MIROIR DE 50HN BULL

wi^'fiST - CE qu^iin pensionnaire ? Johnson répond : n C'est un esclaye gâg^ pour obéir à son maître. » Qu'e^-ce qu'une pension ? « C^est, eh Ânglf terre, le salaire accordé au mercenaire à gages qui trahit sa patrie (i), », Il y a trente ans, eUTiron , que la Grande* Bretagne était fort obérée ; le parlement décréta « qu'on n'accoi*derait à personne de pension au*" dessus de 3oo liv. sterl. ; qu'une liste générale des pensions serait présentée, au parlement, vingt jours, après l'ouverture de chaque session , jusqu'à ce qu'elle iùt réduite à 90,000 liv. sterl. ; enfin , qu'aucune pension excédant i,:ioo liv. sterl., ne serait accordée, à Favenir , qu'à la famille royale , ou bien sur une adresse des deux chambreft. » Nous allons bientôt vojr qu^. c^;^ on a &it depuis.de ce statut. Les Anglais de l'op*. p^^ition se plaignent qu'on sacrifie , de jour eajour ^

(i) Yôîcî \t texte : <t In Englancty U ^ understood to mean -pay gwen to a state Idrelin^ for%reason to his country, » — Je n*ose dëcidfer jusqu'à quel point cette définition peut être rigoureu—* sèment exacte en Angktért^; ce qu'ît y a de bien certain , c'estqa'elk paraît fort cflrangé en France.

(ai6)

dàTantagé le j^y» à k cupidité de metàms pezsoniiagies qui floàl loujoturs prademiikeiit retranchés derrière^ l'influence pàrléoletttftti^ qaOU etercent ; A^ citent même y à l'appui de leurs récriminations, km disèour^ atoezoki^nal^^ftdreMt, le g jvm lygô^^ leanHome- Jooke aux électeura de WéftHttnster» l'eii citerai quelques fragàiens;

<c Mesateulis v cdmiéissee-TOus Biei» nos téritaËte» ennemis ? ce sent ees ^nà ^i né ViTeht que de pitkge^ qui ne s*enrkiiissent que de* déi^iiitlés;.*^^. You^ lez^YOUs un exeinple ? Nèus connaissonst tous M. Wit^ liam Wiodham Grenvillë^ aujeut>d*&ui tèrd GrenTille^ ià< première pkoe qu^i! occupa fu* celle de seevétamd* gouverneur de rirkhde, qui lui ofifrit déjà IS^ moyens de fiiire quelles éconcnsies^Màis ee n*étUt là qu'une sitnple escarinoitche» -^ M; Grenrillè c^âilt& donc l'Iriande pour yeiiir a'instafler enr An^etèore. A. peine a-t-il mis le pied dans ce paya^ qu'il coRvoite^ un poste très*hieratif krht trésorerie, d'un revèhu de^ 3,600 liyi^s. U l'obtient^ et, sans se donner mène ta temps de se reconnaître ^ il poétulo la charge dwtiéh^ sorier de Tëxtraordinàiire dé l'armée. --^ Ge uoti^taK titre lui rapporte net ayoooi Ëvrésw Ûpi» ifaéîs eefa& d'orateur de la chambre des commmk vaut 6,000 i. bien cém^es ; or, le éhdix de M. GrenTilIè ne srâsait être doutetia : il {^rendra lea 6yeo6 livres» Sans dova»-^ me dira-t^on ^ notre insattable sollibitnup borner iti 1» eours de ses exploits ! ! Peint-du tout. £»• métnetcnbpa^ cfi'ôn l'affuble de la perraqué d^oritteur,, on le Mmm^ secrétaire d'état^ membre ^ du coiiseit jmté; enibçîll eit créé pâiff. foui >iNitré>q(lM ]|L <îr|eifviUe «tàr'Itrt»-

combé sous le fardeau. Eh bien ! ni ses devoirs dans la chambre, comme pair du royaume, ni sa place au conseil privé , ni Texigeance de ses fonctions , comme secrétaire d'état, ne satisfont son esprit actif. Il a du temps encore de reste ; aussi patience , le voilà bientôt maître de la venaison des'^deux parcs ; ce qui ajoute un petit supplément de 2 à 3,ooo livres à son revenu. Pour cette fois, direz-vous, M. GrenviUe ne saurait plus: former de désirs ? Oui-dà ! vous ne pensez done pas à certaine place d'auditeur de l'échiquier, qui ne vaut pas moins de 7,000 1. ? Allons , allons , un dernier ^effort, et M. GrenviUe est auditeur. Maintenant, messieurs:, croiriez-vous que, pendant tout le temps' de Texercice de &es différentes charges, et malgré tous les xnaUïeurs qu'il à essuyés, ce gentilhomme ne s'est ja* mais plaint une seule fois , soit de la cherté du pain , soit même d'aucune de ces calamités dont le peuple entier est accablé par suite des impôts.

«Il me prend &ntaisie de vous rapporter , à propos de J90S sangsues anglaises, une petite anecdote assez piquante. Notre célèbre Gibbon , mort tout récemjnent, avait fait, une ou deux fois, partie de la- chambre liasse: il faisaiiy^rofession, alors, d'avoir quelqu'amitié pour Je miniffe; et par ces mots, d'amitié pour le Tniniure , il entendait une déférence aveugle à toutes ses.' volontés. Aussi , de son côté, le ministre àvaitosl dé Famitié pour lui : je < veux dire qu'il ne cherchait point À le gagner par des; promesses, à le corrompre parndes présens ^ il lui donna donc, ce qu'il appelait, ;up honnête salaire de j85to.Uvrès par an. Gibbon jouis»- 4t$ât ainsi de s»vpUc^^ (|uc^id ^soudain le miçistère est

attaque, toutes ses créatures mises en déroute. Gibbon perd Yhonnéte salaire* Quel parti prendre alors ? La reconnaissance le porte à s'attacher aux nouveaux ministres; et il se rend raison de ce mot de reconnais-* sance qu'il emploie ici, en parlant de l'espoir qu'il avait de recevoir d'eux i,ooo livres sterling par an , en qualité de commissaire des douanes. Eh bien donc , il combat sous leurs bannières ; ces nouveaux ministres triomphent ; mais bientôt Gibbon se plaint qu'ils commettent j à son égard , une énorme injustice; et il nous explique encore ce qu'il entend par ce mot d'injustice. Le sens qu'il y attache me 4î^pense de toute interprétation ultérieure. Voici , à la lettre, ses propres expressions : « Ma voixi fot bieii comptée le jour de la bataille, mais je fus mis de côté lors du partage du butin*(i). »

L'une des places les plus lucratives, mai» où Ton puisse, en même temps , se faire le plus détester du peuple , est iplle de receveur de l'échiquier. Lorsque M. Yorke parut à l'assemblée de Cambridge, en mars 1810, comme candidat jpour la représentation du comté , M. Gunning s'écria : « Il ne nous est permis , qu'une seule fois, en sept ans, de critiquer la conduite du receveur de l'échiquier, sans nous exposer à êti'e envoyés à Newgate. Ne laissons donc point échapper l'occasion qui se présente d'expiimer nos sentimens. Je ne passerai point en revue la carrière politique de M. Yonfké' : ce -thohsieur a toujours été le

(i) My cote tvas countedikihe day of hàîtU\ hàiwas oper-^ isêkedin thâ diçiéén ofih0 spoii* (Gibl^os.) - ^ ^ :''^ '

ait souffert ncm-5eulement qu'on volât un de notf mou-' tons , mais qu'il s'en soit régalé avec le voleur, qu'il sesoit même vêtu Se sa laine !.;.. s'il avait ensuite l'impu* dence de demander que nous le reprissions à notre ^service, quelle sei^ait notre réponse? * Vous nous ave:^' trompés une fois^ nous n'y pouvions que faire; mais ce serait bjen aujourd'hui notre faute, si nous- nous ex«' posions à être uneseconde fpb vos dupes. »

Le témoignage de M. Ckrke a tout récemment prouvé que le même système de corruption menaçait de s^étendresur l'armée et même sur l'église, en flétrissant, d'une part , les armes des soldats anglais; de l'autre , en mettant à contiibution le haut et le bas clergé. La con-^ duite de l'un des Thélussons qui, de 1807 à 1808^ vendit, dans l'espace de quelques mois seulement, à: Ma4^as et au Bengiale , ti*ois bureaux pour 9,5oo 1. st.^ démontre également que la corruption, semblable à la: p^ste, infeste tout ce qui l'entoure^

Places^ Pensions, Sinécures dont fouissent les plus, grands personnages de V Angleterre.

Ajirdessus àa 1000 1. tx» seulement^

AifffSLIE (sif Robert). — Dtpuis le 8 septembre^ 1786.. 1000^

AuCKLAI^n (lord) , \ Pemerary ..•• i^oo^.

Auguste (la princesse). — Liste civile • l^oo^

ASHURT ( sir William Henry). — Par acte du pademenU.

-^ Fonds consolidés • 2000

Abercrombie (Isi^y) > sa vie durant. — Retourne aux premiers héitiers mâles de sir Ralpb Abercrombie. ^ Fonds consoiidés • » • « «.t * • ; ••••»• 20OO«>

( ^2iï )

AmL^iJt (laJyd'), — Deux brevets.«—24 octobre 1806. kiyS

Aa^LANP (lady d'),tî-devantladyAagustaMunray,a7 juillet

AUST (George), comxnîss. ge'n^r. Sigi. Profits, tonrs de

bâtons , 2434. • •••• 2753

Anstie (John), esq., Pun des coinmiss«-aad. des comptes. 1200

Aberdeen ( comte d' ), ambassadeur \ Vienne • ..••.•• • i3ooo

AddiiïGTON (bonor. Heniy ) , secrétaire des rôles. • . • » . 3ooo

Alyes ( Henry ) , intendant des monnaies d'Ecosse 1 200

Abams ( W. D. cl.), commissaire-auditeur des comptes.

( Incertain. ) ....•• • 1200

AylESBUEY ( comte d'), adjoint au surintendant des postes, 5ooo

AVSLEY (vicomte), commissaire pour les affaires de Plnde. i5oo

BacîOT (bon. C), ministre plénipotentiaire en Amen<pie. 65oo

Bentinck ( lord William ) , envoyé' extraordinaire et ministre plénipotentiaire pf# les Deux-Siciles . • . • 65oo

Bayley ( sir Daniel) , consul général à Saint-Pe'tersbourg. 1000

Baker (Antony St. John), consul général dans l'Amérique

septentrionale. «.•• .1672

BURGES ( sff James Bland ) , i«'. juillet 1 796 1 200

BURKE (mistriss) , veUve du célèbre Ëdmund Burke , 20

* septembre 1794* ••• •••• 1200

Burke ( Ëdmund ) , exécuteur testamentaire du même ,

24 octobre 1795 2800

BoRiNGDO]N (lord) , , 3ooo

B ARROW (John ) , sous-secrétaire des lords de Pamirauté . 1000

Braybrooke (lord), prévôt marinier à la Jamaïque. • • . • . 2 400 (Un autre état porte cette sinécure à 5960 1.)

BURGOYNE ( Montagne ) , cl^^bellan. — Jusqu'à ce qu'on

l'emploie, •••f. • « 1660

BALDvniï (John) , receveur de sept bureaux différens. . . i6843

BouGHTON (sir C.W.P*) 9 commissaire auditeur descomptes, iido '

Baillib (William), esq. de Polkemçt. . • • « « . isoo'

B Aim AKTYNE (W.) , esq. de Baiiiiantyne.<— Pension ëcoM. • 1 200

BoswELL ( CUad ) , esq. de Balmote , iUo 1200

BuGHAN ( Jolm ) , sollicîtear près Péchîquier 1 135

(Non compris 1 000 1. allouées pour frais de poursaites),

BruD£N£LL {James ), comte de Cardigan , gouverneur du

château de Windsor. 1118

Bariungto^ { Rêver. George ) , prébende de Durhara • • i5oo

BUBUEL (Peter), baron Gw]rdir, vice-giand-chambellan

d'Angleterre . • 3ooo

BouvERlE (Edward ) , commissaire de la marine xooo

Bentinck (Lord W. C. C. ) , trésorier du palais 1200

BUCKINGHAM ( comte de)^ , président du biureau des com«^

missaires pour les aÎEaires des Ipdes. ( Mort) . . ^ooo

Beckett (John) , sous-secrétaire d'état près l'intérieur. 2552

Cheed (George Wîllîam), secrétaire de légation en Amérique ••••••. i635

Charlotte , princesse de Tïalles . -^ Liste civile 6000

Clareuge (duc de) ' dîlo \ ..20500

Common-Pleas. — Juges des plaids-communs ^Soo

Chester ( I". et 2™®. juges de)...... #•••• ^^So

Cathcart ( comte ) ,• ambassadeur et plénipotentiaire à

Saint-Pétersbourg • • • . ^» i3ooo

( Plus ,364 1. pour faux-frais ).

Cassamajor ( Louis Duncan) , secrétaire d'ambassade à

Saint^étersbourg. ••..••.••....• xi5o

CAl^I^mc (Strafford ) , ministre plénipotentiaire en Suisse • 4^2 ^6

Cholmoï^BELEY , marquis, lord sénéchal ^. . • • • • x54o

Cottrell (sir Stephen), secrétaire du conseil privé. — 29

janvier 1006 ...•• 1200

( La fem;ne dudit a dé ]^s obtenu dieux pensions,

l'une de 3/1 liv. , Pautrede 786 !• Ont ignore

pour quel motif)*. ^

Clare (lady)., do^aiiiire, lomars iSoS»^ xooo

ÇoftSY (Isaac) 9 décembre 1^4* • » ^^<^

COWPSE (Henry) ai noveinibite i^^^ ioa6

Crauford (général) 37 novembre 1801 1200

CpMBBRLATïD (duc ck). liste civik 18000

Cambridge (duc àt)...,^dUa^..,. ..18000

Crawford ( ^îr James ) ^ ex - ministre plënlpotenû^ire à

Copenhague. ( mort. ). « 1000

CplxmGWOOD(lord).*., ••• aooo

C00P£R ( William el Francis) , auditeurs des revenus fonciers {(pur TAngleterre • 332i

COAST (W. S.) 9 distributeur des timbres du comté de Kent. i34a

Cavel (J.T.), secrétaire , archiviste et receveur à la Ber>-

^ce« • •• 1000

Camden (marquis), receveur de Téchiquier (non compris

les frais de bureaux } •...••». .aSogS

CoLEBROOK (€reorge , James , Edvràrd , Thomas ) , écrivains de la cour de Péchiquier i355

C0L<JUH0UN (Patrick) , receveur de thames-police 6884

Croke (Alexander)., chef de Justice de la cour de l'amirauté , ^ la Mouvelle-Ëcosse ..••• aooo

Chapman (James ) , commissaire-auditeur des compte^ près

ks Indes-Occidentaks •• i5oo

Campbell (esq. ),. président de la cour de sessions 3ooo

Craig (William) , lord de sessions. . • • . 1200. • •

raeijabjce àt haute-cour de justice. • . . • • 5oo ... 1 7 00

CAMPl£LI..(sîr Hay )., baron , ex->président de la cour de

sessions. .—Depuis août i8o8« ••• 225o

COCKB^RN ( Archibald ) ^ baroa die Téchiquier i30û

Cathcart (William Shaw) , yicomte , lord-amiral d'Ecosse* • •••••••• •••••»••* 1000

Chatham (comtesse de) : ^ dater de la mort de John Pitt

Chatham , gouverneur de Jersey •• •• 3ooo

Cholmondblet (R. C.) , receveur-général de Taccise. • . 3ooo

Crewe (R. R.) , secrétaire du bureau dé Tartillerie. • • • aSoo

GoRNWALLlS (James) , doyen de Durhara ••«•••••••• 4-ooo

CaIiYERT (John) , représentant d'H'untingdon , secrétaire

du lord-chambellan •••• x382

Court (William)^ envoyé extraordinaire et ministre pW-

nipotentiaire près les Deux-Siciles • . • 585o

Chamberlain (Henry) , consul général au Brésil 167a

De Grey (Greorge et Thomas) , 27 juillet 1794* laoo

DiCKIE (Andrew), pour le service des pensions des dernières gouvernantes des princesses i38S

DearE ( Philip ) , commissaire-auditeur des comptes. . • • • 1 200

DUCKWORTH ( sir John Thomas) 1000

Drubsmond (William), ancien ambassadeur. 1700

DraKE ^Francis) , ex - ambassadeur à Munich , à Copenhague, à Venise , à Gènes , etc.-^Du 10 octobre i8o5 i5oo

DORCHESTER (lady) , Guy Carlton et Thomas Carlton , leur

vie durant et au dernier vivant •• xooo

DUNCAN (Adams) , vicomte , pour lui et ses deux plus proches héritiers mâles. ( Mort. ) 2000

Pyer ( Henry Moreton ) , chef de justice de la cour de Pa^

mirante , aux îles Bahama 2000

Dawkins (Richard), commissaire-auditeur des comptes. 1200

DUNBAS (Robert) , grand baron de l'échiquier (non com-> pris 96 1. que donne ce lord pour le représenter!

à Péchiquier) 3ooot j- /.

archiviste des saisines des comtés d'Ëdim-

bourgh. 1921

garde des sceaux d'Ecosse. • ^ 20d<

DuPRE ( Alexander) , comte de Caledon , gouverneur du Cap

de Bonne-Espérance «.*.... 12000

DfNOS (George) , commissaire de marine à Bombay. • . 2000

Elisabeth (princesse ). Liste civile •• 4ooo

Echiquier (barons de P ) i25oo

ESTCOURT (Edmund) , ex-solliciteur « •; 1200

EllenbÔROUGH (lord), greffier en chef de la cour du

kihg's-bcnch, ••..•••••.. 7^9^

EdgelL (Henry), secrétaire •-v^Hficateiir de la cour de

rëchii[]uier. . , . • io3o

£i.LIOT(F. Percival), commissaire-auditeur des comptes. 1200

£g£RTON (Francis Henry), prébendier de Durham. . , « • aSoo

Frère (Bartholomew), «ecre'taire d'ambassade à Constan-

tinople. ...•••.•...•» laoo

FORSTER (Auguste John), ministre plénipotentiaire près la

cour de Danemark , 53oo

FawkeNER (William), ex -ambassadeur près l'impératrice de Russie , aujourd'hui Tun des secrétaires du conseil priv^ ...•>•.• .....••••.. 1000

Fox (l^lisabethBridget), ^euve de Charles Fox. — 4 décembre i8o6.« .«.f ••••••• laoo

Fagell ( Heniy) , depuis le âi juin 1798. . • ioa6

Frère (John Hookham) , ex-ambassadeur à Lisbonne et ^

Madrid. .•• s. . • • 1700

FiTZHARRIS (lord-vicomte) : k dater de la monde James, ^

comte de Malmsbury 1200(2579

gouverneur de l'île de Wight (sine'cure). 1879 J

Fraser (Hugh) , sous-^prévôt marinier à la Jamaïque. • . i54-4

FoLliETT (John), greffier d'assises, arrondissement d'ouest. 1200

Fergitson ( George) , esq. d'Hermand .#..... 1 200

FoY (George ) , consul génésal à Stockholm ••••.••••.• looo

Green (James), consul général à Maroe » .V. . iiSo

GambiER (sir James) , consul général aux Pays-Bas. • • • 1672

Graves (l«rd), lord de la chambre du roi ■• . 1000

Gloucester (duc de) Liste civile.. ..^ .i^ooo

GlougestER (duchesse douairière de). • .dùo* .••.•... 4ooo

GUNNING (sir Robert), ex-envoyé extraordinaire en Russie, . 1 000

Gordon ( Robert) , secrétaire d'ambassade à Vienne 1^09

Grant (sir James ) , caissier de Taccise en Ecosse. • . • • • 3280

Gambier (James) 9 baron , amiral i825

GardneR (Hycle Allen ) , baron V ... . aooo

Gren VILLE (lady) , à dater de la mort de lord Grenville. . i5oo

Grey ( honor. George) , commissaire à Portsmouth iioo

Garnier (William), chahcelier et prébendier de Win-J

chester * 800 > 1800

recteur de Droxford loooj

GAItNIER ( George) 9 pharmacien en chef de l'arme'e , environ • . . . . i • . ;- I2i58

Gordon (George) , doyen d'Exeter , 1000

HUNTER ( sir John ) , consul général k Madrid • 1672

HoPNER ( Richard Belgrave ) , consul à Venise 1000

Hawks ( Master ot the ) , maitrj^.ides.faMeonniers. (Nom

inconnu) .'••.•.•• 1872

HORT ( sir John).— 28 septembre ijgS» 1000

HuTCHlNSON(John Hëly), gouverneur 4» château de Stir-)

ling. ..• • 3oo > 23oo

Pension pour lui et ses hentiers * 20003

HOTHAM ( sir Beaumont ) 2000

HailËS (Daniel) , ex-sccrëtaîfe d'ambassade en France , depuis envoyé extraordinaire à Warsovie , à Copenhague , à Stockholm. • • 1 12 jr

Hammonb ( George ) , ex-secre'taire de David Hartlcy , ex-

chargë d'affaires à Vienne, puis à Copenhague. 1200

HEATllFlHi.D ( lord ) 9 sa vie durant et transmissible à son

fils. • i5o3

JEIamond (sir A. S.) , ex-contrôleur de la marine; — 24 février 1806. . ♦ i5oo

HarCQURT (géne'ral comte), pour l'entretien du parc de'

Windsor 4-5oo|

gouverneur du collège militaire .•••••• i5oo\ 7600

maîtie des robes du roi. 8oo|

maître des chevaux de la reine «... ». . 800^

Helei^S ( lord St.- ) , ex-ambassadeur en Russie , et depuis

k Hague , à Madrid , à St.-Pe'tersbourg. (Mort.) 2800

HOBSON (Webbe), sous-secrétaire adjoint, et receveur à

la Berbice 1688

BàLLâM (George), employé à la Berbiceé, ; * • * . .t» . » . looo

HmcpLIFFE ( H. J. ) , chef de justice de la cour d'amî^

rautë de la Jamaïque * * , ,, 2000

HâLKET ( John ) , commissaire-auditeur des comptes près

les Indes Occidentales , i5oo

HONEYMAN (sîr William) , baron d'Armadalc ( pension 1

écossaise )•.• ••«••.«.••• 1200 > 1700

lord de haute cour de justice 5oo \

fioPE ( Charles), esq.)* de Granton * • I20D|^ «

greffier d^assises • 1200/ ^

fioPE (Charles), lord, président de la cour de sessions . 43oo

Hay (Charles), esq. de Newton .•. , ,• 1200

&ATSELL (John), secrétaire de la chambre des communes • 8010

Hepburn (George Buchan), baron de Péchiquier. • . ^ • . • 1200

HoOD (Alexander Arthur), vicomte Bridport, général des

marines 1825

fiooD , vicomte, . b .»••»•.'••. • • • »...»' i5oo