., à l'issue de la vallée une caverne dans le roc, qui est l'ancienne Église de St-Jean , où les chrétiens (latins) célèbrent encore leur culte. D'ici on peut retourner à An(&kiyé par un beau chemin qui contourne la colline (en 45min. depuis le Bab el-Hadîd). — Oa
h Alexandrette. BEIT EL-MA. Routé 38. 607
peut encore reconnaître le mur d'enceinte dans la vaille de l'Oronte. La porte E. était le Bâb Boûtous, fort endommagée par le dernier tremblement de terre. Il y avait autrefois à côté une église de St Paul. La porte du côté N.O. de Taneien mur s'appelle Bâb el- Djénêné, On dit que la tente de Godefroy de Bouillon était dressée devant cette porte pendant le siège de la ville. — Les habitants d'Antioche offrent souvent à vendre des motmaies antiques de villes séleucides et grecques, des monnaies phéniciennes, juives et parthes, etc.
Une route va au S.S.O. d'Antôkiyé à (ih. dOmin.) Beit el-Mà (cmaison de Teau»), Tancienne Daphné. Bien qu'il ne s'y trouve plus d'antiquités, la promenade est agréable à cause de la végétation luxuriante qu'on a sous les yeux. Eau très abondante; plusieurs moulins. Le village est situé sur le flâne d'une colline d'oii Antioche n'est pas visible.
Hiitoire, — Daphné fut fondée par Séleueus Nicator en même temps qu'Antioclie. Les environs, grâce à l'abondance de l'eau et aux bosquets de lauriers, étaient comparés à la vallée de Tempe en Thessalie et dédiés à Apollon Pythien, l'ancêtre mythique des Séleucides. C'est ici, dit-on , que Daphné poursuivie par Apollon fut métamorphosée en laurier. Ce mythe ât qu'Antioche fut parfois surnommée Epidaphné. Outre le temple d'Apollon, il y avait à Daphné des temples de Diane, de Vénus, d'Isis, etc., disposés avec beaucoup de magnificence, de même que les thermes, les théâtres et les autres édifices publics. La ville fut embellie par des empereurs romains, qui y érigèrent leurs propres statues à côté de celles des dieux. A l'époque chrétienne on y éleva des églises. Les vergers environnants ont encore aujourd'hui environ 20kil. de tour. Les édifices ont disparu, seule la végétation est aussi riche que jamais.
D'Antiochb à Alexandrbttb (8 h. 15 min.). Au delà du pont on tourne à dr. (N.) et Ion suit le télégraphe. 3 min. à g., d'anciennes tombes ; 25 min. la route traverse le petit Nahf el-Kououeisé sur un pont solide et s'écarte un peu du télégraphe vers la droite. Çà et là le sol est marécageux , mais couvert d'une riche végétation. Le caractère du pays étant plus grec que syrien, les Grecs appelèrent toute la contrée Syria Pieria, A 1 h. environ, un village sur une colline à dr., et Ih. encore, le lac d'Antioche, dont l'étendue varie selon les saisons. Au loin à dr., le Djebel Sim'ân, Au ix^ s. pour la première fois on cite le lac sous sou nom actuel , et l'on croit qu'il n'existait pas dans l'antiquité. On l'appelle maintenant Bahr el-Abyadj en turc Ak Deniz ou mer blanche ; il est traversé par la «rivière noire» Carasou ou Nahr el-Aaoucui, le Mélaa des anciens , qui se jette dans l'Oronte à i h. environ au-dessus d'Antioche. Ih. 20min. plus loin, la route atteint l'extrémité de la plaine , et l'on revient au fll du télégraphe près d'un chêne isolé. Une petite ruine sur le sommet de la colline à gauche. On commence à monter une petite vallée, pour arriver en 33 min. au grand Khân et au misérable hameau de Caramourt. On tourne à g. près du petit ruisseau bordé d'oléandres. A 15 min. environ au-dessus de nous, à g. dans la vallée (S.O.), on aperçoit les ruines de KaVat Baghrâs , grand château ancien , que Strabon désigne déjà sous le nom de Pagrae^ point très important au moyen âge vu qu'il comtnandait l'entrée S. du defllé très fréquenté de l' Amanus. Les croisés
608 Route 38. KAL'AÏ BAGHRAS.
en reâtèrent longtemps les maîtres ; les Templiers y tinrent garnison quelque temps et Saladln s'en empara en 1189. Il est dans uae situation romantique et reste longtemps visible de la route. Au bout de 50 min. notre route est rejointe par une voie antique qui vient de dr. et que nous suivons ainsi que le t^l^graphe. Les versants sont couverts de myrtes , de pins , etc. En montant toujours l'on atteint enfin (30 min.) la hauteur, d'oCi l'on a une belle vue sur la plaine et le pays environnant. La route descend dans un vallon et remonte rapidement de l'autre côt^. Au bout de 27 min. on arrive à nue maison de garde où il y a des soldats, et 6 min. au delà, à la jonction de la route d'Alep, qui vient de dr. En 23 min. on est au sommet du défile, d'où l'on jette un dernier coup-d'œil en arrière, puis on descend à Béilân en 35 min. De Béilâu à Alexandrette, v. p. 581.
TABLE ALPHABÉTiaUE
Derb^ chemin.
DJébel, montagne.
DJisr, pont.
Kabr, tombeau.
kaVa, château. ..
karya^ village.
Kasr^ château.
ke^r^ village.
Khân^ caravansérail.
\Khirhé^ ruine.
ruine.
Abou Nëdi, Tell, 410.
— Nedjêm, Ouéli, 273.
— SeVa, 342.
— TÔr, Djebel, 241.
Abraham, 64, 97.
Absalon, tombeau d\ 236.
Acaoubar. 564.
'Accar, Djébel, 586.
Aceo (Acre), 374.
Achkénazim, 94.
Aehor^ vallée d\ 276.
Acràbatta CAkrabé), 356.
Aerabbim^ 316.
Adam, 97.
Adam (Tell Dâmiyé), 282.
Acre CAkka), 374.
Adana, 680.
'Adhrâ, 645.
'Adjeltoûn, 534.
Adjlân (Egîon), 329.
'Ad[jloûn, Djébel, 441.
'Adjoûr, 337.
'Adloûn (Ornithopoliê)y
Adonis, culte d% 639.
Adonis (Nahr Ibrahim),
'Adouân, Bédouins, 89.
Adoullam, 271, 339.
Adoummim^ 276.
Aelia Capiiolina, 166.
'Aenézé, Bédouins, 89.
Aéré (es-Sanamên), 427.
'Afîné, ^.
Mdr, saint.
Meghdra^ caverne.
Merdjy prairie.
Nahr^ rivière.
Nébi^ prophète.
Nekb^ passage, col.
Otîàdi^ vallée.
Ouéli^ tombeau de saint.
Rds^ promontoire.
Tell^ colline.
Cette table s'étend au contenu entier du présent guide et renferme^ outre les noms des localités mentionnées dans la partie descriptive, un grand nombre de noms de personnes et d'autres mots qui se rapportent a l'introduction ou qui trouvent ailleurs dans le texte leur explication. Les anciens noms de localités sont imprimés en italiques. Voici la traduction de quelques termes arabes très usuels (v. le vocabulaire p. 112).
'^m, source.
Ard^ terre.
Bâb^ porte.
Bahr^ mer.
Beity maison.
Béled, village.
Bildd, district.
J5îr, citerne.
Birké^ étang.
Deir, couvent.
Aaron, tombeau d', 316.
Abana (Barada), 489.
'Abâra (Bethàbara), 359.
'Abâyé, 29, 497.
Abbassides, 73.
'Abd el-Kâder, 472.
'Abdoûn; 323, 324.
•^Abeib 483.
JU)il (Abel Beth Maakha),
Abu el-Kamh, 473.
Abîla (^oûk'Ouâdi Barada), 515.
Abilène. 615.
Abla 526.
Abou'Alâik, Tell, 150.
— 'Aouf, 346.
— Baracât, Ouéli, 597.
— Chadjara, Tell, 444.
— Ghouché (plaine de Jizréel), 367.
aac de Tibériade),
(Ouéli, près de
Bamlé), 145.
— Ghôch (Karyet el- 'Enab, Kirïat Ye^arim).
— Isma'în, Ouéli, 347.
— Khanaîr, Tell, 410.
Abou'l-Asouâd, 463.
Abou Marâghith, vallée,
Aboûn, 566.
Afka (Aphéca). 533.
'Afôûlé, 364.
Afrîn ( Ufrénus)^ 582, 597.
Ager Damascenuê^ 513.
'Aidelmîyé, 339.
'Ai-ha, 480.
Alla, 5i5.
'Aimé, 318.
'Ain 'Anab 483.
— 'Atân (Etam), 269.
— Baboûc, 463.
— Berdaï, 517.
— Berdi, 409.
— Bséba, 483.
— Cârim (Carem), 293.
— Ghems (Befh chémech).
— Defné, 348.
— Dilb, 140, 147.
— Djâloûd, 358, 364.
— Djammâm, 308.
— Djâra, 683, 697.
— Diidi (Engeddi), 301.
— Djourfa, 476.
— Doûk (Dokh), 279.
— ed-Dîm, 447.
— ed-Diroué, 296.
— el-'Akabé, 346.
— el-'Aroûs, 314.
— el-Bahal, 324.
— el-Bândé, 392.
— el-Bayâda, 355.
— el-Bêda' (près d'Alep) 681, 6*1.
TABLE ALPHABÉTIQUE
'Aïn el-Beida (Djebel Ousdoûm), 314.
— el-Beidâ (près de Beifiân), 3Ô9.
— el-Bélât», 397.
— el-Djéhayyir, 288.
— el-Frari, 570.
— el-Ghououeîré, 315^
— el-HabÎ8, 294.
— el-Hafiré, 362.
— el-Ôaïyât, 566.
— el-llamrà, 397.
— el-Hanîyé, 340.
— el-Haramîyé, 345.
— el-Ôchîba, 305.
— el-Kantara, 451.
— el-Kasrên, 318.
— el-Èhiroua'a, 474.
— el-Moudaouéra, 393.
— el-'Orêbé, 306.
— el-Oueibé, 316, 316.
— el-Ouff, 327.
— el-Ou'oûl, 547.
— en-Néb'a, 631.
— erBésâs, 314.
— er-Rîhân, 407.
— es-Sâliib, 5l8.
— es-Sakka, 308.
— es-Soûfsâfa, 376.
— es-Soûk, 482.
— es-Soultân, 279.
— et-Tâbigha, 394.
— et-Tannoûr, 562.
— et-Tîn (près de Kbân Minyé), 394.
(près de Tartoûs),
— et-Tîné, 583.
— ez-Zeitoûn, 399, 402.
— Fftkhoûkh, 518.
— Faroûdjé, 269.
— Fechkha, 287.
— Ferfoûn, 359.
— Fîdjé, 514.
— Frandji, 318.
— Gharandel, 314.
— Ghazalé, 314.
— Hadjla, 283.
— Handech, 340.
— Haouar, 616.
— Hazeir, 411.
— Hémâp, 413.
— Hercha, 475.
— HÔçl, 275.
— Kadès, 316.
— Kanya, 478.
— Kanyé, 407, 482.
— Këir, 428.
— Ksoûr, 483.
— Leboué, 562.
— Mâkhoûs, 369.
— Ma'loûl, 376.
— Matoûr, 482.
'Aîn Mécherfé, 447.
— Mellâha, 396.
— Mourdouc, 440. .
— MoÛ8a(Pétra),310,311.
(Haourân), 436.
— Noutafa, 412.
— Ouarka, 541.
— Radjaf, 314.
— Sâlih, 286.
— Ôiloùân, 239.
— Sîniya (Jechana), 345.
— Sirrou, 413.
— Sitti Maryam, 238.
— Sououêlih, 413.
— Terâbé, ÙS8.
— Terrain, 318.
— Yâlo (Ayalon)^ 340,
— Ycbroûd, 346.
'Aïnâb, 483.
'Ainêta, 528.
'Aïntâb, 592.
'Aire, 435.
Aïs, 586.
Aïvé, 401.
'Akaba, 314.
Akabet el-Djénîna, 478
— el-lôzi, 477.
— es-Sououân, 234.
'Akbet el-Djerâd, 276.
'Akbîyé, 454.
Ak Deniz (lac d''Aii-
tioche), 607.
Akhzib (Zîb), 447.
'Akir (Ecron), 336.
'Akka (Acre), 374.
'Akoûra, 533.
'Akrabé (Acrabatta), 355.
'Alacoûni, 513.
Ala Halyat, 560.
'Aleih, 470.
Alep (Haleb) 591.
Alexan'drette (Alexan-
dria Scabiosa), 579.
Alexandrie, 16, 18, 19.
Alexandroêkène (Iscande-
roûna), 447.
'Ali (le khalife), 72, 146.
'Ali, Djebel, 293.
Aima Dagh (Antanus
Mons), 579.
'Allân, 413.
'Allâr el-fôkâ, 339.
'Aima (près de Safed),
— (près de Beyroût), 6il.
Almît, 342.
Alphabet arabe, 110.
Alsadamvê Mons^ 422.
Amalékites, 60.
Amana (Barada), 489.
Amanides Pylae^ 5S0.
Amanui Mons (Aima
Dagh), 579.
Amatha, bains de, 421.
'Amka^ 447. 452.
Amkeid, 6o9.
'Amman (Jtabbat^Arnmon,
Philadelphia), 323.
Ammonites, 60, 320.
Amorites, 60.
'Amouâs (Emmailê Ifico-
polis)^ 145.
'Amra, 442.
Amrît (Maratkus)^ 566.
'Amrîyé, Djebel, 413.
Amykion Pédion (el-'Amk,
plaine d''Antioche), 5Sl.
Anada, 697.
'Anâta (Anatôt)^ 341.
Anâtir, 586, 590.
Anàm CAnâta), 341.
Âncône, 19.
'Andjar (Chaleis), 471.
Angouli Dagh, 6S1.
Animaux, 55.
Année arabe, 103.
Ansâri, 586, 605.
Antâkiyé (Antioche), 602.
Antaradus, 568. Antigonia, 602.
Anti-Liban, 470.
Antioche, 602.
—, lacd'(Bahrel-Abyad),
531, 607. ■ —, plaine d"" (el-'Amk),
Antiochus Epiphane, 70.
Antipatris, 354, 356, 371.
Antiques, 129.
'Antoûra, 354.
'Antourîn, 532.
'Anza, 362.
'Aouad, Ouéli, 336.
Aouertâ, 347.
'Aououâtîn, 451.
Apamée (Kal'at el-Uou-
dîk) 537." Aphéca dans le Liban
(Afka), 533.
— enDjôlân (Fik), 428.
Apollonia (Arsuûf), 371.
'Araba, 281, 314, 315.
Arabie Pétrée, 309.
'Arad, Tell, 306, 317.
Aradut (Bouâd), 568.
'Ar'âir (Aroër), 321.
'Arôk el-Emîr, 324.
— eï-Menchîvé, 329.
Aramëens, 60.
'Arâné, 364.
'Ar'âra (Aroèr)^ 317.
Arba'în, Djebel, 601.
Arbela arbid), 393.
Arbres, 54.
TABLE ALmiARÉTIQUE.
Archelaiê^ 359.
'Ard 'Akloûk, 533.
— Ârthbûsi ' (Orthosia).
— el-Béthénîyé, 443.
— el-Fédayên, 442.
— el-Hammâ, 387.
— el-Khaït, 396.
Ardât, Oaëli, 634.
Aréopoliê (RaiÂat Moab^
Rabba), 320.
Arethusa (Restan) 5S4.
'Arêya, 470.
Argob, 422.
Arimathée^ 140.
Arindela, 318.
'Arka, Tell, 563.
Armes, 33.
Ar Moab, 320.
'Arni, 470.
Arnon (Môdjib), 320.
'Arnoûn, 400, 472.
Arnoutîyé, 345.
Aroër en Juda CAr'âra),
— en Moab C Ar'âir), 321.
'Arrabôné, 364.
'Arroûb, 296.
Arsoûf (ApoUonia)^ 371.
Art, histoire de 1\ 122.
Artas. 270.
'ArtoÂz, 409. Ascalon CAskal&n), 334.
Aêclepios (Nahr Bar-
ghoût), 467.
Atdod (Ësdoûd), 335.
'Asîyé, 448.
'Askalân (Ascalon), 334.
— , 'près de Tell Sucâ-
riyé, 338.
Asker, 366.
Asmonëens, 70.
Aiokhis (pleine de Zabu-
lon), 377.
Assassins, 74, 106.
Asser (tribu d'), 61.
Assyrie, 46.
Astarte (culte d'), 66.
Atàbyrion (Tabor), 385.
Ataroth CAttaroûs), 321.
'Atêbé, 513." 'Athlît, 373.
'Atîl, 437.
'Atni, 646.
'Attâroûs (Ataroth), 321.
'Attîr (Yattir), 317.
'Andallah, 347.
Augusta Félix (Beyroût),
Auranitide, 62, 422.
Avites, 69.
Ayalon (Yâk)), 149.
— CA>n Yâlo), 340.
Ayâs, 660.
Ayoubites, 76.
'Ayoûn es-Se'mâm, 410.
'Azmoût, 366.
Azoioê^ (Esdoûd), 336. ^Azzoûn, 356.
Ba'abda, 468.
Ba'aklîn, 483.
Baal' (culte de), 66.
Ba'al (?ad<(Hâsbêyâ),474
— Hermon, '474, 4*77.
— Mé'ôn (Ma'în), 322.
Ba'albek (fféliopolù),6iS.
Ba'aldakh (Ba'albek), 619.
Bâb el-Ouâdi, 146.
Babbîla, 444.
Badabdé, 317.
Bagages, 16, 22, 28.
Bahlouliyé, 673.
Bahr el-Abyad (lac d'An-
tiochej, 607!
Bahret el-'Atôbé, 613.
Bahr Loût, 284.
Bains, 36.' Baïr, 573.
Bak'a, 266.
Bakâfra, 531, 632.
Bakh'a, 664.
Bakhchîch, 13, 31.
Bakhdjë, 446.
Bakoûza, 690.
Baianaia (Bâniyâs), 670.
Balâta, 34Ô.
Bân,' ^2.
Bâniyâs (Baianaia), 670.
— (Panéas, Caesarea Philippi), 404.
Banque Ottomane, 11.
Banquiers, 11.
Baracât. Djebel, 597.
Barada,ie (Abana,Amana,
Chrysorrlioas), 489, 513,
Baramiyé, 468.
Barbara, 334.
Bar Cokhba, 71.
Bardja, 459.
Bargyluê Mofis, 566.
Bcuan, 422.
Basiliques, 127.
Basîm, 697.
Bassa, 447.
Batânée, 62, 422.
Baten el-Haouâ, 238.
Bâthîr, 482.
Batroûn (Botrys), 538.
Battaouf (plaine de Za-
hùion), srr7.
Bayas. 580.
Bayazid, Djebel, 606.
Bazars, 37.
Bazêr, 697.
Bchetfin, 483.
Bchêtîye', 628.
Bcherré, 531.
Bdîmân, 632, 533.
Béatitudes, mont des,387.
Béchîr (émir), 482.
Bédiâs, 453.
Bédouins, 88.
—, escorte de, 32.
Béeroth (el-Bîré), 344.
Béerséba, 333.
Béhio, 590.
Beilân (Pylae Synae),
Beisân (Bethchéan), 367.
Beit 'Atâb, 338, 339-
— Dedjân, 143.
— Dekhân, 327.
— Djâla (Oilo), 268.
— Djéber, 276.
— Djenn, iQ&.
— Djibrîn (Betogahra),
— Djinné, Ouéli, 149.
— Djirdji, 334.
— ech-Chérîf,. 276.
Beiteddîn, 483.
Beit el-Karm, 320.
— 'Ellou, 150.
— cl-Mâ (Daphné), 607.
— el-Makdis, 166.
— 'Enân; 149.
— Esmîr, 293.
— Faghoûr, 296.
— Fourîk, 355.
— Hakkérem, 272.
— Hanîna, 150, 344.
— Hanoûn, 330, 334.
— ïba, 365. 360.
— Icsa, 148, 150.
— Ilfa, 358.
— Imrîn, 369.
— Kâd, 364.
— Kahel, 327.
— ï!.ahem. 258,
- Laya, 475.
— Lékyé, 149.
— Mizzé (Moza), 148.
— Nakoûb, 148.
— Nébâla, 143.
- Nettîf, 338.
- Noûba, 149.
— 'Oûr el-fôka. 160.
et-tahta, 150.
— Oûzin, â56, 360.
— Safâfa, 266.
— Sâhoûr el-'Atîka, 241.
en-Nasâra, 266.
— Sahya, 476.
— Saôuîr, 295.
— Sourîk, 150.
— Ta'mar, 273.
— Tîma, 336.
TABLE ALP^BÉTIQUE
Beit Toulma, 150.
— Zacarya, 296.
Beita, 347.
Beitin (Béthel), 343.
Bëkâ'a, la, 470, 026.
Bekfeva, 634.
BeFamé (Jibléam), 363.
Bêlât, 476.
Bélâta, 402.
Beldé (Paltot), 571.
Béled Arak, 560.
Béléramoûh, 597.
Belfort (Eal'at ech-Ché-
kîf), 472.
Béliyoûm, 590.
Belkâ, la, 412.
Belloûné, 534.
Belloarân, 573.
Belus (Nahrl7a'màn),374.
Belvoir, 358.
Bénîch, 590.
Béni-Sakhr, Bédouins,89.
Benjamin (tribu de), 61.
Ber'achit, 400.
Berbâra, 539.
Berdéla, 359.
Berdja, 541. Berfllya, 149.
Béroihaî (Brithein), 517.
Beroea^ 691.
Beroua, 596.
Berryet er-Ramlé, 144.
Berytot (Beyroût), 462.
Bèrsé, 517.
Besga, 574.
Bessîma, 514.
Bestîn, 573.
Betchê% 413.
Beth'abara, 282.
Beiftahara, 359.
Béthuiie. 274.
Bethar (Bittîr), 339.
Bethchéan (Beisân), 357.
Beth Chëmech ('Aïn
Chems), 338.
Béthel (Beitin), 343.
Beth Hagla^ 'm.
— fforon (Beit 'Oûr), 150.
Bethléhem, 253.
Beth Nimra (Nimrin),411.
Bethphagé, 235.
Beth 8aida (JttUat)^ 392.
— (Khan Uinyë), 394.
Beth Sitta (Chattâ), 867.
Beth Thappou'a (Taf-
foûkh), œ7.
BéthuUe (Hithiliyé), 362.
Beth Yeuimoth^ 284.
Beth Zour (Bourdj Soûr),
Bètima, 406.
Be^abra CBeit Djibrîn),
Beyroût, 460.
Bézétha, 164.
Bézoûn, 532, 533.
Bhamdoûn, 464.
Bîbars (sultan), 76.
Bible aa)> 129.
Bilâd Bechâra, 399.
— ech-Cheikh, 368, 376.
Bîlâfl, 590.
Bint Djébeil, 399.
Bîr Abou Yêsé, 366.
— Gathisma, 256.
— ed-daraéM, 270.
— Eiyoûb, 146.
— el-'AïnéBÎyé, 271.
— el-Counéiflé, 373.
— el-Khaznë, 342.
— el-Ma'în, 149.
— en-Nasara, 296.
— ea-Safsâf, 338.
— es-Souêd, 365.
— Haouna, 267.
— Houséini, 460.
— lïebâla, 150.
— Bafah (Raphia), 333.
— Tiré,' 378.
— Yerdé, 145.
Birket Bint es-Soultân,
— el-'Arâïs, 426.
— el-Dj&moûs, 144.
— el-Djîch, 399.
— er-Biam, 407.
— Hoûsa, 276.
— Nâm, 428.
— Ounimel-''Amoûd,4i2.
— Taoula, 413.
Bittîr (Bethar), 339.
Biyoûd es-Seid, 448.
Bkark&chë, 531, 532.
Bkei'a (plateau), 289.
Bkêyifë, 476.
Bkourkë, 541.
Blanca gnarda. 337.
Blanchissage, 28.
Bleida, 408.
Bloûdân, 618.
Blôzë, 532.
Bôfertîn, 597.
Boissons, 23.
Bosra, 429.
Bostrenu* (el - 'Aouali),
Botrtfê (Batroûn), 538.
Boûcdach, 562.
Boudjac, 573.
Bouëida, 662.
Boukëia, j)laine, 562.
Boulbunvas (Bâniy&s),
Bououêda, 476.
Bourca, 342.
Bourdj Beitîn, 343.
Bourdj el-Fâri'a, 356.
— el-Haouâ, 453.
— el-Khidr, 454.
— er-Raksë, 601.
— Sâf!ta;'563.
— Soûr (Beth Zour), 295, Bourêdj, 583.
Bourêr, 330.
Bourghouz, 476.
Bourka, 362.
Bourkouch, 480.
Bournat, Tell, 327.
Boûs&n (Bous), 434.
Bousëira, 318.
Bousirë, TeU, 570.
Br&k, 442.
Brâsit, 533.
Brindes, 19.
Brithein (Bérothai), 517.
Broummftna, 468.
Bruttuê (Nahr el-Barid),
Bteddîn, 483.
Buyuc (Wason, 577.
Bybloê (DjëbeU), 539.
Bzoummar, 641.
Ca'b Elyâs, 370.
Cadjftiê (Gaza), 331.
Cae$area Palaestina(KeLisarîyë), 371.
— PA«»op«(Bâniyas).405.
Ca/ar Tankhoum, 396.
Cafcafa, 420.
-, Djebel, 420.
Gafës, 85.
Caïnardjic, 573.
Calamos (Kalamoûn), 638.
Callirrhoë, 321.
Cana, 379, 387.
Canaan, oè.
Gananëens, 59.
Gaouasses, 14.
Ga'oûn, 357.
Capemaown, 894, 396.
— , fontaine de, 393.
Caphar Toba (Kefr Tab),
Gara Gapou. 680.
Garâïnë, 673.
Garamourt, 607.
Garasou (Sahr cl - As-
ouad, Mêlas), 580, 581,
Garavansërails, 27.
Carem ('Ain Girim), 293.
G&rem es-Sayyâd, 234.
Garmel, Mont, 368, 370.
Carmel^rès d'Hébron,
301, 3Ctt.
Camé (Gamoûn), 670.
(kisius Mont (I>)ëbel el-
AkraO, 674, 606.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Gasale St-Giles, 346.
Ca»tellum Arnaldi^ 149.
— Peregrinortim ('Ath lît), 373.
Cailrum Harenkh (Hàrim), 602.
— Merghatum (el-Merkab), 570.
Cavernes, 122.
Cèdres du Liban, 528,
Cédrôn, le 226.
— , vallée du, 226, 236,
Céle'sfrie, 470.
Châ'ad, 562.
Cha'f, Tell, 434.
Cha'fat, 343.
Chafe^tes, 103.
Cha'îbé, 617.
Chakk el-'Adjoûz, 573.
Cbakka (Saccaia), 443.
Chakkâra, 410.
Chcadt fAndjar), 471.
— (Kinnesrîn), 596.
CMiibùn (Helbon), 518.
Chalus (Kououélk), 592 Chameaux, 20, 56.
Ghamoûr, 468.
Champ de Booz, 266
— des pois, 257.
Changeurs de monnaie,
ChapMr (es-Saouâfîr),
Châttà (Beih Sitta), 357.
Chaussure, 28.
Chéfâ 'Amr (Kephraîm),
Cheikh (Ouéli), 41.
Cheikh ^Abd er-rahmân,
Ouéli, 144.
— ^Amer, Ouéli, 329.
— Bedr, Ouéli, 148.
— Damoûn, 447.
— Dâoûd, 447.
— Edjnêb, 356.
— Ghânim, Ouéli, 363.
— Hasan, Tell, 36S.
— Ibrahim, Ouéli, 137,
— Iskender, 367.
— Keni, 573.
— Khidr, Ouéli, 406.
■^ Madkoûr, 339.
Cheikhmiskîn, 427.
Cheikh Mouhammed, 5QS.
— 'Othmân * el - Hazoûrl, Ouéli, 407.
— Sa'îd, 595.
— S&leh, 307.
^ âoulélmân, Ouéli, 145.
— Zououêd, 533.
Chêkhoûn, 586.
Chékîf, Djébel, 288.
Chéloûh, 563.
Chémasé, 537.
Chemises, 28.
Chemsed-dîn, Ouéli, 365.
Chemsin, 683.
Chêne d'Abraham, 300.
Chenir (Hermon), 477.
Chéri'at el-Ménâdiré
(Yarmoûc, Hieromax),
Chevaux. 20, 53.
Chib'a, 4^4.
Chibérîyé, 4^.
Chiens, 34, 66.
Chîhân, Djébel, 320.
— , Tell, 442.
Chiites, 72, 106.
Chinchar, 683.
Chio, 18.
Chôbek, 317.
Chohba (PhilippopoUt),
Chamron (Samaria), 360 Choueiya, 478.
Choumiân, 483.
Ghououeifât, 469, 483.
Chououeiké (Sokho), 338.
Chrysorrhoas (Barada),
Chtida, 590.
Chtôra, 470.
Cigares, 39.
Cilicie, 580 Circoncision, 107.
Citerne, 471. Citernes, 123.
CléUé, 448.
Climat, 47.
Cobé (el-Koubâb), 145.
Côcab, 4l0.
Cocanava, 690.
Coiflfurê, 29.
Côkeb, 378, 503.
— el-Haoua, 359.
Colline des prêtres, 367.
Côm el-Kasab, 426.
— Gharz, 429.
Commagène, 62.
Conna (Bas Ba^albek),
Constantinople, 18.
Contrat de drogman, 31.
Corfou, 18.
CoryphaioH (Mon» Kho-
sus) y 578.
Coubb el-Djânib, 299.
Coudera, 342.
Coufêr (près de Djen-
nîn). 362.
— (orès de Hâsbêyâ), 475 Couhn, 296.'
Coûra, 314.
Courdes, Monts, 532.
Coumoub, 317.
Cousâna, 673.
Couvents, 34.
Orocodilon, 372.
Croisades, les, 74.
Cronsia, 573.
Cudjuc Carasou, 677.
Daboûrîyé (Dabrath),^^. Dabi, Djébel, 357, 366.
Dahr Abou'l Hin, 471.
— él-Djououei4d, 388.
- el-Kôdîb, 628, 630.
Damas 484.
'Amâra (faubourg), 610.
Argent, 484.
Bâb Djeiroûn, 509.
— ech-Cherki, 604.
— el-'Amâra, 506, 508.
— el-Parâdîs, 605.
— el-Féredj, 494, 506.
— es-Salâm, 506.
— es-Sérîdjé, 501.
— Kîsân, 503.
— Saroûdja, 511.
— Toûma, 505.
— Yahya, 498.
Bains,* 484, 492, 496.
Baououâbet Allah, 502.
Bazars 484, 492, etc.
Bazar au drap, 496.
— aux étoffes, 496.
— des fabriquants de boîtes, 497.
— des Grecs, 493.
— des libraires, 495.
— des menuisiers, 505,
— des orfèvres, 609.
— des soieries, 497.
— des tourneurs, 498.
Boulangeries, 499.
Cafés, 484, 505.
Cimetière chrétien, 503.
Citadelle, 493.
Confiseries, 499.
Consuls, 484.
Cordonniers, 496.
Couventdes Lazaristes,
Dcrb el-Houstakim,
Derouichîyé, 498.
Djâmi' el-djérâh, 603.
— el-£frem, 6liî.
— el-Idein, 501.
— el-Kharrâtîn, 498.
— el-Mou'allak, 510.
— er-Rifâ^i, 602.
— es-8abounîyé, 501.
— ei-Ôumaoui, 606 (v.
•TABLE ALPHABÉTIQUE
Damas :
aussi Grande Mo.^quée).
Djainr Mendjek, 502.
— Sidi IHoamâo, 502.
Djebel Kasiyoûn , 512.
Djôbar,*511.
ech - Chaghoûr , quartier, 501.
ech - Cheibânîyé, mosquée, 501.
Ecoles, 490.
ed-Dahdah, cimetière,
Eglises, 490.
Fruits, 500.
Kâ'at el- Oûla, 502.
— et-tâniyé, 502.
Kanaouât (faubourg
• de), 498.
Khâns, 496.
Khân Asad Pacha, 496.
— el-Harîr, 496.
— et-Tutun, 496.
Koubbet el-Arba*în,
— en-Nasr, 512.
— es-Seiyâr, 512.
Léproserie, 504.
Mahallet el - Farrâîn,
Maison d'Ananias, 505.
— d'Asad Pacha. 496.
— Chammaï, 504.
— de Joseph 'Ambar,
— de Na''mân le Syrien, 505.
Makbaret Bâb es-Sagliîr, 501, 502.' *
Marchands de rafraîchissements, 499.
Marché aux chevaux,
— aux fruits, 510.
— des selliers, 492.
— des fripiers, 493.
— des ouvriers en cuivre, 493.
Mastabet Sa* ad ed-dîn,
Médecins, 484.
Médrésé de Bîbars,
— es-Sinânîyé, 501.
— es-8omeisatîyé, 510.
— Soûk el-Harîr, 496.
Meidân*, 50l!
Merdj, le, 512.
Mesdjid Chihâb eddîn. 502.
— Sa*^ad ed-dîn, 502.
Mosquée, la Grande
Damas ;
(Djâmi^ el-Oumaoui),
Arc de triomphe, 506.
Bâb el-Bérîd, 507.
— ez-Ziyâdé, 507.
Koubbet el-Khazné, * 508.
— en-Naufara, 508.
— en-Nisr, 507.
— es-Sâ'a, 508.
Mâdinet el-*AroÛ8,
— el-Gharbîyé, 508.
— 'Isa, 508.
Mihrâb es-Sahâbé,
Tête de St Jean Baptiste, 507.
Mosquée es-Sinânîyé,
Mur d^enceinte, 503.
Narghilés, 494.
'Omarîvé, 510.
Rue Droite, 490, 504.
Sâlihîyé. 511.
âéraï militaire, 493.
Soûk el-Arouâm, 493.
— ei-'Atlârîn, 498.
— el-Djâkmak, 497.
— el-Kharrâtîn, 498.
— el-Koumeilé, 493.
— es-Sinânîyé, 501.
Tekîyé, la, 518.
Tombeau d'ArsIân, 505-
— de Bilâl el-Habéchi,
— de Fâtime, 503.
— de Mo'âouiya, 603.
— de Noûr ed-dîn, 496.
— de St Georges, 502.
— de Saladin, 510.
Damât, 573.
Dâmiyé, Tell (Adam),
Dan (Tell el-K&di), 404.
Dâna. 688, 60l. ' Daouanl, 664.
Da'oûc, Tell, 378.
Daphnê (Beit el-Mâ), 607.
Dardanelles, 18.
Dâreiya, 409.
Dâroûn, 333. Déboûsi, 426.
Décapole de Pérée, 62.
Dêchoun, 402.
Dehâma, 420.
Deir Abou Mech^al, 160.
— 'Ali, 445.
— 'Asfoûr, 338.
— 'Atîyé, 563.
— Bâlaba, 683.
— Dârîn, 589.
Deir Dîouân, 342.
— Doubbân, 337.
— Ebzîyé, 150.
— ech-Charkîyé. 443.
— ech-Chéraf, 360.
— Eiyoûb(Haottrân),428.
(près 'Âmouâs), 146.
— el-'Aboud, 436.
— el-Achâïr, 479.
— el-Ahmar, 527.
— eVA'sîn^ 541.
— el-Bechara, 541..
— el-Bélah, 333.
— el-Benat, 295.
— el-Boutoûm, 337.
— el-Hatâb, 356.
— el-ï:ai'a, 467.
— el-&amar, 483.
— el-fchidr, 268.
— el-Lêbên, 441.
— el-MichmoÛchi, 482.
— el-Mousallabé, 292.
— E8nêd,*334.
— es-Souméid, 440.
— et-Trêf, 435.
— ez-Zoubeir, 434.
— Hamallah, 531.
— Kaddîs, 150.
— Kanoûn (près de Damas) 513, 515.
(près de Tyr), 448,
— Leboué, 428.
— Mâr Djirdjîs, 541.
— Mâr Maroun, 561.
— Mâr Tédrous, 532.
— Mâr Youhanna, 280.
— Mâr Touh'anna Had j 1 a ,
— Moukourrîn, 514.
— Nakhlé, 149.
— Nîlé, 442.
— Sâfoût, 355.
— Sambil, 589.
— Sénân, 435.
— Sêta, 590.
— Tarîf, 143, 354.
— Yâsin, 293.
Déli TchtX ( Pin arog), 580.
Derâ'a, 308.
Deramân, 582.
Dera'oûn, 641.
Der'at (Edré'i), 429.
Derb el-Ghazaouât, 513.
— el-Hadj, 318, 426.
Derbessîn. 464.
Derdâra. 404.
Dérêdj. 518.
Derviches, 103.
Dhékîr, 442.
Dhicrîn, 338.
Diadoques, 69.
Diarrhée, âO.
rr
TABLE ALPHABÉTIQUE
Dibân (Dibon), 321.
Dibbal, 453.
Dlbbîn, 414.
Dîdi, 427.
DiUÎ, 427.
Dimuki, Dimichk (Da-
maa), 486.
Dimré, 330.
Dioeaetarea (Séfoûrîyé),
Diotpolis (Lydda), 143.
Djadar (Gadara), 420.
Djair, 429.
Djâloûd, Nahr, 367.
Djamoûm, DJébel, 287.
Dja'oûné, 396.
Djaour Dagh. 579.
Djassououa, 427.
Diéb'a (près deSébastiyé),
— (près de Mikhmâs; OeVa), 341.
Djébâ'a, 481.
Djeb&l, ai8.
Djebboûl, 592.
Djébeil (Oébal , Bybloi)^
Djebel Abou Tôr, 241.
— 'Accâr, 565.
— ^A^jloûn, 441.
— 'Ali, 293.
— 'Amrîyé, 413.
— Arba'în, 601.
— Baracât, 597.
— Bayazîd, 606.
— Cafcafa, 420.
— Chékîf, 288.
— Chîhân, 320.
— Dabi, 367, 365.
— Djamoûm, 289.
— Djedra, 355.
— Djermak. 398.
— Djirad, 413.
— Djôbar, 301.
— ech-Cheikh (Hermon),
— ech-Chérâ, 316, 317.
— ed-Daher, 476.
— eï-A'bya4, 647.
— el-Acrâd, 573.
— el-Akra' (Monê Ca-
— el-A'lâ (prëf de Dana),
(près de Hama), 585.
— el-Arba'în,*587.
— el-Ara, 628.
— el-Asouad, 408, 444.
— el-Bftroûc, 470.
— el-Hôch, 410.
— en-iïoûr, 530.
— er-Rîh», 587.
— er-Rouonak, 547.
Djebel eâ-Sîkli, 381, 383.
— ea-Souleimîyé, 354.
— et-Teldj(Hennon),477.
— et-Tîh, 315.
— et-Tinlyé, 280.
— et-Tôr, 350.
— et- tour (mont des Oliviers). 230.
(TaboT), 385.
— ez-Zftoui, 587.
— Fakoû'a, 364.
— Ferdês, 272.
— Halhoûl, 267.
— âarith, 400.
— Ôémâr, 413.
— âésêni, 568.
— Housné, 322.
— Kafra, 400.
— Karantel, 279.
— Èâsiyoûn. 512.
— Èeneise, 470.
— Khân, 478.
— Khatrédjîyé, 590.
— Macmal, 528.
— Mâdara, 316.
— Hâni'a, 427, 443.
— Moucbakka, 447.
— 'Uo\is& ('2tont Rhosvs), 675, 578.
— Nébâ, 322.
— Ousdoûm, 305.
— Rîbân, 481.
— Sannîn, 527.
— Ôim'ân, 597, 601, 607.
— Sitt Belkis, 558.
— Tarboul,' 663, 565.
— Zébéd&ni. 516.
— Zeboûd, 398.
Djébélé (Oabala), 571.
D|êda, 376.
Djedeidé (près de Bteddîn), 482.
— (Ouâdi Barada), 513.
— (Ouâdi et-Téim), 473.
Djedfa, Djebel, 356.
Djedîdé, 470.
Djédoûr (Oedor), 296.
— (Ituréef), 410. 427.
— , source de, 412.
Djéfât, Tell (Jotapata),
Djefnides, 424.
Djelbôn, 364.
Djeldjoûl, Tell, 280.
Djeldjoûlîya, 366.
D]jem'a, Tell, 333.
Djémarrîn, 434.
Djembë, 306.
Djenân es-Soûr, 326.
Djendîyé,' d73.
Djennîn (OineOy ^Engan-
nim)^ 363.
Djérach (Oérasa), 414.
Djerbâ, 362.
Djerdjoû^a. 481.
Djerma'c, 481.
Djermak, Djebel, 398.
Djéroûcf (Oéroda), 610.
Djéroûn, 376.
Djezzîn (Oezin), 481.
Djifna (Qofna), 346.
Djibân ( Pyramitthb'yd.
Djirad, Djebel, 413. Djilidja, m Djimzou (Oinuo)^ 149.
DjindarèsC OindamOyà^Q.
Djinns (les), 96.
Djins Sâfoût, 355.
Djisr Benat Ya'koûb,409.
— Cheikh 'Ayyàch, 563.
— el-Abyad, 583.
— el-Asouâd, 663.
— el-Djébel, 482.
— el-Djédîd, 663.
— el-Ghadjar, 404.
— el-Hadîd, 602.
— el-Hadjar, 633.
— el-Kamar, 663«
— el-£:hardèi, 473.
— el-Mediami'a, 368, 421, m.
— el-Medjdel, 6S6.
— er-Boummani, 616.
— Mourâd, 5S2.
Djizé, 429.
Djnânêr, 514.
Djôbar, 511.
— , Djebel, 401.
Djo'êdé, 442.
Djôfed el-'Ourché, 2G7.
Djôlân (OatUanitide).
409, 428. Djôlis, 336.
Djoub'adîn, 664.
Djoudêdé, 446.
Djoudra, 377.
Djoumba, 426.
Djoûn ^Accar, 686, 678.
Djoûné (près deBeyroût),
— pjébel Asouad), 409 Djoûniyé, 665.
Djououeimé, 427.
Djôz, 151.
Dôkh CAïn Doûk), 279.
Dolmen, 122.
D6r (Tanloûra), 372.
Dora '(AdùTalm). 326.
Dothaîn (Tell Dothân),
Douane, 13.
Doubbé, Tell, 410.
Doufféi, 686.
Douma (près de Damas),
— (Haourân), 434.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Doumêr, 645.
Ûoummar, 472, 512, 513.
Dououara, 560.
Dououeiné, {£20.
Doûra, 301.
Doûris, 526.
Drogmans, 10. 21. Druses (les), 106, 425, 474, 482.
Ebal, mont. 354.
Ecdippa (Zib), 447.
ech-Chadjara, 388.
ech-Chéhab, Tell, 426.
ech-Châm (Damas), 489.
— (Syrie), 63.
ech-Cheikh. Djebel (Her-
mon), 476.
ech-Chérâ, Djebel, 315,
ech Cherâfât, 256, 340.
ech-Cherî^a (Jourdain), 2B1
ecb-Chirké, 429.
ech-Cboûr, 481.
ech-Ghoughr, 573.
Echcol, vallée d\ 298.
Echkhoûr, 266.
Echmiskîn, 427.
Echtemoa (Semoû^a), 317.
Ecron ('Akir), 336.
ed-DabaS Tell, 448.
ed-l^aher. Djebel, 476.
ed-ï)eir, ruines (près de Yaroûn), 399.
(près de Tourma-
nin), 532.
ed-Delhabîyé, 358.
ed-Demein, 324.
ed-Derâ'a, Tell, 308.
ed-Diyoûra, 513.
ed-Doustrên, 373.
Eder^ tour, 266.
Edlib, 590.
Edomites, 60.
Edré'i (Der'at), 422, 429.
Église catholique - romaine, 92.
— grecque-catliolique,93.
— grecque-orthodoxe,91.
— syrienne-catholique,
— syrienne-jacobite, 92.
Églises franques, \'X>.
Églon CAdjlan), 329.
Ehdêb, Tell, 306.
Ehden, 531.
el-'Abadîyé, 353.
el-Abou, 339.
el-Abyad, Diébel, 547.
el-Achralîye (Ouâdi el-
Adjem), 409, 428.
-- (Ouâdi Barada), 514
el-Acrad, Djebel, 573.
el-'Adilîye', 444, el-^Adjoûl, Tell, 333.
el-'Aïn, 562.
el-'Akoûd, 293.
el-AkraS Djebel (Moni
Ca'sius), o74.
el-'Amk (plaine d'An-
tioch'e, Ampkion Pé-
dton), 581, 601.
el-Aaâ, IVjébel (près de
D&na), 690.
(près de Hama), 585.
el-Ansarîyé, 4b4.
el-Arba'în, 298.
-, Djebel, 587.
el-'Arbé, 532.
el-Arémé, 324.
el-'Arîch (RMnocolwa)^
el-Arâ, Djebel, 528.
el-'Asalîyé, 443.
el-'Asi (Oronte)^ 519, 585.
el-Asôuad, Djebel, 408,
el-'Azarîyé, 274.
el-Baloû'a. 345.
el-Bâra, 588.
el-Bârid, 314.
el-Bâroûc, Djebel, 470.
el-Basalîyé, 359.
el-Bassa, 463.
el-Batiha, 392.
el-Beàje, 426.
el-Beida, 314.
el-Belkâ. 320. el-Berdouni, ruisseau,
el-Beyoûd, 306.
el-Bîré (Béeroth)^ 344.
el-Bourâk, Tell, 454.
el-BourdJ (Ouâdi Soulei-
mân), 149.
—, ruine (près du Khân
Loubbân), 346.
el-Boureidj, 149.
el-Cabîré, 447.
el-Caboûsi, 575.
el-Coufr, 5T3.
el-Coûoué, pont, 476.
el-Courdâni, Tell, 378.
el-Dja^oûné, 409.
el-Djedeidé (Ouâdi el-
— '(près de Dârêya), 409.
el-Djélémë, 364.
el-Djézer, Tell (Oéxer),
Eldji, 309, 317.
el-Djich (Gabaon)^ 150.
— (Gitcala, Ooueh Halab), 399.
el-Djîyé, 460.
el-Djôra, 336, ,
Eléale (Khirbet el-'Al),
Eleuthéropoli»^ dâJ.
Eleuthérus (S&hT el-Ke-
bîr), 563, 565.
el-Fîdjé, 514.
el-6abon, 308.
el-Ghâb, 573, 587.
el-Gharb, 467, 470.
el-Ghazîyë, 454.
el-Ghôr, 49^ 52, 281.
el-Ghonouein, 317.
el-Ghououêr (plaine de
Genné*àr)'ô9Q.
el-nadîtha, 354.
el-ftadjar. Tell, 342.
el-Hanimam, 582.
el-Hamîr, Tell, 427.
el-Aamra, 400.
el-Hâra, 463.
el-ftârithîyé (ffarosetft),
3b8 el-Hêch, Djebel, 410.
el-Hélâlîyé, 458.
el-Hélou, 443.
el-âizmé, 341.
el-Hôch, Tell. 563.
el-Horouâsi, 429.
el-Houseiniyé, 513, 615.
el-Housn, 420.
el-Imdôûné, 442.
el-asaouîyé (Nob), 340 el-Kâdem, 409, 428.
el-Kâdi, Tell (Z>a»;, 404.
el-Kahouë, 447.
el-Kamcha, 413.
el-kanêtéra, 410.
el-Kasîs, Tell, 367.
el-Kastal, 583.
el-Katana, 409.
el-Kefr, 436.
el-Kenîsé, 143, 364.
el-Kerr, Tell, 318.
elKerre, Tell, 563.
el-Khalîl (Hébron), 296.
— (Ouâdi, près de La-
troûn), 146.
el-Khân (Hatsor)^ 397.
el-Khanni, 677.
el-Kharâr (col), 316.
el-KharbedJ, 368.
el-Khatoua, 476.
el-Khidr, 296.
el-Khirbé, 546.
el-Kbiyâra, 427.
el-Kisoué, 427.
el-Koubâb (Cobé)^ 145.
el-koubeibé. 149.
— ,*Tell, ÎB».
el-Kouds (Jéru8aleiD),166.
el-kounéyi«é, 662.
TABLE ALPHABÉTIQUE
el-Kousèfé, 442.
el-K.oxiBéir(près deRibla),
