AU ROI CHARLES

POUR LE PRIER DE HÂTER SON ARRIVEE, ET L’INFORMER DES EXCÈS DE DON PEDRO GIRON.

l5îO.

Très-catholique et très-puissant roi notre seigneur, nous avons reçu la lettre par laquelle votre altesse nous fait connaître les motifs qui l’empêchent de se rendre pour le moment dans ses états1. Nous l’en remercions humblement et avec reconnaissance, malgré la peine que nous causent son absence et le retard apporté à son retour.

Votre altesse connaît déjà les troubles excités par le comte de Uréña dans la province d’Andalousie , immédiatement après la mort du roi catholique; ce sei-

Ce monarque était alors en Allemagne.

toda la provincia del Andalusia, luego qe el rey catholico falleció, dando el dho favor y ayuda al dho don P° Giron su hijo , para tomar por fuerça de armas al duque de Medina Sidonia su estado, qe fue el primer movimento qe en estos reynos se hizo, como Y. A. lo havrá savido mas largamente. Despues acá no contento con esto, á un official de la chancillería real de Granada, qe fue enhiado por los oydores a él para hazer ciertos autos de justicia lo hizo prender y tubo preso muchos dias; y agora ultimamente á un relator de la chancillería de Granada , yéndole a notificar una carta de emplaçamento con seguro de Y. A. qe los oydores le diéron, sin tener acatamento ala carta de \ . A. y seguro , qe era official conocido , dizen qc fue maltratado, y abofeteado , y messado, y le diéron una cuchillada en la caveça, según que V. A. lo mandará ver en la dha carta ; assi mismo otro qe fué á la tierra del clho conde á executar por los maraviedis del servicio de Y. A. fué resistido, y le diéron ciertos palos, y le tiráron con una ballesta, y en lin se vino sin hazer la dha execucion, porqe de hecho le tomáron las dhas prendas qe ya él tenia. Todas estas cosas y otras qe no se escriven a Y. A. son de muy mal exemplo , y dignas de muy

TRADUCTION

gneur ayant aidé don Pedro Giron , son íils , à dépouiller à main armée le duc de Médina Sidonia de ses domaines. Tel a été le premier acte de ses violences , et votre altesse aura déjà reçu à cet égard de longs détails. Mais ensuite , non content de ces démonstrations , don Pedro a fait arrêter et jeter en prison pour plusieurs jours un officier de la chancellerie royale de Grenade , que les auditeurs avaient dépêché vers lui pour remplir certaines formalités de justice. Plus récemment, un rapporteur de la même chancellerie étant allé lui signifier un acte d’assignation, muni d’un sauf-conduit de votre altesse que les auditeurs lui avaient donné, cet officier s’est vu, sans aucun égard pour le témoignage authentique dont il était porteur, maltraité et souffleté; on lui a même arraché les cheveux et donné sur la tête un coup d’épée , ainsi que votre altesse pourra l’apprendre par la lettre qui lui a été écrite à ce sujet. Un troisième, qui s’était rendu dans les terres du comte pour la perception des deniers dus à votre altesse, a éprouvé la plus vive résistance. Il a été frappé; on lui a tiré un coup d’arbalète , et il s’est vu obligé de s’en retourner sans avoir pu remplir son office ;

PAPIERS D’ÉTAT grand punición y castigo, y los oydores se duelen délias , y las sienten con mucha razón , porque turban la paz del reyno y quiebran vuestras cartas de seguro selladas con el sello real e señaladas del presidente y oydores, enqe está toda la auctoridad de V. A. y de los reynos , etc. , etc.

TRADUCTION

car on lui a même enlevé l’argent qu’il avait recueilli ailleurs. Toutes ces violences et d’autres encore que nous nous abstenons de rapporter à votre altesse sont du plus mauvais exemple et dignes d’un châtiment éclatant. Les auditeurs s’en plaignent à juste titre, à cause des troubles qu’elles causent dans le royaume, et du mépris que l’on fait de vos lettres de sauf-conduit , scellées du sceau royal , signées du président ainsi que des auditeurs, et dans lesquelles réside toute l’autorité de votre altesse et celle des états , etc.

FRANCOIS Ier