ET PROCÈS-VERBAL DE SA REMISE PAR GUYENNE, HERAUT D’ARMES DE FRANCE
A Monçon, les 7 et 8 juin 1 5a8.
Le jour de la Trinité, septiesme du mois de juing l’an mil cinq cens vingthuit, Guyenne, roy d’armes du roy de France, arriva environ les' cinq heures après-midi dudit jour en la ville de Monsson, au royaulme d’Arragon, accompaigné d’ung gentilhomme nommé Gonsalvede Montalvo, lequel le gouverneur de Fontarabie, parle commandement de l’empereur et roi nostre seigneur, avoit ordonné,
perador rey nostro sor avia ordenado para que tanto mejor el dicho Guiana fuesse tratado , guiado , y endereçado pof el camino á que ninguno osasse hacerle ningún desplacer al dicho Guiana, por cumplir lo que s. mgd avia mandado para siempre le haçer buen tratamiento , vino á apearse á la possada de Juan Alemán sor de Bouclans é del cons° y primer secret0 de s. mgd, y el dicho Guiana dijo al dicho sor de Bouclans como él venia para cosas muy importantes que tenia el cargo de declarar á s. mgd é no á otro ninguno , é preguntándole el dicho sor de Bouclans si avia bien entendido la diligencia que s. mgd avia mandado hacer para embiar al dicho Guiana el salvo-conduto que avia desseado , aunque no le fuesse necessario según los privilegios de su officio, entonces el dicho Guiana dijo que era verdad que desde 4 dias de mayo mas cerca passado que él era venido á casa del embajador micer Nicolo Perrenot sor de Granvela para le rogar de le hacer aver el dicho salvo-conduto para entrar en los reynos de acá y venir á executar su cargo, tal diligencia avia sido fecha que avia placido á s. mgd de le hacer embiar tres salvos-condutos para tres partes de la fronta de Francia, é avia sido bien tratado
TRADUCTION. m
afin que ledit Guyenne fust tant myeulx traicté , guidé et adressé par le chemin , et que nul ne lui osast faire desplaisir. Ledict Guyenne, ainsi que sa majesté l’avoit commandé , pour tousjours luy faire bon traictement, vint descendre ou logis de Jehan Lallemand, Sr de Bouclans, etc. conseillier et premier secrétaire de sadicte majesté ; et illec ledict Guyenne dit audict Sr de Bouclans comme il venoit pour choses très-importantes , qu’il avoit charge déclairer à sa majesté et non à aultre quelconque. Et en luy demandant ledict Sr de Bouclans s’il avoit bien entendu la diligence que sa majesté avoit fait faire pour envoyer audict Guyenne le saulf-conduit que avoit désiré, combien ne luy en fût besoing selon les previléges de son office , alors ledict Guyenne dit qu’il estoit vray que , dois le quatriesme de may derrier passé qu’il estoit venu à Tartas devers l’ambassadeur de l’empereur, messire Nicolas Perrenot Sr de Grantvelle , luy prier alors luy faire avoir ledict saulf-conduit pour entrer ès royaulmes de par deçà pour venir faire sa charge, telle diligence avoit esté faite qu’il avoit pieu à sa majesté luy envoyer trois
en los reynos de acá seguro que s. mgd de su liberalidad y bondad lo avia mandado , y que demas él avia encontrado en su camino por este reyno un correo de s. mgd con cartas del dicho sor de Bouclans al dicho gentilhombre Goncalo de Montalvo, encargándole otra ves de parte de s. mgd el buen tratamiento del dicho rey de armas, y que no fuesse dicho ningún desplacer, y que el dicho gentilhombre le avia dicho que quanto mayor diligencia hiciesse en venir á executar su cargo que avia del dicho rey de Francia su amo, tanto mas placer recibiría s. mgd, y que en este negocio hiciesse libremente y á su voluntad todo lo que el dicho rey su amo le avia mandado sobre la materia por que venia. El dicho sor de Bouclans respondió al dicho Guiana que fuesse bien venido y que s. mgd entendia que assi fuesse fecho en su tratamiento como el dicho Montalvo le avia dicho, y que siempre de bien en mejor tratado y honrrado en estos revnos él fuesse , y que avisaria á s. mgd de su llegada , y no hacia rinda que él seria bien y muy presto despachado.
Y el dia siguiente, que fué lunes 8 dias del dicho mes de junio, á la
TRADUCTION
saulf-conduictz par trois coustez de la frontière de France , et avoit reçu l’ung par la main dudict ambassadeur le xxmic du moys de may, et avoit esté bien traicté és royaulmes de par deçà, selon que sa majesté, de sa libéralité et bonté, l’avoit commandé. Et davantaige, il avoit rencontré en sondict chemin par ce royaulme ung courrier de sa majesté, avec lettres du Sr de Bouclans audict gentilhomme Montalvo, lui enchargeant de rechiefz son bon traictement et qu’il ne luy fust faict nul desplaisir ; et que ledict gentilhomme luy avoit dit que , de tant qu’il feroit meilleur diligence de venir exploiter la charge qu’il avoit dudict roy de France, son maistre, ce seroit plus de plaisir à sa majesté, et que en ce il fist librement et à sa volunté tout ce que ledict roy son maistre luy avoit commandé pour la matière pourquoy il venoit. Ledict Sr de Bouclans respondit : qu’il fût le bien venu et que sa majesté l’entendoit ainsi que ledict gentilhomme Montalvo luy avoit dit; et davantaige vouloit et entendoit qu’il fût encoires myeulx traité qu’il avoit esté, et qu’il advertiroit sa majesté de sa venue et ne faisoit doubte qu’il seroit bien et briefv ement dépesché.
mañana , el dicho sor de Bouclans por mandado de s. mgd dijo al dicho Guiana que podia demandar audiencia quando quisiesse, porque s. mgd desseava mucho saber su cargo , é sobre esso el dicho sor de Bouclans hiço dar adereço al dicho Guiana para ir al sor conde de Nassau, y marques de Cenete, camarero mayor de s. mgd, para saber dèi la ora que placia a s. mgd de le dar para su audiencia. El dicho Guiana llegado al dicho sor conde de Nassau en su possada le dijo , haciendo la reverencia : « Sor, yo tengo cargo del rey mi amo y soberano sor os rogar « de saber la ora que yo podré ser oydo de s. mgd, porque tengo man- « damt0 de le presentar un cartel é le deçir algunas cosas de parte « del dicho rey mi amo que son de grande importancia. » Sobre que el dicho sor de Nassau le dijo : « Rey de armas, el imperador os verá « de muy buena voluntad, y yo me boy á hablar á s. mgd para saber « la hora que le placia de os dar audiencia, y esperadme que yo os « trayré luego respuesta. » Lo qe el dicho sor conde de Nassau hiço diciendo al dicho rey de armas : « El emperador a mandado qe bengais « á las quatro horas despues de medio dia , que él os oyrá de muy
TRADUCTION
Le lendemain , qui fut le vin' dudit mois de juing audict an xvc xxvm , ledict S1 de Bouclans , au matin , dit audict Guyenne qu’il pou voit demander audience quant il vouldroit, car sa majesté désiroit bien de savoir sa charge; et sur ce ledict Sr de Bouclans feist donner adresse audict Guyenne pour aller devers monsieur le conte de Nassau, marquis de Zenette, etc. grand et premier chambellain de sa majesté, pour savoir de luy l’heure qu’il plairoit à sadicte majesté lui donner pour sadicte audience. Ledict Guyenne, estant venu devers mondict Sr de Nassau en son logis , luy dit en lui faisant la révérence : « Monsieur, « j’ay charge du roy, mon souverain seigneur et maistre , vous prier savoir l’heure « queje pourroye estre ouy de l’empereur, car j’ay ordonnance de luy présenter « ung cartel , et lui dire aucunes choses de par ledict roy mon maistre qui sont » de grande importance. » Sur quoy monsieur de Nassau luy dit : « Hérault, mon « amy, l’empereur vous verra très-volun tiers, et jç m’en voys parler à sa majesté : ■: actendez - moy ; car je vous appourteray incontinant responce. » Ge que feit mondict Sr de Nassau , en disant audict hérault : « L’empereur a commandé que
« buena voluntad y que os embiará á llamar á la dicha hora , porque « s. mgd quiere que seáis honnrado y bien tratado y que no vos sea « fecho desplacer ninguno. »
El dicho dia, lunes ocho de junio, á la hora de las quatro despues de medio dia, el emperador y rey nostro soberano sor, seyendo en la dicha villa de Monçon , en la casa donde possava el duque don Hernando de Aragón , viserey de Valencia, en la qual casa solia posar de antes el rey católico de gloriosa memoria, siendo s. mgd en una grande sala, estando en su silla real adereçada, como á su dignidad imperial pertenecía, é accompañado de muchos prelados é grandes señores é caballeros algunos de los quales serán nombrados á la fin d’esta por testigos de presente auto publico, fizo venir al dicho Guiana, rey de armas, honradamente accompañado; é despues que el dicho Guiana fué entrado en el cabo de la sala, vistió su cota de armas y andando
TRADUCTION
« venez à quatre heures après-midy, qui vous ourra très-volun tiers et vous en- « voyerra-l’on querre, car sa majesté veult et entend que soyez honoré et bien « traicté , et que ne vous soit fait nul desplaisir. »
Ledict jour vin® de juing, à quatre heures après midi, l’empereur et roy notre souverain seigneur, estant audict Monson ou logis du duc don Hernando d’Arragon , vice-Toy de Valence, ouquel logis souloit louger par cy - devant le roy catholicque , que Dieu absoille , estant sa majesté en une grande sale , assis en une chayère préparée comme à sa dignité impériale appartient, et accompaigné de grant nombre de noblesse , dont les noms d’aucungs seront en fin de ceste nommez pour tesmoings de cestuy présent acte publique, feit venir ledict Guyenne, roy d’armes, que sa majesté feit honorablement accompaigner ; et après que ledict Guyenne fut entré, il se mist au bout de ladicte sale, vestit la coste d’armes, marcha avant, faisant jusques à cinq révérances genoulx à terre, et ainsi , par le milieu de toute ceste compaignie , qui estoit ordonné à luy faire place, approucha devant la personne de sa majesté et dit ledict Guyenne ce que s’ensuyt, ayant un genoulx à terre tant qu’il parla : « Sire, suyvant les bons « traictements que par cy -devant avez commandé me fère et encoires à présent « vous a pieu me fère, je supplie vostre très-sacrée majesté me donner licence de « faire mon office , et que après m’en puisse retourner séheurement comme je suis
hácia s. mgd hiço cinco reverencias hasta el suelo , é desde la grada mas baja del estrado donde s. mgd estava el dicho Guiana , teniendo una rodilla en tierra mientras hablaba, dijo lo siguiente : « Syre, según « los buenos tratamientos que de ántes aveis mandadome hacer é al « presente os a placido qe se me hiciessen , supplico á v. sacratissima « magd me dé licencia de haçer mi officio y que despues yo me pueda « bolber seguramente como yo soy benido. » S. mgd le respondió : « Rey de armas, decid lo que aveis á cargo, que yo quiero que seáis « siempre bien tratado. » Entonces el dicho Guiana se levantó en pié y dijo : « Syre , el rey mi amo y soberano sor aviendo entendido por « mi las palabras qe s. mgd me dijo é mandóle decir, é lo que ántes « y despues vos aveis dicho é proferido contra su honra, queriéndola « dar por limpia é pura é sin ninguna sospecha delante del mundo, « como verdaderamente él lo puede hacer, me mandó por respuesta
TKADUCTION.
venu.» Sa majesté lui respondit : «Dictes, hérault, ce que avez en charge; je « veulx que soyez tousjours bien traicté. » Alors ledict Guyenne se leva droit, et dict ce que s’ensuyt : « Sire, le roy mon maistre et souverain seigneur, ayant « entendu par moy les paroles que vous m’avez dictes et commandées luy dire ,
« et ce que devant et deppuis vous avez dit et profféré contre son honneur,
« vuillant le rendre net et pur et sans aucune suspicion devant le monde, comme « véritablement il le peut faire , m’a commandé pour response vous présenter ce « présent escript signé de sa propre main , lequel , sire , il vous plaira de veoir, car « par là congnoistrez-vous qu’il satisfaict à tout entièrement ; au demourant me « vouloir donner congé de m’en retourner devers sa majesté, pour n’avoir charge « ne commission de luy que'ceste-là. »
Ledict Guyenne, en disant les parolles que dessus, tenoit ung papier en sa main, monstrant que c’estoit pour le présenter et donner à ladicte majesté; surquoy sa majesté, avant que de prandre ne recevoir ledict papier, dit audict Guyenne : « Hérault, avez-vous commission du roy vostre maistre lire cest escript « que vous appourtez? » Ledict Guyenne respondit : « Sire , ledict roy mon maistre « ne m’a donné aulcune charge de le lire. » Sa majesté dit alors audict Guyenne :
« Hérault, j’ay entendu ce que m’avez dit; je verray l’escript que vous m’appour- « tez, et feray de sorte queje ÿ satisferay et garderay mon honneur, et je prens
PAPIERS D’ÉTAT « os traer este presente escrito, firmado de su propria mano. El qual,
« syre , os plaçerà ver, porque por él vos conoceréis que él satisface « enteramente en todo; en lo demas me quiera v. mgd dar licencia « de me poder bolber al dicho rey mi amo, porque no tengo com- « mission ni cargo de otra cosa. » El dicho Guiana, diciendo las palabras sobre dichas , tenia en su mano un papel , mostrando que era para lo presentar é dar á s. mgd ; sobre que s. mgd, ántes que tomar ni recibir el dicho papel , dijo al dicho Guiana : « Rey de armas, aveis « vos comission del dicho rey vuestro amo de leer este escrito que « vos traéis? » El dicho Guiana respondió : « Syre , el rey mi amo no me a dado cargo ninguno de lo leer. » Entonces dijo su mgd al dicho Guiana : « Rey de armas, yo entiendo lo qe me aveis dicho, y veré el « escrito qe me traéis, y haré de manera que yo satisfaga á ello y guarní daré mi honra y esto tomo yo á mi cargo , el rey vuestro amo tendrá
TRADUCTION
cela à ma charge ; le roy vostre maistre aura fort à faire de ainsi le faire et luy « seroit chose quasi impossible ; et quant à ce quii peult toucher à mon droit , « mon chancelier dira ce qu’il a à dire. » Et alors monsieur le chancelier se approucha et dit ce que s’ensuyt : « Sa majesté , en adhérant aux protestacions par cy- « devant faictes de sa part, proteste que quelque chose qu’il dye ou face main- « tenant ou cy-après, il n’entend préjudicier ny déroguer aux drois que luy « compétent et appartiennent par le traicté de Madril et par la inobservance « d’icelluy ou aultrement, ains entend iceux debvoirs demeurer en leur force et « vigueur; et que ceste protestación s’entende estre répétée en toutes actes qu’il « fera ou pourra faire cy-après touchant ceste matière. »
Cela dit par le Sr chancelier, sa majesté, au mesme instant , dit audict Guyenne ce que s’ensuyt: « Hérault, combien que il y a aulcunes causes par lesquelles le roy « vostre maistre pourroit estre tenu pour inhabille de faire tel acte , fût contre moy « ou aultre , néantmoings pour le bien de la chrestienté et pour éviter plus grande « effusion de sang, et que les guerres ayent fin, puisque par aultre moyen il n’y « a voulu entendre , je veult le tenir en ce cas icy, et non en aultre, pour habille; » et en cela disant, sa majesté print en sa main ledict papier ou escript que tenoit ledict hérault Guyenne, et tout ainsi plié que ledict papier estoit, sa majesté le tint tousjours deppuis en sadicte main sans le lyre ni voir dedans
« mucho que hacer en lo hacer assy, y le seria casi cosa impossible; «y quanto á lo que puede tocar á mi derecho, mi canciller dirá lo « que a de deçir. » Y entonces el sor gran canciller dijo lo siguiente : « S. mgd á las protestaciones á mi hechas por su parte protesta que « qualquiera cosa que diga agora ó despues, él no entiende de perju- « dicar ni derrogar á los derechos que le competen y le perteneçen por « el tratado de Madrid , y por la obserbancia dello otramente , ansy « entiende essos derechos dever quedar en su fuerça é vigor, y que « esta protestación se entienda ser repetida en todos autos que s. mgd « hará ó podrá hacer de aquí adelante tocantes á esta materia. »
Esto dicho por el dicho sor gran canciller, s. mgd en el mismo instante dijo al dicho Guiana lo siguiente : « Rey de armas, aunque yo « tenga algunas causas por las quales el rey vuestro amo podia ser te- « nido por inábil de haçer tal auto , fuesse contra mi , ó otro , esto no
TRADUCTION
durant cest acte. Ledict Guyenne dit à sa majesté : « Sire, si la response que vous « ferez au roy mon maistre est la séheurté du camp , et qu’il vous plaira me « commander de la pourter, j’ay charge et commandement exprès de le faire ; « mais si c’estoit autre chose que ladicte séheurté, je n’ay aulcune commission ny « commandement d’en rien rappourter. Pourquoy il vous plaira , sire , autrement « ne m’y contraindre comme il n’est accoustumé d’estre ; fault ici riens au roy « mon maistre aultre chose que la séheurté dudict camp , car il ne fauldra à s’y « treuver avec les armes dont il a intención de se deffendre comme il vous escript. « Et quant à moy, il vous plaira me ouctroyer, sire , congé et licence de m’en « pouvoir retourner par devers ledict roy mon maistre et souverain seigneur, « luy rendre compte de ma charge. » Sa majesté respondit audiet Guyenne : « Ce « n’est à faire à vostre maistre de me bailler loy par laquelle je me dois conduire ; «je feray comme devant vous ay dis. Et à ceste cause, et parce que peult-estre « y auroit chose à l’escript que maintenant vous m’avez baillé , à quoi vouldroye « respondre et envoyer homme propre , je vous encharge de me faire avoir ung « saulf-conduit pour iceluy, puisque vous-mesmes n’estes voulsu venir sans avoir « un de moy. » Lors ledict Guyenne dit : « Sire, je feray debvoir de devers le « roy mon maistre, et luy escripray afin d’avoir ledict saulf-conduit, et croy il « n’y aura point de faulte. » Et sur ce, sans plus tenir aultre devys de sa charge.
PAPIERS D’ÉTAT « obstante, por el bien de la cristiandad é por evitar mas grandes der- « ramamientos de sangre y que las guerras ayan fin, pues qe por otro « medio no a querido entender en ello , yo le quiero tener en este « caso y no en otro por habilitado ; » é diciendo esto s. mgd tomó en su mano el dicho escrito que el dicho Guiana rey de armas tenia , é assi cojido el dicho papel como estava, s. mgd le tuvo despues en su mano, sin le leer ni ver lo de dentro durante este auto. El dicho Guiana dijo a s. mgd : « Syre, si la respuesta que vos haréis al rey mi « amo es la seguridad del campo , é que os plega de me mandar de < la llevar, yo tengo mandamiento expresso de lo hacer; pero si fuesse « otra cosa que la dicha seguridad , yo no tengo commission ni man- « damiento alguno de llevar nada dello; por ende os placerá, syre, de « otra manera no me constreñir cómo no es accostumhrado , ni em- « biar nada al rey mi amo otra cossa que la dicha seguridad del campo, « porque él no faltará de se hallar en ello con las armas con las quales « él tiene intención de se defender cómo él os scrive ; y quanto á mi , « os placerá me otorgar licencia de me bolber al dicho rey mi amo y « soberano señor, para le dar cuenta de mi cargo. » S. mgd respondió al dicho Guiana. « A vuestro amo no es á mi dar ley por la qual yo « me deva conducir ; yo haré como ántes vos é dicho , y á esta causa , « y porque puede ser que ahria cosa en el escrito que aora vos me
TRADUCTION
se départit pour s’en aller; et avant sondit partement sa majesté au mesme instant, présent ledict Guyenne , ordonna audict Jehan Lallemand, son conseillier et premier secrétaire , faire acte de tout ce que dessus.
Et après ce , ledict Guyenne , qui estoit desjà départi, monstrant avoir achevé et s’en aller au logis, se réadvisa et retourna devers sa majesté, mectant genoulx en terre dit : « Sire, j’ay davantaige charge de présenter à vostre majesté ung aultre « escript ès mains de monsieur de Bouclans , vostre premier secrétaire ; il vous « plaira luy ordonner le recepvoir. » Ce que sa majesté commanda audict Jehan Lallemand ; ainsi ledict Jehan Lallemand print ledict escript de la main dudict Guyenne, lequel, ce faict, marcha soubit contre son logis ostant sa coste d’armes, et fut honnestement accompaigné par ceulx qui l’avoient amené, comme sa
« aveis dado, á la quai yo querria responder y embiar persona propria.
« Yo os encargo de me facer aver un salbo-conduto para la dicha per- « sona, pues que vos no quisisteis venir sin mi salbo-conduto. » Entonces el dicho Guiana dijo : « Syre, yo haré todo lo possible con el dicho <• rey mi amo, y le escriviré para aver el dicho salvo-conduto , y creo « que no abrá falta en esso. » Y con esto, sin tener otra causa de cargo, se partió para salir de la sala. Y s. mgd, en el mismo instante, presente el dicho Guiana, mandó al dicho Juan Alemán, y de su cons°y su primer secret0, hacer auto de todo lo sobre dicho; y despues el dicho Guiana que era ya partido de alli, mostrando aver acabado é irse á la possada, se recordó é bolbió á s. mgd, y la rodilla en tierra dijo : « Syre , « yo tengo de avantaja cargo de presentar á v. mgd otro escrito sobre « lo que de parte de s. mgd de mandar al sor de Bouclans vuestro se- '< cret° que lo reciba. » Lo que s. mgd mandó al dicho Juan Alemán, é assy el dicho Ju° Alemán tomó el dicho escrito de la mano del dicho Guiana, el qual despues de esto fecho se fué luego á su possada, quitada su cota de armas, é fué honestam46 accompañado por los que lo avian traydo, como s. mgd lo avia mandado; é no fueron en presencia del dicho Guiana rey de armas abiertos ni leydos el dicho cartel ni el dicho escrito presentados por él, como dicho es. Todas las cosas sobre dichas , assi como ellas fuéron dichas é proferidas al mas
TRADUCTION
majesté l’avoit commandé ; et ne furent en présence dudict hérault Guyenne ouvers ny leuz ny ledici cartel ny ledict escript présentez par lui comme dit est.
Toutes les choses susdictes ainsi qu’elles ont été dictes et proférées , et au plus préz qu’il a esté possible de faire , ont esté rédigées et mises par escript en cestuy acte publicque par moy ledict Jehan Lallemand , Sr de Bouclans , etc. conseillier et premier secrétaire de la très-sacrée, très-cbrestienne et catholique majesté de l’empereur et roy, mon naturel et souverain seigneur, les jour et an dessus dicts, présens lesdicts excellans et illustres duc don Hernando d’Arragon , vice-roy de Valence; don Fernando, fdz du roy de Bougyes; l’arcevesque de Sarragosse; l’évesque de Syguense, vis-roy de Cathelongne; l’arcevesque de Tarragonne, chancellier d’Arragon; l’évesque de Palance; l’évesque de Barselonne, et plu-
cerca de la berdad que fué possible, fuéron puestas por escrito eu este auto publico por mi el dicho Juan Alemán sor de Bouclans, etc. del cons° y primer secretario de la sereniss* cristianisa católica magd del emperador rey é mi natural e sobrano sor, el dia é año sobredichos, siendo presentes los dichos excelentes illustres duque don Fernando de Aragon, viserey de Valencia, don Hernando, hijo del rey de Bugia, y el arçobispo de Çaragoça, el obispo de Siguenza, viserey de Cataluña, el arçobispo de Tarragona, canciller de Aragon, el obispo de Palencia, el obispo de Barcelona, e muchos otros obispos; el duque de Cardona , marques de Pallares , condestable de Aragon , el conde de Benavente, el conde de Nassau, marques de Cenete, los condes de Ribagorça, de Aranda, de Salinas, de Belchite, de Fuentes, de Sastago, cavalleriço mayor de Aragon, don Ju° Manuel ; el conde don Hernando de Andrada, don Ju°de Lanuza, viserey de Aragon, los
TRADUCTION
sieurs autres évesques; le duc de Cardonne, marquis de Pailarès, connestable d’Arragon; le conte deBonavente; le conte de Nassau, marquis de Zenette; les contes de Ribagourse, d’ Arande, de Salines, de Belchit, de Fuentes, de Sastago, grant escuyer d’Arragon; don Jehan Manuel; le conte don Hernando d’Endrade ; don Jehan de Lanoussa, vis-roy d’Arragon ; les grands commandeurs des ordres de Galatrava et d’Alcantara; le Sr de la Chault; messire Loys de Flandres, Sr de Praet; messire Nicolas Perrenot , Sr de Grantvelle, naguerres ambassadeur de sa majesté en France, et plusieurs aultres nobles gens d’estat et d’auctorité de plusieurs nations, que seroit trop prolixe à les nommer tous pour tesmoings. Ainsi signé, Lallemand. Et je, ledict Guyenne, roy d’armes de France, certifie comme vray , disant qu’est l’ancien nom de mon office , que les choses cy devant escriptes sont ainsi esté dictes et passées , et pour tesmoing de ce ay icy mis mon seing manuel , les an , jour, moys et heure dessus dicts. Ainsi signé , Guyenne , roy d’armes.
Le douzième dudict moys de juing, estant ledict roy d’armes Guyenne au logis dudict Jehan Lallemand, S1 de Bouclans, ledict Jehan Lallemand dit audict Guyenne, en présence des tesmoings cy-après nommez, les paroles que s’ensuyvent : « Guyenne , l’empereur m’a demandé si n’estiés encoires parti ; j’ay « respondu à sa majesté que non , mais que je pensoye que partirez ceste nuyt.
comendadores mayores de las órdenes de Calatrava y Alcántara; señor de la Xao , miçer Luis de Flandres señor de Praet , el dicho miçer Nicolos Perrenot S. de Granvela, poco a embajador de s. mgd en Francia, y muchos otros nobles y grandes de estado y de autoridad de muchas naciones, que seria prolijo nombrarlos todos por testigos. La firma del dicho Ju° Alemán é yo el dicho Guiana, rey de armas de Francia, certifico como verdadero, diciente que es el antiguo nombre de mi officio, que las cosas ariba escritas an sido assi dichas é passadas. En fé y testimonio de lo quai puse aquí mi firma, el año, mes, dia e oras sobre dichas. Guiana, rey de armas.
Despues que el dicho rey de armas de Francia se partió de la dicha sala, en la qual quedó s. mg'1 assentado é accompañado; cómo ariba se dice, s. mgd mandó al dicho Ju° Alemán leer alto el escrito que tenia en mano, que el dicho rey de armas de Francia le avia dado
TRADUCTION
« Sa majesté m’a commandé que s’il restoit quelque chose à vostre dépesche ,
« qu’il se feisse soubit, afin que vous en puissiez aller quant vouldrez. Çà ainsi « Guyenne , si vous estes prest , pouvez partir à ceste heure , s’il vous plaît. Mais « avant vostre partement, il ne fault queje oblye que sa majesté m’a encoires « expressément ordonné vous dire et certisfier de sa part, qu’il est résolu d’envoyer « ung sien roy d’armes devers le roy de France, avec réponce que sa majesté « veult faire sur le cartel que luy avez baillé , lequel sa majesté a veu et leu , et « n’attend après aultre chose pour envoyer sadicte responce que le saulf-conduit » pour ledict roy d’armes, que sa majesté vous a enchargé faire venir. Parquoÿ sa- « dicte majesté de rechiefz vous encharge que vous faictes diligence à ce que <• ledict saulf-conduit soit envoyé ès mains du capitaine de Fontarabie aussitost « qu’il a esté fait à vous, ensuyvant ce que vous avez respondu; car sa majesté « désire que en ce n’ait nulle dillacion , afin que sondict roy d’armes n’attende « après ; et vous ferez grant plaisir à sa majesté. » Spr quoy ledict Guyenne a respondu qu’il fera deue diligence de faire avoir ledict saulf-conduit, et avec ce que desjà il en a escript, encoires en escrira-il si tost qu’il sera à Bayonne, et fera dépescher la poste tout propre ; et si plus tost n’est dépesché , en fera la sollicitacion quant il sera en court devers le roy son maistre. Les choses dessus dictes ont ainsi esté dictes et respondues les an et jour que dessus, présens messire
que era el cartel del rey de Francia , el cual cartel s. mgd puso en manos del dicho Ju° Alemán , su tenor del qual es este que se sigue : « Nos François, por la gracia de Dios, rey de Francia, sor de Jenova, « etc. á vos Cárlos, por la misma gracia, emperador de los Romanos « é rey de las Españas, hacemos saber que nos seyendo avisados que « en algunas respuestas que a*eis fecho á nostros embajadores y he- « raidos embiados á vos por el bien de la paz , queriéndoos sin rati çon escusar, nos aveis accusado diciendo que aveis nostra fé , é «que sobre ella, ultra de nostra promessa, nos eramos ydos é par- « tidos de vestras manos é de vestra puzança ; para defender nostra « honra , la quai en este caso seria demasiadamente cargada contra « verdad , avernos bien querido os embiar este cartel por el qual, aun- « que todo hombre guardado no puede aver obligación de fé , é « que esso nos fuesse escusa harto sufficiente, esto no obstante, que-
TRADUCTION
Martin Salinas, chevallier, conseillier el chambellan de très-hault, très-excellent et très-puissant prince , le roy de Hongrye et de Bohême , archiduc d’Austrice , duc de Wirtemberg, conte de Tyrol et son ambassadeur en ceste court; messire Nicolas Perrenot , Sr de Grantvelle , conseillier ordinaire , Claude de Cilly, ma. reschal-des-logis de sa majesté, et aultres tesmoings à ce requis. Ainsi signé Lallemand. Ainsi dit et respondu et fait comme dessus, et signé : Guyenne, roy d’armes.
Et deppuis que ledict roy d’armes Guyenne fut party de ladite sale , en laquelle demeura sa majesté assis et accompaigné comme dessus est dit, sa majesté ordonna audict Jehan Lallemand de lire tout hault l’escript que sa majesté tenoit en sa main , lequel ledict roy d’armes de France luy avoit donné, qu’estoit le cartel dudict roy de France, lequel cartel sa majesté mit en la main dudict Jehan Lallemand , et d’icelluy cartel la teneur s’ensuist :
« Nous Françoys, par la grâce de Dieu , roy de France , seigneur de Gennes , etc.
« A vous Charles, par la mesme grâce , esleu empereur des Romains, roy des Espai- « gnes , faisons savoir que, nous estans advertiz que en aulcunes responces qu’avez « faictes à noz ambassadeurs et héraulx envoyez devers vous pour le bien de la « paix , vous vuillantsans raison excuser, nous avez accusé en disant qu’avez nostre « foy, et que sur icelle , oultre notre promesse , nous estions allez et partiz de
« riendo satisfacer á cada uno dicha honra, la qual nos avernos que- « rido guardar é guardaremos, si á Dios pluguiere, hasta la muerte, os « hacemos entender que , si vos nos aveis querido ó queréis cargar no « solamte de nostra dicha fé é delihrança, pero que nos ayamos ja- « mas fecho cosa que un gentilhombre guardando su honra no deba « de hacer, nos decimos que vos aveis mentido por la gola, y que tan- « tas veces que lo diréis mentiréis, siendo deliberado de defender « nostra honra fasta el postrer cavo de nostra vida; por onde, pues « que contra verdad vos nos aveis querido como dicho es cargar, y « de aquí adelante no nos escrivais alguna cosa, ántes nos assiguraréis « el campo, é nos llevarémos las armas, protestando que si, despues « de esta declaración , en otras partes vos escribís ó decis palabras « quesean contra mi honra, que la bergüença de la dilación del com- « bate será vuestra , visto que biniendo al dicho combate es el fin de
TRADUCTION
« voz mains et de vostre puissance. Pour deffendre nostre honneur, lequel en ce « cas seroit trop chargé contre vérité , avons bien voulu vous envoyer ce cartel ,
« par lequel, encoires que tout homme gardé ne peult avoir obligación de foy,
« et que cela nous fust excuse assez souffisante ; ce nonobstant, vuillant satisfaire « à ung chacun et nostredict honneur, lequel avons voulu garder et garde- « rons , si Dieu plaist , jusques à la mort , vous faisons entendre que si nous « avez voulu ou voulez charger, non pas de nostredicte foy et délivrance seulement, mais que nous ayons jamais fait chose qu’un gentilhomme aymant « son honneur ne doit faire , nous disons que vous avez menty par la gorge , « et austant de foys que vous le direz vous mentirez , estant délibéré de deffendre « nostredict honneur jusques au dernier bout de nostre vye. Parquoy, puisque « contre vérité , vous nous avez , comme dit est , chargé , doiresenavant ne nous « escripvez aulcune chose , mais nous asseurez le camp , et nous vous pourterons « les armes , protestant que si , après ceste déclaration , en aultres lieux vous « escrivez ou dictes paroles qui soient contre nostre honneur, que la honte « du délay du combat en sera vostre , veu que venant audict combat c’est la « fin de toutes escriptures. Fait en nostre bonne ville et cité de Paris , le vingt - « huitième jour de mars , l’an mil cinq cens vingt-sept , avant Pasques , signé Frais - « çovs. » Et dessus est mis ung cachet en placart sur cire vermeil.
« todas las escrituras. Hecho en nostra buena villa é ciudad de Paris « á 28 dias de março de 1Ó2& años, ántes de Pascua. Assy firmado : « François. » E debajo de la firma estava fijo un sello ó careta y en cera colorada.
El qual cartel, como ariba se contiene, el dicho Ju° Alemán leyó en la lengua francesa escrito, é otra ves se leyó en lengua española por el dicho Ju° Alemán, y haciendo la letura del cartel en cada una de aquellas lenguas, quando venia á la palabra qe dice mentis, s. mgd, assi como con risa, dijo que aquel que avia fecho é firmado el cartel era el mentiroso ; y acabada la dicha letura s. mg*1 endereçô su palabra á toda aquella compañía , y dijo en lengua castellana la quenta et causas que avian movido á s. mgd de hacer lo que hasta aquí avia fecho, porque todos sepan lo que entre s. mgd y el rey de Francia a passado, hasta traerles en este estado. La qual habla largamente por fecha resumía y concluía que tenia por tales y tan líeles bassallos suyos los que allí estaban presentes , é á todos los otros que estaban ausentes, que en esta materia tan importante, aun-
TRADUCTION
Lequel cartel, comme dessus est contenu , ledict J. Lallemand leut en la langue françoise qu’il estoit escript, et une aulire fois se leut en langue espaignole par le mesme J. Lallemand ; et en faisant ladicte lecture d’icelluy cartel , en chacune des dictes lectures, quant venoit aux parollesdu desmentyr, sa majesté, comme soubriant, dit que celluy quiavoit fait et signé ledici cartel estoit le menteur ; et achevé ladicte lecture , sa majesté en adressant sa parolle à toute icelle compaignie, récita en langue castillane le discors et les causes qui avoient meu sa majesté de fère ce jusques icy il a fait , afin que tous saichent ce que entre sa majesté et ledict roy de France est passé jusques à les mener en ces termes; lequel propoz fait au long et bien résumé , sa majesté concluoit qu’il tenoit et réputoit pour telz et si féables et bons vassaulx les présens illec et aussi tous les autres qui estoient absens que, en ceste matière tant importante , combien que tous portent à sa personne vray et naturel amour, nully luy conseilleroit sinon ce que touche à son honneur.
Et comme sa majesté, dans l’entrevue dont il s’agit, s’en est remise aux pièces authentiques où se trouve consigné le détail des choses qui se sont passées entre
que todos ellos tengan amor á su persona, no le aconsejaran sino lo que le tocaba á su honra 1.
E porque s. mgd en aquella habla se remitió á las escrituras auténticas que recan el processo de las cosas passadas entre él y el rey de Francia, que es cosa muy larga é ya son por alguna parte publicadas é puestas en molde , para que lo demas sea bien entendido y la verdad benga en luz , se porná aquí por no ser prolijo tan solamte algo de lo que sirve á este propósito, todo sacado de su proprio original.
LAS PALABRAS QUE S. MGd DIJO AL REY DE ARMAS DE FRANCIA, QUANDO EL DESAFIO DE BURGOS.
* Bien aveis oido lo que tocante á vuestro officio os é dicho; lo qe « soy obligado á decir os ruego yo que lo hagais. » El dicho rey de armas respondió ; « Syre , sin falta alguna yo lo haré. » Entonces s. mgd le dijo : « Allende desto, diréys al rey vuestro amo , que creo no a sido « avisado de cierta cosa que yo dije en Granada al presidente su em- « bajador, que á él ba mucho, y que lo tengo yo en este caso por tan
TRADUCTION
elle et le roi de France, pièces fort longues et dont une partie a été déjà publiée par voie d’impression ; dans la vue de faire mieux comprendre le reste , comme aussi pour mettre la vérité dans tout son jour, on se bornera à rapporter ici une partie seulement des choses relatives à cet objet, le tout parfaitement conforme à l’original dont il est tiré.
PAROLES ADRESSÉES PAR SA MAJESTE AU ROI D’ARMES DE FRANCE , À l’ÉPOQUE DU DEFI
