Ckaix de lettres d*S. Bumouf, p

ici, suit immédiatement le § 28, par lequel se termine le dernier article du Journal asiatiquey 1850.

II (Fol. 36 &<>-58). « Restitution du texte de Tlnvoca- « tion et du chapitre i du Vendidad, d'après les manuscrits « de Londres et de Paris. » Paginé par Bumouf 27-71. Les premières pages de ce travail (1-26) ne se trouvent pas ici. Elles ont été livrées à Timprimeur en 1857, pour la publication qui en fut faite alors dans le Journal asiatique^ par les soins de J. MohI.

Les manuscrits qui ont fourni les variantes sont ainsi désignés : ceux de Londres par les lettres A, B, E, F, K, L, N ; celui d'Oxford par C ; l'édition de Bumouf par D ; et celle de Bombay par O.

III (Fol. 59-105). Copie et mise au net de la partie du Commentaire sur le Yendidad, intitulée : <c Alphabet et « Lecture. » — Comparaison du zend et du sanscrit, précédée de notes sur les voyelles (4 feuillets).

Cette copie, dont les premières pages manquent, commence avec le feuillet 6 v^ du manuscrit in-folio qui forme le volume 15 ci-dessus. Sur ce feuillet 6 est le paragraphe qui pose la question dont la réponse est ici.

Ce travail est annoncé en 1826 dans les lettres d'Eugène Bumouf à Lassen conservées à la bibliothèque de l'Université de Bonn.

IV (Fol. 105 iw-176). Le feuillet 105 bis présente le plan du travail qui suit et qui devait être intitulé : « Lettres sur les rapports du zend et du sanscrit, » il est accompagné de notes détachées. Au bas du feuillet 114, numéroté 9 par Bumouf, se lit cette note : « Suit un mor- « ceau de quinze pages sur l'Alphabet zend et sa compaa raison avec le dévanagari. Il se trouve dans les quatre ce feuillets in-fol. n^* 2, 3, 4, 5. » Ce travail est donc répété dans le volume 15 et dans le volume 16.

VI (Fol. 177-180). Rédaction première de quelques

fragments de tradaction pour les Études zendes parues dans le Journal asiatique y de 1840 à 1850.

VII (Fol. 181-186). Traduction et analyse de mots zends; comparaison avec la traduction d'Anquetil, 1825.

VIII (Fol. 187-193 bis). Notes sur le Comput. « Thème « de la Création, » d'après les textes zends et persans.

IX (Fol. 194-248). Notes nombreuses relatives au zend, rassemblées ici sans ordre. Plusieurs feuillets, à partir du fol. 228, paraissent appartenir au travail indiqué ci-dessus, fol. 105 &»-176 du présent volume, et être comme lui une partie copiée du Commentaire sur le Vendidad, vol. 15.

N" 17. Étades sur riesoht d'Onnuzd.

Volome de 146 féiiiUeto, 0,320 X 0,240.

I (Fol. 1-23). Texte zend suivi de la glose sanscrite, Tun et l'autre en caractères originaux, découpés en neuf sections ou paragraphes.

II (Fol. 26-143). Commentaire de ce texte.

Cette seconde partie se présente ainsi : à la première ligne, en marge, à gauche, le mot zend, à côté sa traduction en français, sa qualification grammaticale, l'analyse étymologique et la décomposition du mot et de ses éléments, avec renvois au Commentaire sur le Yacna et aux articles du Journal asiatique déjà parus en 1843^.

N^* 18-19. Diotioimaire zend.

Deax Tolomes iii-4* de 255 et de 339 feailleU, 0,225 X 0,175. Chaque mot, en caractères zends, est accompagné d'une

1. Voir, à ce sujet, dans TAppendice, les lettres d*B. Bomoiif à Kaiiakjee Cane^ee datées da 29 noTembre 1837 et du 28 mars 1843.

INSCRIPTIONS CUNÉIFORMES. îi

analyse logique et grammaticale. Un seul mot par feuillet.

Ces deux volumes contiennent le commencement d'un vaste dictionnaire zend, dont la suite , restée sur fiches, est malheureusement perdue.

E. Bumouf écrivait à Lassen le 30 mars 1826 : «c Je « continue mes études sur le zend, et je m'occupe, dans ce « moment, de composer le dictionnaire; ce travail, qui me « met en possession d'un grand nombre de mots, sera la « base de ma comparaison du zend et du sanscrite. . »

Et dans une lettre du 21 avril de la même année, il lui disait : « ... Aussitôt que j'ai déterminé le sens d'un « mot zend et sa place dans le discours, je le recueille « dans mon dictionnaire, qui est maintenant fort considé- « rable^. »

N"" 20. Dlotioimaire pehlvi-persan.

Volume in-folio.

Renfermant 1,141 fiches sur chacune desquelles se lisent, au-dessous les uns des autres :

1^ Le mot pehlvi, en caractères pehlvis.

2^ Le mot zend correspondant, en caractères zends, entre parenthèses.

3^ Le mot persan équivalent, en caractères arabes.

Chaque article est terminé par un renvoi au Vocabulaire pehlvi-persan d'Anquetil, ms. n® IV, Suppl.

N* 21. Diottonnalre pehlvi-flraiipais.

Volume in-folio.

Recueil de 1,519 fiches, réparties en douze séries, con-