Première partie

(Fol. 1-282 et p. 283-308). Commentaire développé sur le Vendidad-Sadé (p. 1 à 66 de l'Izeschné). La cotation des feuillets et des pages est de la main même d'E. Bumouf. Manquent les feuillets qui avaient été cotés 7-24, 60 et 264.

Les feuillets 7-24 ont servi pour l'impression, en 1829,

dans le Journal asiatique (t. III, p. 321-349), d'un article intitulé : « Extrait d'un commentaire et d'une traduction nouvelle du Vendidad-Sadé, l'un des livres de Zoroastre. »

Dans une lettre du 22 juin 1829^, Bumouf écrivait à Lassen à propos du Vendidad-Sadé dont les premières livraisons lithographiées venaient de paraître :

« J'ai entrepris deux sortes de travaux qui sont bien (f avancés, mais que je ne puis encore publier à cause des « perpétuelles conférences que je suis obligé d'établir entre (c chaque partie et qui nécessitent l'achèvement du tout. « Ces deux ouvrages sont : 1® un Commentaire explicatif du « texte même, comprenant les variantes de trois autres « manuscrits de la Bibliothèque du Roi et l'analyse gram- « maticale de tous les mots difficiles ; vous jugerez de l'éten- (( due nécessaire de ce travail quand vous saurez que qua- « rante-six pages du texte zend m'ont fourni deux cents « pages in-folio, petite écriture, de mon commentaire; « 2® un Mémoire aussi détaillé que possible sur la Gramcc maire zende et sur les questions auxquelles la comparai- « son de cette langue avec les autres idiomes donne lieu. »

Seconde partie,

I (Fol. 3-19). Études sur le zend : ce Alphabet et Lee- « ture, » travail « commencé le 27 mars 1826. » Ce travail est l'ébauche des « Observations préliminaires sur l'Âlpha- A bet zend » par lesquelles s'ouvre le Commentaire sur le Yaçna publié en 1833. C'est un brouillon, dont la copie mise au net sur des feuillets in-4^ est dans le vol. 16 de la Collection.

II (Fol. 20-40). Études grammaticales, entreprises en 1827, sur les noms des êtres divins mentionnés dans le

1. Cette lettre est conservée dans la bibliothèque de l'Université de Bonn.

!8 PAPIERS DE BURNOUP.

Zend-Avesta. A ces études se rapporte un passage de la lettre qu'Eugène Bumouf écrivait à Ch. Lassen le 6 janvier 1827 :

«... Dans rimpossibilité de réunir une grammaire (( complète, je me suis arrêté à un plan un peu bizarre..., « mais qui me parait le seul qu'on puisse prendre. Je traite (( successivement, et selon leur importance, des noms des « êtres divins mentionnés dans le Zend-Avesta. Je rassemble a tous les passages des textes qui en parlent, et après j'en <c extrais la grammaire de ces mots. J'ai déjà examiné ainsi (( Ormuzd, Mithra, les Amschaspands, Bordj, Hom, Djoud, a Zour, les Gâh. J'y joindrai une liste d'autres mots qui se « reproduisent souvent, le Soleil, la Lune, etc., comparant (c sans cesse le zend au sanscrit^... »

III (Fol. 41-42). « Sur la forme zende du mot sanscrit (c amhas. » — c( Sur le mot Myazda. »

IV (Fol. 43-44). Projet de prospectus et spécimen de l'édition lithographiée du Yendidad-Sadé.

Ces travaux, qui ont été en grande partie employés dans le Commentaire sur le Yaçna, sont mentionnés dans les lettres à Lassen des années 1826-1830, conser>'ées à la bibliothèque de l'Université de Bonn. La lettre du 15 juillet 1827 est relative à la comparaison du zend et du sanscrit.

N"" 16. Étades sur la langue et sur les textes

zends.

Volume in-4- de 248 feuiUete, 0,270 X 0,220.

I (Fol. 1-36). Suite des « Études sur la langue et sur les textes zends » parues dans le Journal asiatique de 1840 à 1850.

Copie prête pour l'impression. Le § 29, qui commence