TRAVAUX SUR LE ZEND
N' 1. Vendidad-Sadé.
Voiame gnnd in-folio de 504 pages.
Exemplaire comprenant les neuf premières livraisons (p. 1-504) du « Yendidad-Sadé autographié [par les soins « d'Eugène Bumouf] d'après le manuscrit zend de la Biblio- « thèque du Roi, ms. Anquetil, Suppl. n® 1. 1829-1833. »
Gros volume qu'Eugène Bumouf avait fait relier avant la publication de la dixième et dernière livraison, parue en 1843. Il s'en est servi en 1835, à Londres, pour y ajouter, entre les lignes du texte, les variantes fournies par trois manuscrits zends de la Bibliothèque de la Compagnie des Indes, les mss. n®' II, III et lY.
Le feuillet de garde, qui porte en tète : « Le présent a volume est indiqué par la lettre D dans mes collations, » contient une description détaillée de ces manuscrits, désignés ici et dans toutes les collations d'Eugène Bumouf par les lettres : E =: n® II de la Compagnie des Indes, F = n» III, N = n^ lY.
Sur cet exemplaire du Yendidad autographié (D), les
variantes du ms. n® II = E sont écrites en encre noire; celles du ms. d? III = F en noir et soulignées; celles du ms. n® IV = N en encre rouge. La notice du premier de ces manuscrits est ainsi datée : « Londres, 21 mai 1835. » Le 1®^ mai 1835, Eugène Bumouf écrivait de Londres à M™* E. Bumouf de lui envoyer son « Vendidad lithogra- « phié, le grand volume relié. » Et dans une lettre du 15 mai^ il ajoutait : « Je mettrai la collation de trois Ven- « didad sur mon grand volume; cela va beaucoup plus « vite que de copier. » ,
N"" 2. Variantes du Vendidad-Sadé.
Volume grand in-folio de 561 pages.
a Variantes contenues dans les mss. qui renferment en « tout ou en partie les textes zends dont se compose le « Vendidad-Sadé. Paris, 1836. »
« Avertissement : le volume qui sert de base à cette « collation est le Vendidad-Sadé, ms. Anquetil, Suppl. n^ 1, a que j*ai fait lithographier; les mss. comparés sont :
« 1* Ceux du Vendidad nM F., n* II Suppl., n« V Suppl.
« 2* Ceux du Yaçna, n« VI Suppl., n« II F., n* III Suppl.
« 3« Ceux du Vispered, n« III F., n« V Suppl., n^ V F.
« 4® Quelques fragments empruntés à divers mss.
« Chacune des pages de ce volume répond à la page du « Vendidad-Sadé qui porte le même chiffre, de sorte que « rindex du Vendidad-Sadé sert également de table pour et ce volume »
Manuscrit admirablement calligraphié par Neumann, le copiste d'Eugène Bumouf.
Chaque page est divisée en trois colonnes et partagée
t. Choix dt UUm 4: Eugène INinum/' (Paria, 1891), p. 238 et 260.
en trois sections horizontales. Tout est transcrit en caractères latins.
La date 1836 inscrite sur la page du titre se rapporte à rachèvement de la copie et à la reliure du volume, et non à Tépoque du travail lui-même, lequel était achevé avant rindex qui lui sert de table de renvoi et qui est daté de 1833.
E. Bumouf n'avait pas encore fait son séjour en Angleterre quand il comparait à son Vendidad lithographie les seuls manuscrits de Paris.
Demi-reliure maroquin rouge, faite pour Eugène Burnouf.
No 8. Index du Vendldad-Sadé.
Voiame grand in-folio de 938 pages, diriaé en deux parties namérolées à part.
« Index contenant tous les mots zends du Vendidad- « Sade ou du volume que j*ai fait lithographier, ms. Anq., « Suppl., n* I. »
<x Avertissement : Cet Index sert de table de renvoi non « seulement au Vendidad-Sadé, mais encore au volume des (c Variantes du Vendidad-Sadé, comme cela est expliqué (c dans Tavertissement qui précède ce volume de Variantes. « Paris, 1833. »
I (Fol. 1-819). Index.
II (Fol. 1-119). « Supplément à l'Index du Vendidad- « Sade. »
Texte à deux colonnes. Tous les mots zends sont transcrits en caractères latins, sauf quelques variantes, page 735.
Les notes et les variantes sont de la main d'E. Bumouf; tout le volume a été calligraphié par son copiste.
Demi-rel. mar. rouge, faite pour E. Bumouf.
N* 4. Index des lesobts et des Neaesobs.
Volame grand in-folio de 686 pages. Texte à deux colonnes.
<K Index contenant tous les mots, tant zends que pazends, « du volume des leschts et Neaeschs, ms. Anq., Suppl., « n« III. Paris, 1837*. »
Superbe volume parfaitement calligraphié par Nenmann, qui a inscrit cette note sur la dernière page : ce Fini <c de copier le 21 mars 1835. »
La rédaction de cet Index peut être fixée à Tannée 1834. En effet, dans une lettre à Chr. Lassen, datée du 5 juillet 1834, E. Burnouf lui disait :
« Il reste encore inédit tout le commencement du troi- « siëme volume d'Anquetil, savoir : lescht, Neaesch, Afrin, « Aferghan [nominum monstra) et des morceaux en dialecte « mélangé. J'en fais en ce moment, pour mon usage, un « Index renfermant tous les mots qui s'y trouvent; nous « n'avons pour quelques morceaux que deux manuscrits, ce « qui ne suffit pas; mais j'y trouve néanmoins, et j'y tron- « verai encore plus quand mon Index çerborum sera fini, « d'inappréciables moyens de comparaison et d'interpré- « tation^. »
Demi-rel. mar. rouge, faite pour l'auteur.
ir 5. Index du Minokhered et du Sohekend-
Gtoumani.
Volume grand in-folio de 231 pages. Texte à deux colonnes. « Index contenant tous les mots du Minokhered et ceux « du Schekend-Goumani, ouvrages écrits en pazend, mss. « Anq., Suppl., n« X et n* XVIII. Paris, 1838. »
t. Cette date se rapporte à la reliure du yolume. 2. Choix de lettres iTE. Bumouf, p. 133.
Tous les mots de cet Index sont écrits en caractères originaux et rangés par ordre alphabétique; quelquefois accompagnés d^explications et de Téquivalent sanscrit. Les renvois au Minokhcred sont indiqués par la lettre m; les renvois au Schekend-Goumani par ch.
On peut voir, à la fin du volume 13 (fol. 300-350), une copie du Minokhered, de la p. 9 à la p. 161 du manuscrit, et une autre copie, de la p. 162 à la p. 190, dans le volume 14 (fol. 1-43). Cette double copie est de Tannée 1826, comme le prouve une lettre qu'Eugène Bumouf adressait h Chr. Lassen le 23 mai 1826 ^
Un fragment du Schekend-Goumani est copié dans le volume portant le n® 9.
N"" 6. Sirouzé.
Volarae grand in-folio de 190 feolUets.
« Sirouzé copié d'après le ms. n* IV, Suppl. d'Anque- « til, p. i-xxiii. »
I (Fol. 1-7). (( Collation du Sirouzé d'après trois manus « crits de la Bibliothèque du Roi, le n® IV, Suppl. d'An « quetil (in-fol.) servant de texte. »
II (Fol. 8-9). « Fragment zend copié sur le n® VII « Suppl. d'Anquetil, p. 65-83, et traduit par Anquetil « Zend'Avesta^ t. I, 2* part.. Notices, p. xi-xvii. »
« Fragment zend copié sur le n® VII, Suppl. d'Anq. « p. 255-256, et traduit par Anquetil, Zend-Açesta, t. I « 2® part.. Notices, p. xx-xxi. »
III (Fol. 10-17). Collation du « n* IV Suppl. » et du « n® V Fonds, » d' Anquetil.
IV (Fol. 18-190). Variantes du « n« IV F. » d' Anquetil.
1. L'original de cette lettre est conservé à la bibliothèque de l'UniTersite de Bonn ; il n'en a été publié qu'un extrait dans le Choix de lettres d^Euçène Bumouf, p. 31-35.
Les feuillets sur lesquels sont relevées ces variantes avaient été paginés 273-617.
N"" 7. Table du manusorit n"" 29 du Supplément persan.
Volume petit in-folio, 0,360 X 0,230. Texte bien calligraphié, a Table des matières contenues dans le manuscrit n^ 3, « Suppl. d'Ânquetil. »
I (P. 3-5). « Izeschné zend et sanscrit. » 1*^ et 2* parties.
II (P. 5-8). « leschts Sade. » Concordance entre les pages des manuscrits d'Anquetil n? III Suppl. et n® IV Fonds.
La table des matières contenues dans le ms. Ânq., n* IV F., écrite sur deux petits feuillets, de 0,195x0, 125, est placée sur le fol. suivant.
Sur la première page du présent volume est inscrit le (( Relevé des indications inexactes qui se sont glissées dans a rindex du Vendidad-Sadé. » Ces indications, au nombre de six, ont été écrites par E. Burnouf, tandis que la table et la concordance sont de la main de son copiste.
A la suite, sur les feuillets restés blancs, on a fixé récemment les pages (11 feuillets) d'un travail différent, mais de même date : une liste des premières et dernières syllabes, racines et désinences, des mots relevés dans l'Index du Vendidad-Sadé (vol. 3).
N"" 8. Textes Zends.
Cahier cartonné en bien, 75 feuilleU, 0,200 X 0,160. Ce petit volume, renfermant divers textes zends copiés en caractères zends, s'ouvre par un travail intitulé : a Ob-
« servatioDS sur le Neaesch atesch, » fol. 2-6 de la pagination normale, et se termine, fol. 74 v®, par la table des textes copiés dans le volume, en commençant par la fin, et dans Tordre où se lit le zend, de droite à gauche.
Voici cette table qui est accompagnée de notes en interlignes et en marge :
Fol. 74. « Neaesch atesch, Ânq., n® III, p. 259. » Fol. 72. « Neaesch ardouisour, Anq., n^ III, p. 265. » Fol. 71-63. « Vocabulaire zend, Anq., n® VII, p. 123. » Fol. 62. (c Commencement du Vendidad-Sadé, Ânq., « n*^ I, p. 116. »
Fol. 61-57. « Vendidad-Sadé, 1*' Fargard, Anq., n* I, « p. 116. »
Fol. 57-49. « Vendidad-Sadé, II* Fargard, Anq., n» I, « p. 123. »
Fol. 48-47. « XXXVII* Hà de Tlzeschné, Anq., n* III, Fol. 46-44. « Afrin de Zoroastre, Anq., n® III, p. 394. » Fol. 43-26. « Les cinq prières aux 5 Gâh, Anq., n* III, « p. 408. »
Fol. 25-20. « lescht d'Ormuzd, Anq., n? III, p. 445. » Les fol. 19-8 sont occupés par la copie des Neaeschs du soleil, de Mithra, de la lune, du Neaesch ardouisour et du Neaesch atesch, Anq., n® III, p. 282-300.
Tous ces textes sont écrits en caractères zends, sur le recto des feuillets; les variantes et les observations sont mises en regard, quelquefois à Tencre rouge.
La copie du 37* Hâ de Tlzeschné, de l'Afrin de Zoroastre et des prières aux Gâh, fol. 48-25, n'occupe que la moitié supérieure des feuillets, la moitié inférieure étant remplie, au recto et au verso, par la traduction, l'analyse et la rectification du texte.
Petit volume parfaitement calligraphié par Bumouf.
N"" 9. Sobeken-Groumani. — Izesohné.
Cahier relié en rouge, 90 feuillets, 0,200 X 0,160. Il renferme divers travaux et des copies de textes, savoir :
I (Fol. 2-4 V®). Syllabaire ou groupes de lettres relevés sur un manuscrit zend qui n'est pas désigné. Tous les groupes sont transcrits en caractères latins.
II (Fol. 7-12 V*). « Fragment du Scheken-Goumani, en « pazend et en sanscrit, copié diaprés le manuscrit que « m'a donné Manakji Cursctjî. » (N*^ 3 du Catalogue de la bibliothèque d'Eugène Burnouf.)
La copie s'étend du fol. 1 au fol. 12 du manuscrit. Le pazend est copié en caractères zends, le sanscrit en caractères latins. Les feuillets du manuscrit sont indiqués en marge ^.
III (Fol. 17 v®-18 V*). « Relevé de quelques formes qui « s'échangent dans les inscriptions de Ninive. »
IV (Fol. 53-86 y^, fin du cahier). « Copie de l'Izeschné « sur le n® III, Anq., in-fol., collat[ionné sur] le n* VI, « Anq., in-4*. — N. B. Cette copie s'étend jusqu'au « XIIP chapitre du Yaçna; je l'ai exécutée dans les pre- « miers temps de mes études zendes, et à une époque où (c je craignais de quitter prochainement Paris et de ne « pouvoir plus consulter les manuscrits mêmes de la « Bibliothèque royale. — Le texte zend est en caractères « zends; la collation du n^ VI, le plus ancien des mss. <c de Paris, s'étend seulement jusqu'au chapitre m*. »
La copie, foliotée par Eugène Burnouf 1-33, commence à la fin du cahier, au feuillet 86 (nouvelle cote), et s'arrête au feuillet 54, en remontant, au commencement du
i. Voir la lettre à Manackjee Cursetjee, du 29 octobre 1839, publiée dans l'Appendice.
ZEND. ii
XIII* Ha, fol. 74 du manuscrit. Elle est écrite sur le recto des feuillets et porte en marge Tindication des chapitres et des feuillets du manuscrit. Les variantes du manuscrit n® VI sont placées en regard sur le verso des feuillets. Au verso du feuillet 53, en face de la fin du XIP Ha, on lit : « Ce XII* Ha sert d'invocation au Vendidad. »
Texte et variantes sont copiés en caractères zends et parfaitement calligraphiés par Burnouf.
N* 10. Yaçna.
cahier de 61 feuillets, 0,190 X 0,160. Cartonnage A dos brun.
Il contient la copie du Yaçna, en caractères latins, d'après le manuscrit n** XVIII de la bibliothèque de la Compagnie des Indes, désigné par la lettre M, avec les variantes fournies par trois autres manuscrits de la même collection.
En tète de la copie Eugène Burnouf a mis une notice détaillée sur chacun de ces manuscrits ^
Voici le sommaire de cette notice, datée de Londres, le 6 mai 1835 :
<c M. Le manuscrit du Yaçna dont ce cahier contient la « copie fait partie de la bibliothèque de la Compagnie « des Indes; il porte, dans le catalogue de cette biblio- « thèque, le n* 18 et le titre suivant : Izeschne Sadi, Zand « and parts Prakrit, 8®, leaves 170... »
(c L. Le manuscrit colla tionné entre les lignes de la « présente copie porte dans le catalogue de la Compagnie a le titre suivant et le n* 13 : « Izeschne Zand, in a 2 parts, 8*, leaves 261... »
1 . On trouvera, dans le Journal asiatique^ 5* série, t. IX, p. 248-786, une Notice des mantueriU %ends de Londres et d'Oxford^ publication posthume faite en 1857 par les soins de J. Mohl.
it PAPIERS DE BURNOUF.
« Le second manuscrit collationné entre les lignes de la « présente copie et souligné porte le n* VI (6) et le titre « suivant dans le catalogue de la Compagnie : « Zand <c Pazand, small 4®, leaves 198... »
« K. Le troisième manuscrit collationné à l'encre rouge (( sur ce cahier est coté XVII (17) dans le catalogue de la « Compagnie où il porte cette note : « Izeschne zend and « sanscrit with the kariah, petit in-4® de 395 pages... »
Sur le premier feuillet du cahier, une lettre de F. Rosen mentionne le manuscrit du Yaçna coté au Musée Britannique Hyde, 16, B. V., dont la copie des neuf premières pages, exécutée par lui, est placée dans le volume 13 de la Collection. On trouvera dans l'Appendice une seconde lettre de Rosen relative à cette copie.
N<» 11. Yaçna.
82 feuilleU, 0,190 X 0,160. Cartonnage à dos bran. Cahier semblable au précédent, renfermant la continuation de la copie du manuscrit n^ XVIII de la Compagnie des Indes, de la page 27 à la page 147.
N"" 12. Yaçna.
127 feuilleU, 0,190 X 0,150. Cartonnage k dos bleu.
Cahier semblable aux deux volumes précédents. Il contient :
I (Fol. 1-112). Suite et fin du manuscrit n® XVIII de la Compagnie des Indes, pages 143-235 et 284-336, fin du manuscrit.
II (Fol. 115-127). Vischtaspi lescht, précédé d'une note dont voici un extrait :
<c Vischtaspi lescht, copié d'après le ms. n? V de la « bibliothèque de la Compagnie des Indes... Ce morceau <c occupe les huit premières pages du manuscrit n® V, dont (( j'ai collationné une partie à l'encre rouge sur mon édi- « tion du Vendidad-Sadé. »
N* 18. Étades sur la langue et sur les textes
zends.
Volume de 350 feuilleU, 0,270 X 0,220.
I (Fol. 1-79). Copie en caractères latins du manuscrit du Vendidad-Sadé de la Bibliothèque Bodiéienne, faite par E. Burnouf à Oxford et collationnée par lui à Londres sur le manuscrit n^ I du catalogue de la bibliothèque de la Compagnie des Indes qu'il désigne par la lettre B. Burnouf a intitulé son travail : « Copie du ms. zend de (c la Bibliothèque Bodiéienne C; le ms. collationné entre a les lignes B. »
La copie est précédée d'une notice sur le manuscrit, datée d'Oxford, 13 avril 1835, et se terminant par ces mots : « Le manuscrit a en tout 698 pages ; il porte sur le « dos le n^ 320. »
En tète du volume, deux feuillets de plus grand format contiennent une notice sur le ms. B, n® I du catalogue de la bibliothèque de la Compagnie des Indes.
II (Fol. 80-81). Note de trois pages sur un manuscrit zend de la Bibliothèque Radclifienne, « le seul ms. zend que j'aie pu voir à la Bibliothèque Radclifienne. »
III (Fol. 82). Lettre signée de Thomas Wright, relative à un manuscrit zend du Collège Emmanuel, à Cambridge.
IV (Fol. 85-220). Copie de la seconde partie du manuscrit n® XIII de la bibliothèque de la Compagnie des Indes
désigné par la lettre L. La copie va de la page 250 à la page 520, fin du manuscrit. (Voir, dans le volume 10, fol. 3 v^, la notice du manuscrit dont la copie se trouve ici.)
V (Fol. 221-240). Dossier relatif à deux manuscrits du Musée Britannique dont Rosen envoyait des extraits à E. Bumouf. Une lettre publiée ci-dessous à TAppendice donne l'explication détaillée de ce dossier qui comprend :
1® (Fol. 221-222). Note sur deux manuscrits du Yaçna ayant appartenu à Th. Hyde conservés au Musée Britannique sous les n®' 16, B. V, et 16, B. VI du fonds royal.
2" (Fol. 223-236). Copie, en caractères latins, des neuf premières pages du manuscrit n** 16, B. V.
3** (Fol. 237-239). Copie d'un alphabet zend-persan contenu dans ce même manuscrit.
4** (Fol. 240). Note en persan copiée à la fin (fol. 135) du manuscrit portant le n** 16, B. VI.
VI (Fol. 241-244). « Notes » diverses sur le zend et le pehlvi.
VII (Fol. 245-265). « Indication de la première et de « la dernière phrase des premiers chapitres du Yaçna « d'après le ms. n** 6 Fonds d'Anquetil. »
A la suite de ce morceau, notes nombreuses relatives au zend et dont quelques-unes auraient dû faire partie des volumes 12, 14 et 15 de la Collection. Une note de trois feuillets (fol. 261-264) se rapporte à la croyance à la résurrection chez les Parsis.
VIII (Fol. 266-283). « Ms. Anq., n« III, zend-samskrit. a Izeschné. » Du I*"" Hâ au VII* Hâ. Texte, analyse, comparaison avec le sanscrit, discussion de la traduction d'Anquetil. La suite de cette étude, du IX* Hâ au X* Hâ, se trouve dans le volume 14, feuillets 44-72.
Ce travail, germe du Commentaire sur le Yaçna, est de 1826; la date en est indiquée par la forme du mot Samskrit qu'E. Burnouf a commencé à écrire Sanscrit en
ZSND. 45
1827, et parce passage d'une lettre qu'il adressait à Lassen le 21 avril 1826 : « J'étudie avec assez de zèle le zend, « pour lui-même d'abord, parce que, comme vous le faites « très bien observer, l'étude des rapports sera bientôt faite « quand on le connaîtra à fond. Pour cela j'ai l'Izeschné « (Yadjna) zend-samskrit, avec la traduction d'Anquetil ; je c( m'aide de ces deux interprétations dont la plus exacte et « la plus intéressante est sans contredit le samskrit^.. »
IX (Fol. 284-299). Calques de texîtes pehivis, mélangés de persan. — Douze feuillets d'un ms. non désigné.
X (Fol. 300-350). Texte pazend, transcrit en caractères latins, à l'encre rouge, avec traduction sanscrite, latine et française pour les premières lignes, à l'encre noire.
Ce texte comprend les pages 9-161 du manuscrit d'Anquetil, n** X, renfermant le Minokhered. Il est suivi d'une page du Minokhered : a Min., p. 422 et suiv., » fragment extrait du même manuscrit que le morceau précédent, et d'un spécimen (voir le volume suivant).
N"" 14. Textes zends.
Volume de 76 feoilleU, oblong, forme d'album, 0,215 X 0,255. I (Fol. 1-43). Texte zend découpé en paragraphes non numérotés et en phrases, comprenant, outre le texte zend en caractères originaux, la glose sanscrite et une traduction en partie latine, en partie française. Il correspond aux pages 162-190 du Minokhered persan-sanscrit n® X d'Anquetil. Une moitié des feuillets, destinée aux remarques et commentaires, est restée blanche, à l'exception des feuillets 9-13 qui sont chargés, sur le recto et le verso, d'un texte explicatif, d'une écriture fine, serrée, raturée. Ce travail inachevé est, sous une forme différente, la continuation
