LE CARDINAL POLE

A PHILIPPE, ROI D'ANGLETERRE

Monastère de Dilighem, près de Bruxelles, 24 septembre 1 554.

Serenissime Rex ,

Jam annus est cum istius regiae domus fores pulsare ccepi , necdum quisquam eas mihi aperuit. Tu vero, rex, si quaeras, ut soient qui suas fores pulsari audiunt , quisnam pulset? atque ego hoc tantum respondeam : Me esse, qui ne meo assensu regia ista domus ei clauderetur, quaetecum simul eam nunc tenet, passus sum me domo et patria expelli, et exilium viginti annorum hac de causa pertuli. An si hoc dicam , non vel uno hoc nomine dignus videar, cui et in patriam reditus et ad vos aditus deturPAt ego, nec meo nomine, nec privatam personam gerens , pulso aut quicquam postulo , sed ejus nomine, ejusque personam referens, qui summi regis et pastoris hominum in terris vicemgerit, hic est Petri successor, atque adeo, ut non minus vere dicam, ipse Petrus, cujus auctoritas et potestas, cum antea in isto regno maxime vigeret et fiorerei, postquam non passa est jus regiae domus ei adimi, quae nunc eam possidet, ex eo per summam injuriam est éjecta. Is regias per me fores jampridem pulsat, et tamen quae reliquis omnibus patent ei uni nondum aperiuntur. Quid ita! Ejusne pulsantis sonum , an vocantis vocem audierunt qui intus sunt? Audierunt sane et quidem non minori cum admiratione divinae potentiae et benignitatis erga ecclesiam , quam ohm Maria illa affecta fueritcum, ut est in Actis Apostolorum, Rhodaancilla ei nunciasset Petrum, quem rexHerodes in vincula conjeceratut

mox necaret, et pro quo ecclesia assidue precabatur, e carcere liberatimi ante ostiuni pulsantem stare. Ut enim boc ei tum, caeterisque qui cum illa erant, magnani attulit aclmirationem, ita nunc qui norunt eos qui Petri auctoritatem potestatemque in isto regno retinendam esse contendebant, in vincula Herodiano imperio conjectos, et crudelissime interfectos fuisse, quin eliam successorum Petri nomina e libris omnibus sublata in quibus precationes ecclesia?, pro eorum incolumitate et salute, continebantur; qui, inquam, haec norunt facta ad oinnem memoriam Petri auctoritatis a Christo tradita? penitus ex animis hominum delendam; quin fieri potest ut non maxime admirentur boc divinas benignitatis et potentiae pignus ac testimonium, Petrum nunc quasi iteruni de carcere Herodis liberatimi, ad regiae domus fores, unde haec omnia iniquissima in e uni edicta emanarunt, pulsantem stare; et cum boc maxime mirandum est, tum illud non minus mirimi, a Maria regiam domum liane teneri. Sed cur illa tandiu fores aperire distulit? De ancilla quidem illius Mariae scriptum est, eam, Petri voce audita, prae nimio gaudio sui quasi oblitam, de aperiendo non cogitasse, rem prius ut Mariae aliisque qui cum ea erant nunciaret, accurrisse; qui, cum primo an ita esset, dubitassent, mox cum Petrus pulsare pergeret, aperuerunt, ñeque illuni domo recipere sunt veriti , etsi maximam timendi causam babebant, Herode ipso vivo et regnante. Hic vero quid dicam de Maria regina? Gaudio ne eam, an timore esse probibitam, quominus aperuerit, praesertim cum ipsa Petri vocem audierit, cum certo sciai ad domus suae januam pulsantem stare, cum admirabilem Dei in bac re potentiam agnoscat, qui non per angelum, ut tune Petrum e carcere Herodis , sed sua manu eduxit, dejecta porta ferrea , quae viain ad regiam ejus domum intercludebat. Scio equidem illam gaudere; scio vero etiam timere, neque enim, nisi timeret, tamdiu distulisset. Veruni, si Petri liberatone gaudet, sirei miraculum agnoscit, quid impedimento fuit quominus ei ad januam ìaetabunda occurrerit, eunique méritas Deo gratias agens introduxerit, Herode praesertim mortuo, omnique ejus imperio ad eam delato? An fortassis divina providen-

lia, quaste, di Jectum Pétri fiiium, ei virum destinarat, illam timore aliquo lantisper affici permisit, dum venisses, ut utriusque ad rem tam praselaram et salutarem agendam opera atque officium conjungeretur? Equidem sic antea hune Mariae reginas , conjugis tuas, timorem (quod etiam ad eam scripsi) sum interpretatus; ac propterea ad te, nunc virum ejus, principem religiosissimum scribo, et abs te ipsius Pétri, Christi vicarii nomine, postulo, ut î Ili omnes timoris causas prorsus excutias. Habes vero expeditissimam excutiendi rationem,si consideres eique proponas , quam indignimi sit, si dum te illa corporis sui sponsum accerseret, cum non deessent quae timenda viderenlur, tamen omnem timorem sola vicent; mínete, tanto principe illi conjuncto, timore prohiben, quominus aditum ad se aperiat sponso animas suas, mecum una et cum Pelro tamdiu ad fores expectanti, qui prassertim tot et tam miris modis custodem ejus se defensoremque esse declaraverit. Noli enim, rex, putare me aut solimi ad vestram regiam domum aut uno tantum Petro comitatum venisse, cujus rei hoc quidem tibi certum argumentum esse potest, quod tamdiu persevero pulsans. Nam sive ego solus venissem, solus jampridem abiissem, quasrens et expostulans quas aliis omnibus pateant, mïhi uni onclusas esse fores , sive una mecum solus Petrus, jampridem is quoque discessisset, meque secum abduxisset, pulvere pedum excusso, quod ei praeceptum fuit a Domino ut faceret quotiescumque ejus nomine aliquo accedens, non admitteretur. Cum vero nihil ego, quod ad me quidem attinet, conquasrens perseveren! , cum Petrus pulsare non désistât, utrumque scito ab ipso Christo retineri, ut sibi sponso animas utriusque vestrum , aditus ad vos paleiiat. Nequeemm unquam verebor dicere, Christum in haclegalione, qua pio ejus vicario fungor, mecum adesse, quamdiu quidem milii conscius ero me nihil meum , me non vestra sed vos ipsos toto animo omnique studio quasrere. Tu vero, princeps catholice, cui nunc divina providentia et benignitate additimi est alterum hoc prasclarum (idei defensoris cognomen, quo reges Anglias, apostolica Petri auctoritate, sunt aucti atquc ornati, tecum nunc considera quam id tuas

pietati conveniat , cum omnibus omnium principum ad te legatis aditus patuerit, ut tibi de hoc ipso cognomine adepto gratularentur, solum successoris Pétri, qui hoc dédit legatum, qui propterea missus est ut te in solio regni divina summi omnium régis, quam affert, et pace etgratia coniirmet, non admitti ! An si quicquam hic ad timorem proponitur, quominus eum admitías, non multo magis Christi hac in re metuenda esset offensio, quod ejus legatus, qui omnium primus audiri debuit, tamdiu foris expeetet , cum caeteri omnes, qui multo post venerunt, nulla interposita mora introducti auditique sint, et honorifìce dimissi. At hic conqueri incipio? Conqueror quidem, sed idei reo conqueror, ne justam tuœ majestati causam de me conquerendi prœbeam, quam sane prœberem, si, cumpericuli quod ex hac cunctatione admittendi legati à Christi vicario missi , vobis vesti oque regno impendet, reginam saepe admonuerim, nihil ea de re ad majestatem tuam scriberem; quod offìcium cum tibi a me pro eo quo fungor muñere maxime debeatur, id me satis persoluturum esse arbitror, si his litteris ostendero quantum periculi ei immineat cui illud vere dici potest : « Distili isti Christum tuum. » Is autem Christum differì, qui legatum missum ab ejus vicario ad requirendam obedientiam ecelesiae, id est ipsi Christo debitam, ex quo nostra omnium pendet salus, non statini admittit. Differsvero, tu princeps, si, cum arcessitus fueris, ut pro muñere regio viam ad hanc divinanti obedientiam in tuo isto regno restituendam munias, ipse alia agas antequam eam introducás, quae in actionibus tuis primum locum, tanquam petra in fundamento totius aedifìcii, tenere débet. Quod si super aliud fundamentum aediiìcare coneris, hoc tibi, rex, prsedico atque ipsis Christi verbis denuntio : « Descendet pluvia, venient ilumina, flabunt venti, et irruent in domum illam, et cadet et erit ruina illius magna. » Tu vero fortassis haec times, si statim super hanc petram aediiìcare incœperis, vel si tu hoc non times, timent ahi qui tibi a consiliis sunt, atque hœc ipsa est causa cur différas admitiere quern Christi vicarius ad te misit, non tua, non reginae voluntas! Sed et si ita futurum esset, ut aliqua hinc procella ac tempes-

tas oriretur (quod sane ego, ut credam, adduci non possum), non propterea tamen omittendum aut dilfercndum esset hoc fundamentum jacere in quod, si irruant venti , si flumina, tibi a Deo omnipotente promittitur non casuram do mu m , quia fundata est super firmam petram. Si vero aliud fundamentum tui istius regni administrandi jeceris, certo scias te super arenam œdificaturum : quicquid autem inaedificaveris , irruentibus ventis , qui istis in locis crebri vehementesque per[fla]re soient, penitus collapsurum ; cujus rei illud certissimum est argumentum, quod simul ac divina ha?c obedientia ecclesia?, quasi fundamenti petra, loco mota fuit, statim coorta? sunt discordias, tumultus, seditiones, tanquam venti, quibus permulta? domus corruerunt, ac funditus sunt eversa?, atque optimus, qui in isto regno florebat, rerum status, omni tandem divinarum humanarumque legum ratione perturbala et confusa, penitus concidit , quem ipse ut excites ac restituas eu m a Deo vocatus sis, si hoc tibi propositum est, ut plane esse débet, aliunde ne initium capies quam ab bac fundamenti petra in locum suum reponenda. Nonne bine incipiendum erit? An times ne ea reposita, ruina? periculum immineat, qua?, illa sublata, statim consequi cœpit, et major in dies usque ad hoc tempus effecta est, nec unquam, nisi hac ipsa petra suo in loco posita, resarcietur? Non enim tam hominum vitio et animorum inconstantia, tot tantaque ha?c mala accidisse putanda sunt, quam ex justo Dei judicio, qui ita graviter in eos animadvertere solet, qui ab obedientia ecclesia? sua? defecerint, quod cum omnibus in locis, unde rejecta [sit] ha?c obedientia, rerum eventus ostendit, tum vero nusquam illustrius quam in isto regno. Quomagis, princeps, si divinam iram ab eo et a te ipso avertere studes, si tranquille et féliciter regnare cupis, hoc tibi ante omnia est agendum ut, qui cum mandatis pacis a Deo atque ab ejus vicario ad te missus venit, eum primo quoque tempore admitías. Plura non scribam ad te, religiosissimum principem, atque ha?c etiam nimis multa videri possent, nisi temporis et ofïicii mei ratio pro ea persona, quam nunc sustineo, me in scribendo longiorem esse coegisset. Quod reliquum est, Deum optimum

maximum precor ut, si in divinae suae providentiae abysso prospiciat, meum ad vos adventum ea, quae tibi et serenissima? reginae, conjugi tuae, univcrsoque vestro isti regno opto, salutem , honorem et commoda aiïerre non posse, non haec ille a vobis auferat, sed alium mittat qui ea praestare possit; mihi vero abunde satisfactum erit cum vestrae saluti et honori per quemcumque consultum fuerit, pro quibus nunquam desistam Deum ipsum precari, ut, quemadmodum vos ad salutem et incolumitatem istius regni a se vocatos esse multis jam signis ostendit, ita quae ad eam praestandam erunt necessaria omnia vobis benigne suppeditet, ac suam erga vos gratiam perpetuo conservet atque augeat. Datum ex monasterio Diligham, prope Bruxellas, i!\ septembris i554]-

E. V. Matls

humilis servus, Reg. Card. POLUS, Leg.

FRANCOIS BONVALOT

A CLAUDE DE VERGY

(Mémoires de Gran velie, V, 17.)

Besançon., 29 septembre i554.

Monsieur, avec ung pacquet que j'ay receu de monsr d'Arras, me sont venues ses lettres joinctes à cestes, contenans, comme je sup-

1 La réponse du roi, en minute, datée au f° 17 7, t. III de ses Ambassades. Son de Londres, le 1 à novembre, et écrite tout état de dégradation n'a pas permis d'en entière de la main de Renard, se trouve faire une copie.

l'APlERS D'ÉTAT. — IV. âo

pose, l'advertissement quii a eu des prépara tives que le marquis Albert faict en Lorraine, dont je vous ay desjà escript à diverses foys.Et à ce que vous entendez ce qu'il m'en mande, je vous envoie la copie de ses lettres, vous advisant que, à ce que beaucoup de gens dient, ledit marquis n'a peu avoir argent du roy de France, qu'est toutesfoys le fondement de ce qu'il pourroit faire. Et m'est ad vis, monsieur, que vous debvez avoir gens sur les lieux, près de là où il est, pour descouvrir ses desseings, s'il est possible, et sçavoir en quel estât il se retreuve. Et ce pendant seroit bien que vous advertissiez tous les capitaines quy ont cbarge de gens de pied et de cheval en ce pays, de se tenir eulx et leurs gens tous prestz, sans toutesfoys riens mouvoir jusques à ce qu'il leur soit ordonné. Et sy ledit marquis avoit voulenté de se jecter en ce pays, le bruyt qu'il orroit de nos apprestz l'en feroit peult-estre divertir ; du moings serviroit ceste diligence à trouver noz gens d'autant plus prestz, en cas qu'il seroit besoing les employer.

Au reste, monsieur, mon nepveu de Chastelroillault et monsr l'ambassadeur de Millan, à leur retour devers vous, passarent en ce lieu et me communiquarent les pièces dont aussy ilz vous avoient faict part; et me semble qu'il seroit bien requis qu'il vous pleust appeler monsr de Baulme et aultres personnaiges telz que bon vous sembleroit, pour adviser tant sur la prolongation de la neutralité que s'en va tantost expirée, que sur l'aultre practique mise en termes par mondici nepveu ; et ne se doibt cecy dilayer en sorte quelconque : ains le plus tost que l'on y pourra pourveoir sera le mieulx, car le temps nous est fort court. Et de ma part je seray tousjours prest de me trouver où il vous plaira me commander. Me recommandant, etc.

Monsieur, vous n'oblyerez pas, sy vous plaît, advertissant les capitaines, comme dessus est dit, de leur mander expressément qu'ilz ne facent aulcunes monstres ny reveues, ains seullement se tiennent prestz.

CLAUDE DE VERGY

A FRANÇOIS BONVALOT

(Mémoires de Granvelle, V, 32-33. )

Champlitte, 1" octobre i55/j.

Monsieur, à diz de la nuyt, je receuz voz lettres avec celles de monsr d'Arras, et copie des siennes à vous; et y a quatre jours que vous avoie escript, envoyant copie de ce qu'avoie entendu touchant le marquis de Brandebourg, comme verrez tant par ladicte copie que mes lettres cy-joinctz.... Je vous envoie aussi copie de ce que m'a rescript mondici S1 d'Arras, lequel donne tousjours bien à congnoistre sa grande vigilance aux affères, bien et séhurté du pays.

Je n'ay, depuis le retour de mon homme aiant esté en Lorraine, qu'est le présent pourteur, entendu aultre chose , sinon que ledict marquis a esté à Vy vers monsr de Vauvillers , et debvoient monsr le cardinal de Lenoncourt et ledict Sr de Vauvillers estre hier ou cejourd'huy à Vignorry, pour dois là s'en aler à la court; et m'a-l'on dict que rnons1- de Guise debvoit [venir à] Genville environ ceste Toussainctz et y faire quelque séjour. Ledict pourteur pourra dire comme il y heut sambedi huit jours qu'il veit ledict marquis partir de Lynéville pour aller à Vy, aiant seullement douze chevaulx avec luy.

Quant à faire tenir prestz ceulx de ce pays pour résister audict marquis, en cas qu'il voulsit s'essaier d'y entrer, j'en devisa avec rnons1- de Chastelroillaud, quant il fut dernièrement icy avec monsr l'ambassadeur de Millan, et luy déclara les lettres que vous en escripvoie afin d'entendre vostre bon advis, si je debvroie advertir mess"

les coronelz pour faire tenir prestz leurs gens et sans faire bruyt, ainsi qu'il vous plaira veoir en la copie de mes lettres qui va avec cestes. Mais ledici Sr de Chastelroillaud fut d'advis, comme aussi fut ledict Sr ambassadeur, qu'il failloit ung peu peser ce poinct, et que, actendu les choses proposées et mises avant par l'ambassadeur du roy envers mess" des Lighues, cela luy pourroit donner occasion de cuider persuader ausdits Srs que ce qu'il leur auroit déclairé et fait entendre, comme savez, seroit véritable, véant que l'on feroit quelque debvoir se préparer pour la deffence dudict pays. Et me semble nous demeurasmes résoluz à son partement que luy, ledict Sr de Chastelroillaud, vous en communicqueroit, afin d'en savoir vostre bon advis, et pareillement du fait de la neutralité dont je vous escripviz par luy. Et j'envoie ledict pourteur devers vous, à celle fin qu'il vous plaise me faire entendre vostredict advis sur toutes choses, tant du jour qu'il vous semblera à propoz pour s'assembler que aultres. Et vous prie le despescher, afin que, ayant vostre responce, je advise prestement sur ce que mescriprez.

L'autre messaigier, qui est ou quartier dudict Lorraine, est ung compaignon de ce pays, parlant alemán, lequel n'est encoires de retour, combien il peult avoir environ quinze jours qu'il est party. Vous povez penser que de ce qu'il rapourtera je n'espargneray la peine d'un coureur pour vous en advertir, et plus tost l'envoieray devers vous. Me recommandant, etc. De Champlite, le premier d'octobre i55/|

Le tout à vous faire servyce et bon amys,