Á D. DIEGO, DUQUE DEL INFANTADO

( Mémoires de Gran velle , 1 , 191.)

Monçon, á i5 de junio 1528.

Duque primo , por la parte que de nuestras cosas vos avernos dado teneis entendido el estado délias hasta aquí. Aora os hago saber que el lunes, 8 del presente mes de junio, llegó á esta villa de Monçon un faraute del rey de Francia , con cartel de desafio de su persona á la mia, á causa de ciertas palabras que yo avia dicho á sus embajadores y al dicho faraute, al tiempo que él y él del rey de Ingalaterra hiciéron el desafio que en Burgos , las quales yo les dije viendo

CHARLES-QUINT

A DON DIEGO, DUC DE LTNF ANTADO.

Monçon, 1 5 juin 1528.

Duc , notre cousin , vous connaissez l’état de nos affaires par les communications que vous avez précédemment reçues de nous. Aujourd’hui il nous reste à vous dire que lundi , 8 du présent mois de juin , est arrivé , dans cette ville de Monzon, un héraut du roi de France , porteur d’un cartel de défi que son maître m’envoie au sujet de certaines paroles que j’avais adressées à ses ambassadeurs , à ce même héraut , ainsi qu’à celui du roi d’Angleterre , lors du défi de Burgos. J’avais proféré ces paroles, voyant que la mauvaise volonté du roi deFrance rendait inutiles tous les moyens employés , toutes les concessions faites de ma part pour rendre la paix à la chrétienté , dans l’espoir d’arriver plus promptement à mon

que con el dicho rey de Francia no avian aprovechado ningunos medios ni cosas en que yo é venido por assentar la paz en la christiandád, creyendo que por esta manera le consiguiria mas presto, pues por ella se acababan nras differendas y se escusaba la guerra y efusión de sangre que se espera. Por lo qual y por no aver tantos trabajos, muertes y daños en mis reynos, bassallos y serbidores, tuve por bueno aventurar mi persona á trance de Dios nro sr que sabe mi intención, y de mi justitia que á todos es manifiesta y notoria, espero la vitoria. Yo le di lugar que hiciesse sus autos libremente y en publico por que assime lo supplico , y ansi los hiçô estando presentes conmigo todos los prelados , grandes y caballeros que aquí se hallaron. Lo que en ello real y verdaderamte a passado veréis por la escritura que irá con esta, y porque por ser el caso de la calidad é importancia que es, no é querido responder basta aora, desseando ber primero vro parecer, porqe tengo por cierto que me aconsejaréis lo que mas conbenga á mi honra y á la de nros reynos, que es toda

TRADUCTION

but, puisque de cette manière nos différends se terminaient de suite, et nous évitions la guerre et une effusion de sang imminente. En conséquence , et pour épargner à mes états , à mes sujets et serviteurs les désastres de toute espèce que la guerre entraîne à sa suite, je me suis déterminé à courir avec ce prince les chances d’un combat singulier, d’où , avec l’aide de Dieu , qui sait mes intentions, et avec mon bon droit, qui est connu de tous, j’espère sortir victorieux. J’ai donc iaissé'audit héraut toute liberté de faire publiquement les actes dépendants de sa charge , ainsi qu’il m’en avait demandé la permission , et il s’en est acquitté en ma présence et devant un concours nombreux de prélats , de grands et de chevaliers de ma cour.

Vous trouverez dans la pièce ci -jointe un récit exact et fidèle de toute cette affaire; mais attendu l’importance de la matière, je n’ai pas voulu donner une réponse définitive avant de savoir votre avis , bien certain que vous me conseillerez tout ce qui sera le plus convenable à mon honneur et à celui de mes états.

Vous connaissez suffisamment les mauvaises intentions du roi de France, et combien il importe de lui enlever, par une prompte réponse , tout prétexte de les

una ; y pues vos conocéis las mañas del rey de Francia y quanto me conbiene responderle con brevedad, porque con la dilación no pueda tomar ni tome occasion de ponellas en obra, yo vos ruego y encargo que, porque mi partida de aquí será muy breve, y ántes que parta entiendo responderle, porque de camino no abrá buena desposicion para ello, me le embieis por escrito, de manera que yo le tenga á 2 5 dias de este mes, á mas tardar, que hasta allí, aunque sea con algún inconbiniente, podré esperar, y dende en adelante sin poder esperar mas por cumplir con lo que debo soy forçado á responderle. El cuydado trabajo y diligencia que en esto pusiéredes é tubiéredes porque vro parecer venga al tiempo que os é dicho , os tendré en singular placer y servicio. En Monçon, á i5 dias de junio de MDXXViii.

YO EL REY

Por mandado de S. M. :

Franc. DE LOS COVOS.

TRADUCTION

mettre à exécution. En conséquence, comme je dois partir dans peu de cette résidence, et qu’avant de la quitter je prétends lui répondre, vu qu’en voyage il ne me serait guère possible de le faire , je vous prie et vous charge de m’envoyer votre avis par écrit, de manière qu’il me parvienne le 2 5 de ce mois au plus tard. D’ici à cette date je pourrai encore différer, quoique cela me contrarie ; mais , passé ce terme, je me vois dans la nécessité absolue de répondre sans aucun délai ultérieur.

Comptez sur ma gratitude pour le soin et la diligence que vous apporterez à me faire parvenir votre avis à l’époque susindiquée. A Monzon, le 1 5 juin 1028.

MOI LE ROI

Par mandement de S. M. :

Franç. DE LOS COVOS.

RESPUESTA