VI PRÉFACE

divergences dans l'orthographe entre les cartes et l'ouvrage; il est prié de les excuser en considération des difficultés que présente pour nous la transcription des noms arabes.

Le PANORAMA de Jérusalem a été fait d'après des photographies récentes ; il n'a sans doute pas encore paru de grar vure plus complété et plus exacte représentant cette ville.

Les PRIX indiqués sont ceux qu'ont payés l'auteur et l'éditeur, mais il importe de dire que les prix varient en Orient selon les circonstances et les besoins du moment, comme aussi suivant les prétentions des voyageurs (v. p. 9). Il n'est donc pas impossible qu'on se tire d'affaire à meilleur compte, de même qu'on peut être dans la nécessité de payer d'avantage.

Pour ce qui est des hôtels, du logis dans les couvents, etc., V. p. 34.