EL REY D. FELIPE II

AL EMBAJADOR RENARD.

(Ambassades de Renard, V, 1 65- 166.)

Gante, á 1* de noviembre 1 556.

El rey.

Simon Renard, del nuestro consejo d'estado y nuestro embajador: Tres cartas vuestras avernos recibido de xv, xix, xxm de octubre, y entendido por esta última, y por lo que nos ha referido el conde de Chalain, que la truxo, todo lo que avia resultado de las pláticas que tuvo

TRADUCTION

LE ROI PHILIPPE II

A L'AMBASSADEUR RENARD

Gand, ^'novembre 1 556.

Le roi.

Simon Renard, membre de notre conseil d'état et notre ambassadeur: Nous avons reçu de vous trois lettres en date des 1 5, 19 et 23 octobre. Le comte de Challant1, porteur de cette dernière, nous a confirmé ce quelle nous disait du résultat de ses négociations avec Brissac, tant au sujet de la paix que de l'accord

René, fils de Philibert, comte de Savoie. En 1 553 , il se trouvait à Verceil Challant, et de Louise d'Arberg, dame de lors de la prise de cette ville par Brissac, Valangin, devenu plus tard maréchal de et il tomba dans ses mains.

con Brisac sobre la comunicación de la paz y acordio con el papa, y el medio que entre ellos se havia apuntado de poner en sequestro en poder del collegio de los cardenales los lugares que ha fortificado el papa, y los que assi mismo ha oceupado el duque d'Alba; y aunque estamos bien satisfecho que el zelo con que vos os haveis movido á hablar en esto es endereçado á nuestro servicio , todavía holgáramos que huviérades estorvado la venida del conde, como dezis que lo queríades hazer, pues no siendo embiado por el rey, ni trayendo carta suya, ni aviéndoseos dicho á vos por él ni por el condestable cosa ninguna cerca deste particular, la plática es sin fundamento, y el medio muy desaventajado y poco conveniente á nuestro servicio, y mucho menos al fin que se pretende de aquietar al papa, pues con esto es cosa clara que se le daria manifiesta causa de entrar en sospecha con los cardenales , quando ellos quisiessen hazer derechamente lo que de razón serian obligados; y assi será bien que para lo de adelante estéis advertido de seguir punctualmente lo que por nos se os ordenare, sin exceder de aquello, ni meteros en

TRADUCTION

projeté avec le pape, ainsi que des moyens délibérés entre eux pour atteindre ce bul. Ces moyens consistent à mettre en séquestre, sous la garde du sacré collège, les diverses places fortifiées par S. S. comme aussi celles dont s'est emparé le duc d'Albe. Nous savons, à n'en pas douter, cpie le zèle avec lecpiel vous avez agi dans cette affaire procède de l'intérêt que vous inspire notre service; néanmoins nous aurions préféré vous voir travailler à empêcher le voyage du comte , comme vous songiez d'abord , dites-vous, à le faire : car ce personnage n'est point envoyé par le roi de France , et n'a de lui aucune lettre qui l'accrédite auprès de nous. D'un autre côté, le roi ni le connétable ne vous ayant fait aucune communication particulière à son sujet, sa négociation ne repose sur aucun fondement solide; de plus, le moyen proposé est fort désavantageux , peu convenable à notre service, et beaucoup moins encore à la fin que l'on désire, qui est de tranquilliser le souverain pontife. En effet, S. S. n'aurait que trop de motifs pour suspecter les projets des cardinaux, quand ceux-ci voudraient agir en conformité des obli-

accentar ni proponer medios ningunos en semejantes negocios sin expressa orden y comission nuestra, y tener primero muy bien entendida nuestra voluntad. Y si á caso por parte del rey se os hablasse en esta materia, vos le podréis satisfazer, conforme á lo que diversas vezes os tenemos scripto, que ninguna cosa desseamos mas de que se aquiete el papa, que el le scriva y persuada que lo haga, pues está en su mano, y el duque d'Alba le havrá propuesto medios muy justos y muy conformes á toda razón y equidad y con que se deve contentar, sino le ciega la passion; que este que trae el conde no es praticable, quanto mas que no lo baviendo propuesto el rey ni el condestable, no ay para que tratar dello, ni vos lo mováis ni les habléis en ello, que solamente se os dize esto para vuestro aviso, v para que estéis advertido como os aveis de aver con ellos, quando se os propusiesse esta materia , porque yo aguardo cada dia respuesta de lo que el duque havrá concluyelo con su sanctidad, que él y el

galions contractées par eux. Ainsi donc, vous aurez soin à l'avenir de vous conformer ponctuellement à nos instructions, sans les dépasser en quoi que ce puisse être, et sans vous ingérer à accepter ou proposer aucun expédient en pareille matière autrement que par notre ordre et autorisation expresse, vous déclarant une fois pour toutes que telle est notre sérieuse intention.

Dans le cas où l'on viendrait à vous sonder, de la part du roi , sur cette même affaire, vous pourrez, conformément à ce que nous vous avons écrit plusieurs fois, répondre que, désirant par-dessus tout voir le pape se tranquilliser, il nous serait agréable que S. M. T. C. lui écrivît pour l'engager à nous donner une satisfaction d'autant plus facile que le duc d'Albe a dû adresser à S. S. des propositions tellement fondées en raison et en équité, qu'une passion aveugle pourrait seule les faire repousser. Vous répondrez aussi que le moyen suggéré par le comte de Challan t est d'autant moins admissible , que ni le roi , ni le connétable n'en ont pris l'initiative. Du reste, vous aurez soin de ne leur faire à ces deux égards aucune ouverture, ces indications étant destinées à vous seul, et afin que vous sachiez la conduite que vous aurez à tenir dans le cas où cette affaire deviendrait de leur part l'objet d'une conférence avec vous.

cardenal Carrafa han dado intención que desseavan el acordio, y segun el apunctamento que se huviere tomado , se mirará en lo que mas conviniere á nuestro servicio y bien del negocio, y se os avisará dello.

Por la de xix vimos todo lo que passástes con el condestable sobre la plática de la paz general, y como á la postre se vino á resolver en no querer señalar ningún apuntamiento particular mas que los medios que se havian començado á tratar en la comunicación de Marques; y porque haviéndose desconcertado entonces, por las causas que sabéis, tampoco se podría tener esperança que agora se vendría á buena conclusion por este camino, aveis de insistir todavía en las occasiones que os traerán las pláticas que con el condestable tuviéredes á que señale algunos medios y apuntamientos particulares , con que se pueda tratar deste bien universal, pues ninguno lo puede hazer como él, por la luenga experiencia que tiene de las cosas; y

TRADUCTION

J'attends de jour en jour une réponse du duc d'Albe sur ce qu'il aura négocié avec le saint-père, qui , de même que le cardinal Caraffe, a désiré la conclusion d'un accord. D'après les arrangements qui auront été pris, on déterminera les mesures les plus convenables à notre service et au bien de l'affaire elle-même, et il vous en sera donné avis immédiatement.

Votre lettre du 19 nous a fait connaître tout ce qui s'est passé entre vous et le connétable à propos des négociations relatives à la paix générale, comme aussi la résolution qu'il a prise en dernier lieu de ne plus indiquer aucun expédient particulier, et de s'en tenir exclusivement à ceux qui avaient été proposés aux conférences de Marcq. Mais celles-ci étant demeurées sans résultat pour la raison que vous savez , il y a peu d'apparence que les moyens de conciliation alors mis en avant deviennent aujourd'hui plus efficaces; en conséquence, vous insisterez à chaque occasion auprès du connétable, afin dele déterminer à choisir d'autres voies de solution , non moins appropriées au but d'intérêt général que l'on se propose. Sa longue expérience des affaires lui donne plus d'aptitude qu'à tout autre pour seconder nos désirs à cet effet. De plus, comme, d'après le témoignage de vos lettres, confirmé par le comte de Challant, le roi et son ministre ne cessent

porque , seguii lo que vos me scriveis y me lia dicho el conde de Chalain, el rey y el condestable insisten siempre en la yda del conde de Melito , diziendo que vos lo haveis propuesto , y que en las negociaciones ay variedad por nuestra parte, será bien que, quando se offrezca la occasion , les satisfagáis en este artículo conforme á lo que pocos dias ha os scrivimos, que Ruy-Gomez huvieraydo, sino cessára la causa por que avia de passar á España, mas que nunca fué nuestra intención que fuesse de propósito, y á solo esto, sin entender primero que huviesse fundamento apparente que de su yda huviesse de resultar algún fructo, el qual no vemos que se pueda esperar, si el condestable no quiere bcnir en proponer mas expressa y particularmente algunos partidos sobre los quales se pueda fundar su yda, y la comunicación que della liavria de resultar; que precediendo este fundamento, yo no dexaria de mandar yr allá á Ruy-Gomez , ni de hazer todo quanto mas fuesse necessario de nuestra parte para effecto de un negocio que tanto importa al bien déla christiandad, como antes de agora os lo tenemos scripto.

TRADUCTION

d'insister sur le voyage du comte de Melito en France, disant que vous-même en aviez fait l'offre, et que nous nous écartons du texte des négociations, vous ferez bien , à la première occasion, de les apaiser sur ce point , conformément aux explications que nous vous avons données dans nos dernières lettres. Vous leur direz donc que Ruy-Gomez serait effectivement parti, si le motif qui l'appelait en Espagne n'avait cessé d'exister; mais qu'à aucune époque il n'a été dans notre intention de l'envoyer en France en qualité de négociateur pour la paix, sans avoir d'avance la presque certitude que cette démarche produirait un résultat positif; mais que nous ne pouvons guère y compter, à moins que le connétable ne se décide à faire d'une manière expresse quelques propositions de nature à motiver ce voyage et les négociations qui en seraient la suite. Une fois que j'aurai en main de pareilles garanties, je ne m'opposerai point au départ de Ruy-Gomez, et ne négligerai rien pour assurer le succès d'une affaire qui intéresse à un si haut point le bien général de la chrétienté , ainsi que je vous l'ai dit dans ma lettre précédente.

El mismo oflìcio que ha hecho ay con el rey el embaxador de Venezia, hizo comigo el que aquí reside de parte de la Señoría; yo le respondí lo que todo el mundo tiene entendido de mi voluntad, que ninguna cosa desseo mas que ver bien encaminadas estas negociaciones de la paz general y acordio con el papa, por lo que cumple al Lien de la christiandad y de la religion y al sosiego y quiete de Italia, mas que por mi interesse particular, y que de nuestra parte no se dexaria de venir en todo lo que fuesse honesto y justo , y que assi haviamos ordenado al duque d'Alba que lo hiziesse; de lo qual el embaxador se satisfizo mucho, y dio aviso á su república y á vos os lo havemos querido dar de lo que en esto hapassado, para que deis á entender donde y quando conviniere, que en ninguna cosa se dexa de hazer por nuestra parte mucho mas de lo que se deve l

Y tengo os en servicio la diligencia que ponéis en saber estas y las otras particularidades de que me avisais, que lo recibimos en esso muy agradables y assi lo recibiremos de que lo continuéis siem-

TRADUCTION

L'ambassadeur de Venise a répété auprès de moi les démarches qu'avait faites auprès du roi très-chrétien le représentant de cette république à sa cour. Je lui ai répondu que mon plus grand désir, comme chacun le sait du reste, était de voir tourner à bien cette négociation de paix générale et d'accommodement particulier avec le pape, et cela beaucoup plus en vue du bien de la chrétienté, de celui de la religion et du repos de l'Italie, que pour aucun motif d'intérêt personnel; ajoutant que , de notre côté, nous ne refuserions de condescendre à aucune proposition équitable et honnête, et que le duc d'Albe avait reçu des instructions dans ce sens. L'ambassadeur a été très-satisfait de cette réponse, et en a donné avis à son gouvernement. Nous tenons à vous informer de tous ces détails, afin que vous puissiez affirmer, en temps et lieu , que nous faisons, dans l'intérêt de la paix, bien au delà de ce que l'on pourrait exiger de nousJ

Je ne puis que vous savoir gré de votre empressement à vous informer de

1 Passage en chiffres.

pie, y que de presente procuréis de saber lo cierto ì De Gante,

á primero de noviembre m. d. lvi.

YO EL REY

Por mandado de S. M.

GABRIEL DE CAYAS, por Secretario.

TRADUCTION

toutes les particularités dont vous me donnez avis : car c'est nous rendre un service auquel nous sommes fort sensible. Vous nous obligerez de continuer ainsi : et en attendant, vous chercherez à savoir d'une manière certaine1