II. i

Lii invinirp' |»iirh«' (!•• vr (K'uxiriiic v<iliiiii<* «si rnii^cn'v ;<ii\ ;;iifrp'> (!«'> (iaiili'>. J«.* n\il pu (|iit* m*v instriiin.*, tout 1*11 •'iiiiniraiit rt'*tii(l«* la plus i^xartc dos di'Uiils joint** à TappriM-ialiiin {M'inTait* des faits iiiililsiiri's «*( politiipio. CTiM iiii inniiiiMii'iit diiniMi'. f|ui ne poiivuil <*lro élevé à la luéluoip' du plu> f^nind di*s Romains t|u«* par un esprit aus»i •dev»' ipie II- >ii*n.

Lit tlcuvièini* partie rarontt* fliistuire politii|ue de cett«' «*poipie. Je suis pn^sipie lii»ntmi\ d\ voir rite mon nom, sMirt(»ut >i j>- conipan* la minre valeur île mes recherches à la [;nind»*ur de Cftl** expositlun. Elit* sVeartc essentiellcnieni d*un point <li' \ue aujuunrhui adopté. Kile provoquera saiu ddutt* les contradictions: mais «die en trit»iuphera, parce que, i-u appréciant aviM* ju.stesse les faits, elle poursuit en même temps fies tendances vraiment morales et ayant pour objet le b(inh*'ur des peuples.

haif;ni* Vntn* Majesté im* permettre de lui exprimer de unu\ «'au rf\prfM.si(in di* ulr^ benlimenl^ l(*s plus sincères. }r nui> a\<'c jf pju.s |inifonii respect, fie \ otre Maji*sté Impérial**, I*' plu^ humble siTviteur.

Professeur A. W. Zompt*.

K-Hin. H juilM l^r;ri.

ProfHwo'iir d*' !iu>'iittiir*' l^itiinv l/anni*** prifi^lcnti' il a\ait miMrde eu {•niuuT \iitiiiiit' en fcri^ant : •■ iVii t'ait ad iim!, liD|HTat4»r o'iiiauiiie, ^i^ffifl» -TiM kvluiiM.*n «|tlt'ii(iiili»iiiiuiii. i|iind tti> \ila Jiilii f^vftarin edidiali. Quo n» ->ii«p' iKili •'&i*>tiin.tr*' i|uiri]u;iiii luilti cnntinf^-ri- {Nttui^ae aiit exopUlius •■! -hxnurjliri'iitiii*. . . . iitut in r|ii.«'>(ionf laiiU fuit Tua imltutrU . Unla inMoi -iiMy^niliKiii, tanta r<njiii niii&iinariiiii miniioHriiinqup cun, ut pomm ipM>- -niin ijiti \*-T uhijiii iluilriiiif t(>hi« ^v liftlideiunt ntudia %icHh».n

!.•■ 1 iiiiii I ^t*i^. M. /Miii|it r<(il li>iiiiiiM|[i' il'* xU'ux %uliiiii*.*4 d»* lui aur Itù^ ■ •■ir*- romaiii*'. t>ri •)i<sint ■< M. I)ii[ii\ ] : -J'«-%^i^n' i|iii.' o' fiiijH aura «radott^ 'iiilt-n;t {vjnr n. M . •M^-itil rniiriai««>ur df lu d^ r.i<|i'iiri» de la IWpiiMiqw»

■ !"IIMifl**."»

± Lettre de M, U frofeueur Hkller.

Berlin, le 19 février t863.

Les immenses progrès que les recherches entreprises en personne, ou ordonnées par Votre Majesté, ont fait faire à la meilleure appréciation des opérations militaires racontées par César dans ses Ctmmentaires , et les services éminents que Voire Majesté a rendus par là aux lettres, sont justement q[>prëciés, non-seulement en France, mais encore par les savants de FAllemagne, et Ton admire partout les nobles ocdipations dont Votre Majesté sait remplir les loisirs que Loi laissent le gouvernement d'une grande nation et la politique du monde.

Quant h moi, j'ai toujours poursuivi avec le plus vif

intérêt toutes ces investigations et toutes ces découvertes

dues à l'initiative généreuse et éclairée de Votre Majesté, et

/ai trouvé, après mes fonctions, une récréation agréable en

étudiant tout ce que les ressources littéraires de Berlin ont

pu ine procurer pour rapprofondissement des ouvrages d'un

écrivain dans la lecture duquel j'ai eu autrefois l'honneur

^introduire Son Altesse Royale le Prince Frédéric-Guillaume

cte Prusse.

Ayant eu l'occasion de passer en revue dans le Journal {philologique de Gœttingue les nouveautés littéraires de t^mt genre qui se rapportent aux Cammetitaires , j'ose me flatter d'avoir été un des premiers dans ma patrie i mettre mous les yeux de nos érudits un rapport succinct de ce que

la France q (leriihMvnipnt mntribut* à riVlaircissenient des «•rrits (lu (;ranil Humain rt dont la plus grande partîp n'aurait jamais vu la lumièri' san> riiiipulsiun ou sans le runcours do Volrp Majeslé.

<!*c>t n*lt'* (-onsi(iiTalini) mrwo qui m'a nnrnuragw^ à |iri'n(lri' la liborli» dVnvoyer à Vnlre Maje>t(' les |)a|;es que j«* viens fie faire imprimer, quelf|ue peu dij^nesque je doive li's jiijjer d'elp' sonmist»s h ses yeux. L'intention, j*osp avoir (-i*lt(* conliaiii't* dans la magnaniniit** de Vfitre Majesté, fera pardtmitiT co qu'il y a de rli('*lir dans la forme prescrite par le t'adn* l'trnit d'un prrindique.

Peiil-i^lre Voln» Majr.sii.' dai|;nera-t-fdle jeter un n*gard dans mon petit trait^^ pour se rnnvaincre <pie j'y ai développa iMi es<|ui^sé plusifurs vues n«*uv('s. tant sur le terrain que ^ur la inarrlii- di* quelques i*\prdi(ions ri batailles de (I«>skar. J*ai aiisNi hasard/* un nouvel essai de reronstruire en \iU*fr li's trirèmi**» ilfs amieus. et j'esprre pouvoir bientôt détailler plus amplement qui'lqu(*s-iins de rt's |)oints. Kntin j*ai tâché d'érlairrir la ilestinatiou d<*s tundxdles d'Alaise, question ipiî a tant oci-upé il v a qucbpies ans les savants de la Franee f\ qui a failli d'oirusifuer l'>s droits d'Alise, qui désormai> si>ra redi*\abli'à Notre Majest«' dVtn* reconnue sans cuutri'dit pour la véritable ville d«* (iésar.

\otri* Maji.\*it<'* saura, sans que j*aj(tute un mot, juger si, dans n* qu** J'ai avancé, il v a quelque ^hose d'utile ou d'iiit*'re>Naiil pioir l'iMix qui font une étude approfondie des (^otnmcHhiirt s : pour nu)i, j'aurais rru manquer à un devoir *>i jf n'avais i*nviivé .111 plus îllustri* des commentateurs de r/'i-rivain romain un traité ipii. sans cela, ne serait probabl«*mi'nt jamais \t'tui entri* si*s mains.

hai^ne/. Sire. a;;réfi' Tassurano* d** la plus profonde es

time et d'un respect illimité avec lesquels j*ai Thonneurd'être, de Votre Majesté, le plus humble et le plus obéissant serviteur.

H.-J. Hbller, professeur.

Lettre du pn^essevr F, Ritschi * à l'Emperew,

SlRB ,

Votre Majesté Impériale a daigné m'accorder gracieusement un exemplaire de luxe de YHtstoire de Jules César, Si le portrait idéal du plus grand Romain ajoute à la valeur d'un tel présent , la dédicace autographe de Votre Majesté le rend inappréciable. Que Votre Majesté veuille bien agréer pour cette distinction honorifique l'expression de ma reconnaissance la plus profonde et la plus respectueuse!

Je prie en même temps Votre Majesté de me faire la grâce d'accepter en retour un exemplaire de la traduction allemande. Le traducteur a cru travailler dans l'esprit de Votre Majesté, en s'étudiant à éviter toute recherche de l'élégance légère qui caractérise le style des feuilletons modernes, à rendre la simplicité et la concision antiques de l'original, et à reproduire sa période architectonique et ses couleurs sévères. Le traducteur était en cela guidé par la conviction qu'il importait avant tout d'arriver à une ressemblance par-

^ Un des plus grands philologues de rAllemagne. La hauteur de sa science et de son caractère est appréciée en ces termes dans une Revue quasi germanique, publiée à Paris {Revue critique; 1868, n* 107, p. 367) : «M. Ritschi

«est essentiellement hardi et même audacieux On lui reproche, avec

«qudque raison, d'avoir des allures trop autoritaires. Pendant longtemps il a

« tr6né comme un Jupiter tonnant Les élèves dociles qui acceptent les ihéo-

«ries du maître sont approuvés; les autres sont traités de retardataires, de «réactionnaires, de thyrsophores ^

fjiilt*, on SI» rpn«Uorait la liaulo indiviiliialiti* (in raiitcur, aussi fjraïKi |M*nsf*iir (|Ut* |rnin(i l'iTivalii: il s*a^issaît (railleur» (i*iin oiivrai^i' i|ui nVlail pas l'rrit |Miiir raiiiusrmeiit frivoli* (lu inniiifiit, mais «|iii «'Mail (los(iii«* à o\prror t*( qui «nerrera i)rn*ssainMiiriit son iiiiluenii* sur riMluriitinu histurû]ue f>t |iuiitii|Uf (II* plusieurs lustres. Si Ton osait so flattnr cravnir ainsi i'i'|ioii(iu aux inltiiliuus rlia/M's «ii* Vutn* Majistr*. on \ tniuv(*rait la plus t'iiviée il«' lnut<*s |f*s rtVuin|MMise8.

L'anm''(* (IfrniiTC, j'ai pris la lilxTd* de souuK'Un* liMliuinl)lt*in<*nt à\ oln* Maji*sU*. au nnm di* la Soriété. la trenlesi\i«'Mi(' livraison ilfs Annali's puhliéi's iri par la Soriété des Antitpiairt's rhi*nans. (Jonuin* \iitr(* Majrsh' n\'i pas repouaië «'•• |t'iiiMi{;na|;(' du plus proffmd ri-spiN*t, j*> puîsi* Paudarf* H(* doniander à \ nln* .Majf*stë la |;rAce d*arro.ptcr auttsi len livraisons suivantes, la trent«^s(*p(irm<^ oi la trente-huitième, ri*ll(>-ri publi«*(> on ro moment m^m«\ Si Votre Majesiit ne juf;«* pas indi|;ni's dp sa hauti* alt«*ntion l<*s labieaui synopti(|uos di* la mnsaiqup romaino d(* .\<*nnig, la Sorii^té sera poul-rln» aulnrisri* h s** llatliT d»» Pi»spoir d'oser envoyer i'}^ali*ni('nt, après |fur arlièvcnu^nt, li\s feuilles rolorîA*» dan» la i;randi'ur de Torif^inal. qui sont artuellemenl sous presse.

Enhardi par la hienveillamv indul|n*nli* d«' Votn* Majesté, j*iist* fiilln .sollirilrr d'Klh* un arrueil i^rarieux pour quelque?» pi-tits travaux de nioi-nii^me, l't je iir«*>linierais heureiu de );H);ni*r à mon npininn sur les tess«*'res des gladiateurs Papprobatifin d*un runnaisseur de Pantiqiiité romaine tel qoe Votre Majest»'.

Je resii» aver le plus profond respert. Sire, de Votre Majesli» imp*Tiale, le plus humhie serviteur.

Kmiri»rii-h Rit«i:nl.

Lettre du profes$etir F. Ritschl à Madame. . . '

TRis-cHÈRE Protectrice,

Si j'avais voulu n'être qu'un mercenaire à la solde du commun des libraires, j'aurais pu avoir terminé, il y a quatre semaines déjà, le manuscrit de la traduction. Je sais bien que les libraires donnent la préférence k la traduction la plus négligée et ayant le moindre cachet littéraire, pourvu qu'elle puisse bientôt être publiée, sur le travail le plus consciencieux dont la publication réclame un délai de qudques semaines; mais j'ai travaillé , non pas pour les libraires, qui, en tontes circonstances , sont et restent des commerçants mesquins et cupides , qu'ils se nomment Pion ou Gerold ^ , mais pour l'auteur impérial; et je l'ai fait, non point parce qu'il est empereur et que, sans aucun doute, aucun prince du

^ Le nom manque; mais la destinataire est probablement M"* Hortense Corna, amie d^enfance de M"* Ritschl.

* Si ie professeur Rîtsehl maltraite les librajres, de leur côté les libraires ne se louent pas de lui. Karl Gerold écrit à Pion le i à janvier i86ô : «Cher «Monsieur, je n^ai pas encore reçu une ligne de M. Hitschl. Vous me dites de «presser ce Monsieur. Quoique je fasse là tant que je puis, la pression venant «de Paris aura plus de force sur M. Ritschl que !a mienne. Du reste il est de «votre devoir diaprés les stipulations de notre traité, de mettre le manuscrit à «ma disposition en son temps, afin que je puisse donner à mon travail la soili- «citude nécessaire. Nous avons eu dans le i*' vol. quelques erreurs bien dé- «sagréables, montrées au doigt malicieusement par la critique et les contre- «lactears, seulement parce qu'il fallait presser à la fin tellement le traducteur «qa*il ne pouvait plus mettre les soins indispensables à un pareil ouvrage. Je ne «parle pas des frais énormes et inutiles en même temps que m*a causés Tarrivée «retardée du manuscrit. Il faut donc tâcher de me donner cette fois meilleure «chance, et ce nVst que TEropereiir cl vous qui peut faire cela.^?

monde n*a on parlai;*.*, à un >i haut <i»*gn* que lui. le jugv*nient. IVsprit rultivi*, l(*);i*ni«*, sin^ |icirli*r (l«* s^i puîssaiirp •'l fl»* ''On înlliienn*. inai> pîirrr qu'il s\m nV'lt» rumme un stimnt |irof(inil. intelli};ent, éioijuiMit, pour lequel j*ëprou%t* iintiinl lit' Mitipalliir qut* (radniiration: rsir je ne doute ptk*^ qui* rilistoire roniuiiK* de M«>uniisrn, cet exposi^ niesquio, ri*mpli (II* tiid, si élni|;n<* d(* iniiW inqiartiaiili^ qui, au moins «*n \ll(Mna;;ni'. a depuis ipielques années captivé tous les i*sprits, siTa inniii'*dialt'Micnt n*lé}r|ii»(* nu second plan |Nir rn*ii\ri' (Tun lininine qui. tout en ré|;i.s>iuit li*s di*stinées du nitiude, iirrive un point de vue le plus |;randioM* et le pluii é(pii(id)le dans lit ju'^l<* appréciation iriint- or{;anisation poKtique ancienne sans é|;ide dans riiistoirc du monde. On ne ritera plus à r<i\i'uir rilistoin* romaine de Niebufar* ni celle le Moinuisen, mai> relie di* Napoléon, dès qu'il s'agira de rernnnaitre \r< p's^nrls intimes d*un des dévelrqqiemenU politi(|U«*s les plu> merveilleux, et cela avec Tindication la plus r\arte di*> souncu, ap|iu\éi* >ur la plus \aste érudition.

Kn fan* d'une production m puissante, ma conscience M'li'nlillqu>'. je l\i\iHie, iiMMlerdisait la né{r|||ri»||ri* (»t la légèreté. K>su\f/, il riMTiiNion. de r<*\|diquer à lEnipereur; eiii*pti* peut-être le roi di* S;i\e, il rst |e si»ul qui sache api in^ l'ier à >a just»* vaji'ur des mo|iili*> nussi élt*\é^.

(!rove/ i'i mon dévoueiiifnl inallérîdde.

\ otre

K. ItlTSCHl. '.

' Voici \v Wxie d*' retle pitW-*» :

-Thi'ii«ntf IjiiiiruTiii , wnim irh hUis i*iii lA>linar{N-iliT fnrdi^ banaiH - Buchlun<il«'r hklU* M*iii wolii>ii . •^n lullf d.tH Maiiiioriiil iti»r l •^MTsHiuofp '«(ir «K-r WtM-iiiMi iiTh}^ «iHiii Luiiiifii. Irli «bt*i>« •••lir witlil.iidvi iIhii BurbhftMl- "Ifrn liie lii^i riii-li^lt' 1 Htior^t-U-nij;. wfiin nie iiur. in litti*nil<'ribafl«tlFrWcM -ali^rrf^sl. nvht fnih Hn»"-)!». !n-i «.in*. li**li^r uni aU *\\r [yi*» ÎMmhaflMt^ %r-