COUTUMES ANGLAISES

Pledging. — Santés» — Toasts*

PUdging, Ce mot pledge est probahlement dérivé du vieux terme pleige , u sûreté ou gage » . Quelques personnes font remonter au temps des Danois Torigine de cette locution : /// pledge y ou, u Je vous prends pour garant». On assure qu'il arrivait souvent 5 à ces féroce» conquérans^ de poignarder les naturels du pays, dans le moment qu*ils buvaient. Qu'un Anglais eût l'audace de boire, en présence d'un Danois, sans une permission expresse , il ne pouvait expier ce manque de respect que par une mort prompte^ Cette barbarie intimida aussi les Anglais an point qu'alors même quMls étaient invités à boire , ils n'osaient le faire, avant qu'une personne delà compagnie ne les eût pledge ou garanti. Cette personne tenait alors élevée , en l'air , une épée , pour veiller à la sûreté du buveur : en effet , il est certain qu'on se trouve , quand on boit % absolument sans défense. Shakes*

peare , (tans âbtl Timoii d'Athèhès , SU t « Si f étaié HA 9t grand « je craindrais de boire aux rejias ; lei hoikimëé ft ittar^tiatiédëvraiënt^pôtllr boire > armer lear tiôa d*aki n collier, de penr qii'on ne letiir coiipe le sifflet. « ÏPeh* dant la rébelUoii de Wyat « boue le règne de Marie ^ iBé avocats pUidaient, àWestminster.Hall, avec des ctlt* rassos. f èUe est donc rorigine dtï pledging, dont il resté encore quelques testiges parmi la popnUce du nord , oh dominèrent le plds les Danois. Des écrivains prétendent cependant que cette coutume date dé la mort du jeûné roi Edouard f surnommé le Martyr, et fils d*Ëdgard, ^ë sa bcUe-mère Ëlfride fit poignarder lorsqu'il était occupé à boire.

Les Danois « du temps d*£dgard ^ buvaient tant « que ce roi , d'après l'avis de Dnnstan , archevêque de Gantorberj, ferma plusieurs c&bareti ^ n*en laissant qu un par village. II ordonna , de plus , d'enfoncer dans les coupes qui servaient à boire ^ des clous ou des épingles , à des distances déterminées, afin de puilir sévèrement qui*^ conque dépasserait cette marqué eh buvant d'un èetil trait. Ce règlement , loin de prévenir rhabilûde viciecisé de rivrognerîe, produisit un effet tout eoiitrairé; il donna nàissaiice au jeu (pindrinking on nick thé pitt ) dé boire à Fépingle on d'attraper l'épingle. Ce jeti, gnî consistait à boire exactement jusqu'à l'épingte où juSqu^àd clou fixés dans l'intérieur du vase de bois, nécessitait une longue pratique ; aussi occasîonna*t*ii de fré^énteft' iigi||ses ; de sorte qu'on fut obligé de faire une loi po'tif défendre aux prêtres , aux moines et autres religiedx dé oe temps de boire à l'épingle.

Santés. — « Voici de quelle manière lès saiités Se portaient jadis en Angleterre. L'individu qui commençait sé découvrait la tête , prenait un vase plein de liqueut entré

leâ mains, et, se composant grayemetit le visage ^ de* mandait la parole. A peine àyait*il obtenti du silence.^ qa^il nommait le personnage de la compagnie à là santé daf|nel qf^ devait boire* La personne qnî se proposait de garantir le buveur se lovait à son tour, 6téit son bon» net^ en faisant une profonde révérence. Dès que notre buveur voyait son second ainsi prépairë , il bUvait^ et renversait le vase sans dessus^dessoùs , en lui donnant une chiquenaude pour le faire raisonner» Après <{iaoi lé vase était rempli de nouveau y le pledger commençait son rôle | et chaque personne de la compagnie faisait à «on tour la même simagrée.

Thomas Young^ dans son Poison de TAngleterre, dit: u J*ai vu boire à genoux à la santé de plusiedrs prosti- 91 tuées va la santé même de toutes les filles publiques de la terre , et je Tavoue à ma honte , car j'étais moi* M même de ces saturnales. tJn homme « en Angleterre \ ut est sans éducation quand il ne sait pas boire {superua- 9» cuhtm) rubis sur Tongte, ou bien en criant comme le 91 chasseur qui poursuit le lièvre j enfin même de mille 9» antres manières plus extravagantes y comme, à la clo^^ 99 che s Àox cartes , aux déz , à la douzaine, à Taune , sft de torte qu*avec toutes nos mesures ( ajoute gaîment #» rhistorien \ , nous buvons outre mesure, n

Il existe, à Londres , des écoles où Ton enseigne Tart de boire , de façon que Tivresse est mise , parmi les Anglais, an rang des arts libéraux. Il ^st une dernière manière de boire dont je n*ai point encore parlé ^ c^est le « drink for a'mugglen ; six personnes se placent antour de bouteilles pleines ; la première prend un verre «soutenant une demi-bouteille , et le vide \ la seconde boit deux verres semblables ; la troisième , trois y la qnâtrième % ijaatre } la cinquième i cinq; la sixième en*

fin,. six. Alors le premier baveur recommence et boit sept TerreS; le second^ bnit ; pour tout dire , nos six champions continuent saccessifîement de boire de la sorte^ en observant que le dernier buvant ajoute toujouf^un verre an nombre de ceux qui se trouvent être bus , alors quHl •prend la coupe. Ce petit divertissement, d'espèce nouvelle , ne fini^ que lorsque chacun des six athlètes a bn à trois reprises différentes. Ainsi le premier d'entre eux se trouve boire vingt-une demi-bouteilles , et le sixième « trente-six.

Toasts. — Les Grecs et les Romains avaient « comme on sait , coutume , pendant leurs repas ^ de faire des libations en Thonnenr des dieux , et de boire , par reconnaissance ; à la santé de leurs amis et de leurs bienfaiteurs* hes Romains galans vidaient même autant de verres à la santé, de leurs belles y qu'il se trouvait de lettres dans leurs noms. L^ Anglais, sans se piquer d'aune semblable galanterie, n'en sont pas moins très-portés pour les toasts. La formule de compagnie ^ consacrée en pareil cas , est celle-ci : Giue us a lady to toast y n offreznous une dame à la santé de laquelle nous puissions boire >9. On boit à la santé de quelqu'un , de deux manières, c'est-à-dire que la coupe circule en oiflre on sans ordre : en ordre , lorsque chacun boit à son tour , et que la même coupe fait la ronde parmi les cotivives, précisément suivant la manière dont ils se trouvent placés ; personne ne boit alors avant son tour : sans ordre j quand la position des convives n'est pas prise en considération, et que la personne , qui vicût de boire , passe le verre à telle autre qu^elle choisit pour boire après elle.

Plus récemment , le mot toast a signifié u rôtie 9»; plus récemment encore, libelle, beauté célèbre »*« Je^vaia raconter une petite anecdote assez bizarre , qui remonte an

içègne de Charles II; elle fait allaslon à Tnne des dem; acceptions actuelles de ce mot. Certaine beaaté célèbre,^ du temps se trooTait , à Bath , dans son bain ; nn de se% nille adorateurs s^a^ise de prendre nn Terre de Teaa 4jins laquelle cette beauté se baig^nail ^ et de boire à sa il^të devant to.qte la coippagnie. Un plaisant , témoin «de Ci^tte spènç .étrange , s'écrie aussitôt : u Pour moi , je vai^ 9f sauter dams l^a baijgnQire ; je n^me soucie pas du tout 9; fifi la liquenr.r /ç^ais j'aime ^s^ez le toast (la rôtie onlii fi libelle )• f> Qxi. ç,ent toute la finesse de ce jeu de mots^ Ç*est à ce trait, tant soit peu scandaleux, que les Anglais. ^roie^t être redeval^lçs de ce surnom de toc^f, qu'ils qpt Repais donné aox daines y en bnyant ^ leur santé. ^

SCIENCES ET 3EÀUX-1RTS.

Anatomie, Histoire naturelle. Les Anglais ont % pour leur part , fort peu contribué aux progrès d^ ces deu^ açiençes* Quel auteur anglais ppurrions^-i^ous comparer aux Cabaa.is , aux Cuyier , aux Ricberand , .aux Blcbat « ou bien encore aux Buffon , aux Jiacépède , aux Jussij^u , etc. , etc. , etc. L'Angleterre s'enrichit , spus ce prei](iier point de Toe , de toutes nos lumières , et c*cst biqn fissu*" ré ment sans réciprocité. A^ moment où j'écris, l'on publie encore à Londres , et par souscription % «une édition nouvelle de Buffon»

Mathématiques , astronomie. On a démoQtré , mêm^ en Angleterre ; et dans les célèbres annals of philosophjf de Thompson , jusqu'à quel point les Français .étaient supérieurs a^x Anglais sous ce nouyeaa rapport* Nos Toisins d'outre-mer cherchent à se persus^d^r qi|'U n'y a de sciences que chez eux ^ tandis que le peu qu'on trouye 4âi&s leurs oayragea acientifiques t ç^t Je plus souvent

extrait des journaux et des livres français; ils n*ont alors qu^dû mérite « qa il faut attribuer encore à Tesprit natio«

nal du pays , c*est celai de déguiser parfaitement leurs

plagiats*

Chimie, physique. Quiconque voudra se convaincre combien peu le monde âavant est encore ici redevable aux Anglais , n'a qu'à parcourir les jinnala ofchymiatryl lephysical Journal, et sur-tout le philosophical-MagazinB d'Alex. Tilloch , ou même tout autre journal périodique anglais^ à chaque page, il trouvera la preuve que tous ces perfectionnemens dans les sciences « dont se pare TAngletêi^re , sont dus sur-tout à des Français. Je regrette que le défaut d'espace m'émpécbe de comprendre , dans <ié premier semestre y l'article des ANNALES PHILO SO-- PHIQUES que je m'étais promis de publier; je le réserve pour mon deuxième numéro. Il jetera quelque jour sur Fétat actuel des sciences et découvertes en Angleterre* Disons un mot des beaux*arts :

jirchiteoture. Les Anglais sont toujours i^estés infiniment inférieurs aux Français dians le grand stjte d'àrchitec-' ture. Quoique M. de Roissy (si connu comme frère du sa« ^ TantM* Qnatre-Mere deQuincy ), prétende que Londres' surpasse notre capitale par le nombre et par là beauté de ses édifices ( tfoyez art» Paris ei Londres, Introductioît J p* 444 } 1 ^1 est avéré que ^ sous le rapport de ses mo* numens , Londres ressemble à-peu-près à Paris comme une ferme à un château. En églises , je vois Sainte- Paul et l'abbaye de Westniinster ) en palais , Somerset-' House ^ en théâtres , l'Opéra, dont l'extérieur offre, pour' amsijdîlre, le riant aspect d'une prison ; en hôpitaux^ Green^ wich et Chelsea ; en prisons y quelques grandes masses <le pierres , aussi lourdes qu'enfumées ) en ponts y ceux de- Waterloo et de Westminster. Mais labanqué d'Angleterre !

mais I« pbstftT'màis U^ésDrerle ! maïs le palèîîs dé Stl^ Jrâiest maïsWeJnmhistèr-Hallt (Ven'dé^sifâiiced des ievk 'tlksMÀtes da p«i^l«tileùt'd*Ân^Iëtéri'6)l..: Qu'est-te qad '^JoaitéB ëdMfdesr dëi Bfttimétiar m fe s'q tf în s >- épafs ysàns '^gMicéi eilmifttbk^Tfatmeï^tibdt^Yle^âe leu^ destts 'iialih9iVt^8pëctiykf^«r »èfàti^ii fë sitis dë^bnne fbi : lè

'«biâ}eflfCé*dèViiiîlé7dlB^ tdtre â^'ta^tt^ anbieft'iiietlt Cbâtelét', 'dii'mmns'^^f eKtéâdï'i[lJttTérdé Fendroît o^^^ trouve d\h^ p1Méé^« liettâBiéUé^; Quant inx ' maisons d^

*iioildres y éBléê 'éotit e^îSk^leiâënl 'bâtîtes 'dé deax où ttoii éiàgesi ;- tfbtikfiBtesr ^-^^PWÏs et àé'firîqfaer /^*iin foft

«triste aspect èt'd\iiite imifbnfirîtë (kiigifnYë r jenë 'saiiratp «nfin ddnner' nné idëè assez dësargrëablé de letir ex tes rienr ; je rerièndrai plus tard sar leur cbapitrer. Peur faire prenre ici de justice « je citerai «'parmi le petit nombi% d*édi£k^a remarquables qu'bffirent le^ alentours du Mid^ dlesex« Fabbaye de St.-Albàilaf; première ifaofétropôledtt la Bretagne « avant rinvaston de Jtiles«>Cësar; Cet antfque «Bonument a résiste à-la-fois aui ràva^'du t€!iiips et ati fer sacrilège de Cromwef. Je cîce^i'ë^lement le colièg« d^Eton , situé sur la Tamise ,foto^ par Henri "VI, et depuis lors « si célèbre. L^aspect de cet édifice m*a inek involontairement rappelé Fode ^e .Graj.' ïe n^oublierafi pas non plus^ Hampton-Gourt^Tun des palais royaux) « î>âti par le cardinal Wolsey ; Halfield-House v à dix-neuf milles de Londr^j HoUahdVHouse , où -le célèbre Addisson finit ses jours\ et situé près de ce parc d^ Kensington y -selon Delille « ' • ■ ■ *^

Vaste et brillante scène, oh eJiiacno est actenr. Âmasaût , amnsé » spectacle et spectateur*

Je nV pu % tout ea l*admîrMl i m'exiqeMahmr de m'écrier i

QMniàm^ muêaiuSr .ah iUo ! Je . dois^ iib0 memion.^^ Oallands^ résidence dadlnc d'Tork^^iise iroofe^gêiit fwcenXhès0^ une grojtle qnî n'a .i^i^i^ pM motiiA.;^^ Soo^ooD b. Unne des liabitaUoiM) les pïiis riaj^i^.4a iMiddlef^ ^ est sans ,çoatr:edit StrA^t>!?^rjr^îIU m^ifi» de plaisaoce.^u célèbre H^ace Wi^lpole;; .ce dow^JMb enrichi de pliisiean|.jablefiix;de «r^^^giiailr^ ^j^fthàf qaelqnes antiqnjltës prëciçnses «l'fjerYÎH.prUfif^iReQp^l^i^ résideoce à Cibbcr, mteiu: ^ran^iljcHfti UjOffrc j^iijpu d'hui uw retraite $léUqieasi9:jk i|iisJ^sa.p^^^ièir^ ^M^uairp

.Wind^r ,: bjJ,i IlK:P.^iUlm>4^I^^Rl^^?>i^,«t%:d fidpuardJIl ^ cé|^deMe.babitvaelIe flei'roM ^'Mgl^^nre* J^es Anglais^ assorent .fne. Windsor est L'im dçs. pln^ Jbeanx . s^oçr^ de ,1a terre* J*aorai sojeli (de; parler 4^ , ça jpalais-irojal« en faisant la description dnlsaieiu; chitfM da doc. de Marlboroagh ^ de .ce.'Bleinlieiin^.gsi wmi4 ff%r. Addisson, et depuis encore 4 par ^PelUlew,. ;

Sculpture. Depais ces deux demHàr.es aané^f , les expositions de Somcrse^Sausê sontpassaUementfMuiTjEies^ icelle de 1817 se tronye xejtoe. i^iérjepye k ta frirédmim? le compte 'que j>i Jk Tiendre )de la iiQuIifAnre ne sera pas l0t^ du tout; fl iM mSuNk de dire 9^*4 $ex^cf tîon de VHébé et de ia Œ%Brpêicor$ dd l^e^lèbre Canov;a, coimat jmssi du buste d*imdernes< cou^aArietes ^ M. C«ble4f les amateurs n^ent rien vu qni méthH .quelqu*at;ei|tip%i Xb quoi l trois moroemx ont ^evds droît à des éloges t ^ 4bus trois sent dus an <âseau de.d^ux éupaaigei^ 94tle circonstance ne fait pas grand befSieuir«u:K'Uiena 4# sculpteurs anglais.

Peinture. On se plaignait.» dès TanniSe dernière , que le nombre des portraits était dans une disproportion

^h^qMUe «ttefeéhd-dke tdUMw WiieriiiQes^ de f enrt

et ièêpvjnêges; mais cette fbnesté stërilitë de grandeit éôtnpbsitions s^est reprodoite, cette annëis^ d*nne manière ëiicei^ phis frappante. Qodqnes peintres dé portraîtt jcrabst^nt d'une grande renommëe. Sxr Lawrence a « par é^^emple, le Aërîte d^tue grande reasèmblance , mais en' générât , ses portraits knanqaènt de fini. Les cqfnpost* tiona de sir -Beecliey « très-^remarqnables en x8i6 , ont j^rot aissez ibédiecrés cette années M. Dmmmond colorie 'àièXz ses chairs ressemblent « en qaefqne sorte* à de la. pètfosièré de briqties. Philips, qne Ton Tcnthien, en Âtfglétet^e y comparer au Titien , à causé da fini de seê Àntrages^ à fait, en 1816, nn joli tableau représentant Vjtrùtumgê Michel , choêsant Adam et Sue du parodU; mais en revanche v H n*a rren exposé cette année. M. H. Bonc; premier peintre en émail de rAngleterre , a offert à la curiosité des amateurs cinq petits portraits en émaîl^ àû nombre desquels ceux des ducs de Sassex et de Cambridge. Dans Texposition de 1816, un des principaux iableaùx d*histoire itàitntïeRésurretûiSndà S^.-Laxanj'pÈt Hilton ^ si le mérite se mesurait à la taille , il n*est point de tableaux passée , présens, ou à tenir, qui pourraient jni* HAié se comparer b cette Résurrection , carsà dimensiotf est prodigieuse ; mais en revanche, son mérite estfoH mince. Citons , à la suite , une Prâaentctiion an tem^ , iê R. Weètall , remarquable par un beau contraste delumièreaf naturelle et artificielle } des ^Femmes au tombeau de Jéêue, pair M. Bone< jeune artiste, qui donnait dés4ors yié grandes espérances, que son dernier tableau de Moïse au bord du NU n*a pas encore réalisées. Parmi leiP paysages et les tableaux de genre , on distinguait un petit tableau de M. Tumer, paysagiste très-célèbre; quelques Friee de F. Daniel , artiste ^t^% distingttéf une Foire de Gvnèvi , par Tc^ffef, qut se rapproche du style dé

Teniers , mais se pique en même temps, âans ses compositions, de moins de décence et de dëlicâtesse que son. maître^ On remarque enfin le Combat interrompu y de. William Mulreadj; , composition qui ne manque pa& plus de mérite que dWiginalilë : Deux en£Eini se boxaient %, l*arriTée de leur précepteur les ayant séparés , Tua d'eux s^est retiré dans um coin ; U ^ il montre à un autre petit camarade ses lèvres gonflées par suite des. coups de poing qu'il a reçus» LVntre enfant n'a pas eu .le tempe de se sauver : il ef t pris flagrante delicto par le maître ^ qui lui tire les oreilles , en lui iCaii^ant voir Tincongraité de sa conduite» Mais le tableau le , pli^s remarquable de; toute Fexposition de l8i6, est assurément celui de Jb«ac^: lia majesté sublime de la scène est parfaitement rendue» On voit y sur le devant , les Israélites descendre la colline de Betbboron ^ et dans le lointain , les e£fets terribles des ëlémens déchaînés qui détruisent . Tarmée des Anu>rrhéens. Josue ^ , à la tête de ses troupes , est placé dans une attitude imposante , et il ordonne au soleil de s^arréter sur Gabaon. An sommet de la hauteur a'élève la ville • dans le site et rarchiteclnre de laquelle le génie de Tartiste se développe avec un égal avantage. L*auteur de ce ta]»lea^ est M. J.^ Martin f son nom est jusqu'à présent pca connu ; mais il ne tardera pas à sortir de robseurité»

Au total « rexposition. de 1816 n'est pas déjji , comme on le voit , absolopient riche ; car j'ai fait ici tout-à-lafois mention des.tableaux bons v passables et médiocres» Hais quoi de: plus trbte, déplus misérable que Texpo— sition de cette année ! Quelle décadence de goût et de talens ! Que nous offre-t-elle en tableaux d'histoire ! D*nne part j. trois vieux morceaux connus depuis long-temps ; ^ l'autre , wûl JPeraée et un Moïse. ,. où l'on trouve infi-* I^Uneit^ plus à reprfindre j^u'à louera .ujgie esquisse sans

( âgS )

grâce ; et oit donc en mettra-t-on , si ce ix*est dans nit tableau de Léda avec son cygnel £n deax mots, M. West .YÎt^ depuis plosiears années « sur sa réputation ; M. Fuseli a^est oublié an milieu de ses Discours sur la peinture ; H. Westatl a cru probablement qu'il lui suffisait de siik Présentation pour aller à ta postérité. Le déjeûner , A^ .Wilkie, auteur « en 1816 , du Lapin sur le mur et dit Vase de porcelaine cassé ^ enfin la Vénus et V Amour, de rThompson , compositions toutes, deux charmantes , si

TOUS voulez , mais infiniment petites , sont donc destinés^ à remplir seuls le vide effrayant que laisse une îniiomr brable quantité de barbouillages et de peintures cbétiyes. Mais partons bien franchement :. deux petits tableaux % Vxok d*bistoire «^ Tantre de gjenre^ soutiennent-ils bieir dignement Thonneur de Técole anglaise ; tiennent - ib^ !kien contenablemeqt lien d*nne trentaine de bons tal>leaux, que deyjcait. ofirir an moins , bon an ; mal an ,, rexposition de Somerset-Qoose? ?

Il est nn fait reconnu par les Angbis eux-mêmes,, «^est que Tacadémie royale de Londres est aujourd'hui bien dégénérée. On impnte ayec raison la décadence- {progressive de Fart de la peihtuse , en Angleterre , à un. défaut d^encouragemeot national \ et c'est la ce dont se î^laignent les Anglais. Les grands seigneurs tiennent bien plus à faire exécuter de simples portraits dont ils tirent Vanité, que de grandes compositions qui flatteraient peu leur gpùt.^ et qu'il ne leur faudrait pas moins payer très* génére.usement : Nihil non agresmros homines , si magna conatis magnaprcpmùs^proponantur. Si le peintre d'histoire ëtait dignement récompensé , si l'on décernait àes prix nationaux au mérite , point de doute qu'excités par une koble émulation , les artistes anglais ne s'empressassent, alors de concourir , de ioutlear pouvoir ; au j^erfecli^n^

( âgé )

nement ie Fart. Si Ttionnear marche sans profit , à Boîk tour le proËt marché sabs^hbtinear..... Voilà , en deax mois, tonte lliistoire dé la peinture en Angleterre.

Jlîusigtie. L^Angleterre estpent-étrë encore pins paayre en masique qu en sculpture , peinture, etc. , etc^ Les premiers pas que fit cet art , sont dus , en éuelque sorte « a la reine Elisaheih... et isahs râllèmând Hanâel « qui produisit y comme dit Grosic j , en Angleterre, Une rëyo* lutlon sembtâhie à celle de Lûlly en France , je ne sais en Teritë quels progrès ét&t jamais faits. là musique chea nos Toisins... Néanmoins ^ dès ce moment ^ les Anglais iie flattèrent d^ayoir une mùsiqne nationale... Quoiqu'elle ne soit au fond qn^un iinhroglio d^allemand et d^Italien » ils croient , même aujourd'hui , leur musique innuimenk aupérîëure h celle des ietutres nations, et, ae hon compte « je ne connais rien de plus médiocre. Lès coneerts sont frëqnens à Londres , et généralement très-hrillans ) maïs il faut avouer que la plupart des virtuoses qu'on y Toik jfignrer sont étrangers , et que la musique qu'on j exécute n*est pas le plus souvent anglaise. Quand Lafon et son épouse charmaient, en i8i5, les nombreux amaleurfl HArgyïCB roomsj tout le profit et Thonneur depalreilil concerts appartenaient bien exclusivement à des Françab* Disons un mot de la musique théâtrale : Le grand Opéra de Londres ressemble à notre Opéra-Buffa } la musique et les paroles des pièces qu'on j joue sont italiennes ; les acteurs sont presque tous Italiens ,ou Français, ôopent^ Garden et Drury-Lane jouent tour-à-tour la tragédie , lé mélodrame et Topera- comique. Au noiÀbrè des petits opéra que j'ai vus représenter sur ces théâtres , j*ai dis* tingué VAm&ur au village ^ la musique de cette ancienne . pièce est jolie ; Fair SiiU in hopes , chanté par Sinclair^ est sur-tout charmant**. Mais pour trois ou quatre petits

Ort»r ,fw JStain ftar JiicAommf, frrmfcar i/u Hat

Canto .

Andante espressivo .

Piano- Forte .<

ihJL!^.

Wr£z:dfej

t'=Vir-i=V-

:^:=je,-

O Nan - nj wilt thou

g>ang' with me Ncr sig-h to • leave the flaunting- town can - si - lent

g-lens hâve charms for thee The fow-ljr cot and Rus - set g"Own . Jîo

long- - er drest in sil - ken sheen no long* - er deck'd with jew-els

-j — • --U Jzr^

lew- els

te

je— »-

-J— >— ïv^

rare

fair -

est

Say canst thou quit each court-ly scène Where thou wert

\ j ^^^Jl^x^lx^^^^f^^ mà^^ ^^^f^ ^

rrt4

of the fair. Say ca as t thou quit each court -ly s ce tu- Where thou wcrt

faih - est

of the fair.Where thou

wtrt fair-est ■ whert

thou wttrt fair-e.st VVhere thou wert fair - est of the fair ,

^^F^EEf^f^r EjE=E^ffe':=: â^Er^EE^ ^^1^ ^2S^ ^ =

^^^Jî=r

ëi^^

:az^

0! Nrfiuï^ whert thou'rt far away , Wijt thou DOt cast a Wish behind , Say c-anst thou face the parching* Ray Nor «hrink hefore the wintry Wind ^ O I can thiit aoft that g-entle Mien , F.xtreaits of hardships learn to bear , l^MT sad regrift each Courtly .««cent; ^ Wherê 4hou >vert fairest of the Fair .

O ! Nanny canst thou love so true , Thro * Perilî) keen vvith me to g'o Or Nvhen thy Swain mishap shall rue , To share with him the paiig* of woe • Say , should disease or pain befall , VVilt thou assume the Nurses rare Nor \vistful those g'ay Scènes recnll , VVhcre thou werf fairest of the Fair

And when at last thy Love shall Die ,, VVilt thou rtceive his partiiig- Breath , *\Vilt thou reprcss each strug-g-ling- sig-h And cheer with sniiles the bed of Death ; And wilt thou o *er hi» breathless Clay , Strtw Flow'r» aod drop the teoder Tear , Nor then regret those Scènes so g-ay VVhere thou frert fairest of the fair ..

opëra^ort agréables qn*on pourrait citer, combien 8*aa },dae-t-il k Londres de médiocret et d*insîgmfians ! Les grands airs anglais, comme ceux que Ton met parfois dans la bouche dé Tàcteur Incledon , sont en générât froids et sans ooulenr , quoiqu*étourdîssans. Les romances anglaises sont aussi plut6t yagues et sourdes , que tendres ou expressives. Quant aux ariettes , chansons ^ ou airs d*intermède que les Anglais ont coutume de chanter dans les entr'actes , c*est ce qn un Français peut imaginer de plus original , de plus bizarre ; c'est un flux de sons , un bredouillage de paroles ; ce sont d*éternels pots-ponrris « inoitié chantés , moitié récités , qui deviennent d'autant plus divertissans d*ailleurs^ qu'ils sont expédiés avec plus de volubilité. J'ai entendu un millier de ces petits airs qui m'ont infiniment diverti , sur-tout dans la bouche des Liston , des Mathews y que je regarde comme les Brunet et les Pothier de Lobdres (i). Mais peut-on donner le nom de musique à toutes ces niaiseries dialoguées, sifflées ou roncoulées? ^— Il est toutefois en Angleterre^ comme en France, certaines romances qui font fortune. Par exemple , 0\Nanny ! fait, depuis nombre d'années , les délices de tontes les dames anglaises. Les paroles de cette romance sont jolies; sa musique offre quelques intentions gracieuses ; j*ai donc cru me rendre agréable à mes lecteurs, en la x'eprodnisant ici telle qu^elle se chante en Angleterre... Je ne saurais donner, ce me semble, une plus juste idée de la musique anglaise ^ mais , en même temps, comme toutes les personnes qui lisent mon ouvrage , ne ^ont pas du tout forcées de savoir l'anglais, je me trouve

(i) Sans ses boufTonneries , je comparerais Yolontiers Liston à Bos^ quier-Gavaudan , car il a sa gaité et sa rondeur. Qaaut à Mathews y il m^aparn, dans son genre, supérieur même à Jol;f , du YandeTille*

( 3oo )