SOI
L$itre du prince de Baie,
Carlsnihe, ce 9 août i865.
SiBB,
Tai l'honneur d'informer Votre Majesté de ce que le ministre de France, M. le marquis de Cadore, a eu la complaisance de me remettre, au nom de son auguste Souverain, le magnifique ouvrage dont Votre Majesté a daigné me faire présent.
■bcît , die einige Wocheii spater erscbiene. Aber idi habe nicht geglaubC fur die
•Bttchliâiidlersu arbeiten, die uDterallen Unwtânden ineaquiue Kaufleuteuod
^GelduMcher sind iind bleiben (môgen aie nun Pion oder Gerold beiwen) , son-
*deni fur den kaiseriichen Verfasser. Und zwar nicht etwa, weil es ein Kaiser,
"md weil erohne Zweifel der gescheidteste, gebildetste und geniabte aller Fur-
«iien der beutigen Erdenwelt iat, noch weniger weil er eben lo gewias der
•michtigste und einflusareicliste aller Regenlen der Gegenwart iat, aondern
*weileraich ah grûndiichen, geistreichen und stylgewaiidten Gelekrten roani-
•feflîrt bat, dem ich in dieser Eigenschad eben 80 viel Sympathie wie Bewun-
-^demog loUe. Denn ich zweifle nicht daran, daas Mommsen^s rômiscbe Ge-
^•chichte , dièse lleinhch verbissenc , einen einseitigen Parteist^indpunkt
«-fertretende Darslellung, die seiteinigen Jahren, wenigstens in Deutachiand,
«aBeGemùther gefangen genommen bat, sogleich in den Hintergnind gedrângt
'*»wtrdeo »ird durdi die Arbeit eines Mannes, der, wibrcnd er die Geschicke
^dsr Welt regiert, den zugleich grossarligsten und unparteiiscbsleo Stand-
^pookt einnimmt fur die Wùrdigung eines antiken Staatswesens, das in der
^Wellgetcbichte nicht seines Gleichen gehabt bat. Man wird kûnflig nichl
«inebr Niebuhr's odcr Mommsen's, aondem Napoiéon's rômische Gescfaichte
^dtiren, wenn es darauf ankômmt die innem Triebfedem einer der wunder-
*aaisteQ staatiichen Entwickelungen zu erkennen, und zwar mit der exactealen
«oad aof um£usendster Gelehrsamkeit berubenden Nachweisung der Quellen
«aerkeiuMD.
tEuwr so groasartigen Leistung gegenûber oachliaaig oder flûcbtîg tu ver- «fdMeo, d«s, ich gestebe es, ging ùber mein wiaaenschafUichea Gewiseo. Ver- ^skImo Sie, wenn Sie Gelegenlieit babeo, dem Kaiser das klar su machan; «wlnaiiger Ausoahme vielleicht des Konigs von Sacbsen, ist er der Eintige, icb lutraue M>lrbe idéale Geitirhtspunkle zu wiinligeo.»
J'en suis, Sire, ou ne peut plus touché et respectueusement reconnaissant, et cela d'autant plus que j'ai eu le rare avantage d'être témoin oculaire du sérieux travail que Votre Majesté a dû faire pour achever la tâche dont jouit à présent le monde éclairé et qu'admirent tous ceux qui ont eu l'honneur de s'approcher de Votre Majesté.
Que Votre Majesté daigne me permettre de regarder son ouvrage, dont Elle vient de lu'honorer, comme un gage des sentiments de bienveillance qu Elle renferme dans Son cœur |)our toute l'humanité ^ et comme preuve d'affection dont Elle fait jouir celui qui est fier d'en avoir été l'objet et qui a l'honneur de se nommer,
Sire, de Votre Majesti^ le très-humble et très-obéissant serviteur,
Guillaume, Prirgr de Badb^
Lettre du prince CnAniKs de Hohbnxollebn,
Dusftcldorf, ta mars.
Sire,
L'impatience avec laquelle on attendait la publication de la Vie de César a été certainement aussi vive en Allemagne qu'elle a pu l'être en France. Tout le monde comprend que cette œuvre , à laquelle on sait que Votre Majesté a consacré pendant des années tous ses moments de loisir, jettera un nouvel éclat sur les grandes choses qu'Elle a su accomplir.
En daignant m*envoyer un magnifique exemplaire de cet ouvrage, vous m'avez pénétré. Sire, d'une bien vive reconnaissance. Je sentais déjà combien il me serait difficile de
' Cetie lettre et Ira lettres saivintes sont en irançais.
vous réprimer, quand j*ai vu les quelques mots que Votre Majesté a bien youIu écrire de sa propre main h la première page. Si j*ai dû craindre que dans le passé telle circonstance pénible où je me suis trouvé n'ait altéré les sentiments de Votre Majesté à mon égard , aujourd'hui je trouve avec bonheur la preuve qu'RlIe n'a pas cossé de me les conserver tout entiers.
(l'est donc un prix inestimable que vous avez donné, Sire, à ce beau livre en y traçant ces mots, qui m'ont si profondémenA touché, et qui resteront à jamais gravés dans mon r4Mir.
Que Votre Majesté daigne agréer l'expression très-faible de ma vive et profonde reconnaissance, avec laquelle je rerois ce som^r d'amitié, et l'assurance de tous les sentiments respectueux et d'attachement , — dont je suis aussi l'organe de toute ma famille, — avec lesquels je ne cesserai d'y répondre.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté le trèshumble serviteur et très-dévoué cousin ,
Gharlbs, Prihgk db Hohbnzollbrn.
Nous joignons à ce dossier une lettre du savant M. Mommsen *, qui Weit point relative, il est vrai, k la Vie de ('.ësar, mais qui nest pas ■Doint flattpuse que les précédentes.
Lettre de M, TadoDouB IHovu^kn à f Empereur.
Berlin, i& juin 1866.
SlRB,
J'ose soumettre à Votre Majesté un ouvrage que je viens
* 11. Mommvn, qni tHinoignft dan» wn iMtm dff m r^fonnatittim pour
— iOà —
(ic publier et <{ue je rrois (li(;ne, nii iiiuins sous un rerUîn |)oint ili' vue, i|ue Votre Majesté \ j(*tte les y«*u\. Klle »e rap|»elii*rfi siii> douti* hi faveur extraordinaire qu*Ellc a bîeo \nulu niacrorder. il v a ipielques année^, regardant les iiiaiiusrrit> df la Bibliothèque impériale. (îràce à relie me» >uri' f.'\rep(i()niit*Ili', j*ai pu étudier à mon loisir le beau \nlum«> du hi/rrsttum vetuê ronst*rvé si ladite Bibliothèque, l(M|ue| t'st .sans doute le MToud (*n importance parmi les quatre ou rini| cents manuMTit> d(*s Pumhries qui existent actUi'lleiiitMit. et m* eède le pas (p/au célèbre Ulanu^c^it de Moreui'c. Mon édition de> Pandede», dont voiri le couimenii'nit'nt. est dui* imi bf»nn«' partie à r«»tte jpràce, et Votre Miijt*>té. i|ui Ta areordéi', n<' dédaijpiiTa pas dVn agr^^^r le nsultat. Si ii>> M'icnn.'s i*t 1rs lettn*s i*n général ont un carart«*re international, et si tout le progrès du genre humain SI* résume dans le dé\(*loppi'm«'nt df* cette belle internationalité, qui n*é{;alisf* p:js les nations, mais qui leur enseigne di' M* rompp*ndre, eest-à-dire de se respecter et de s*aimer, tout co qui se rattache au peuple romain, souche commune de la civili>ation actuelle, portt* éminemment ce caractère international. Votri* Majesté l'apprécie mieux que personne, et il e>t bien permis à tous ceux qui s'occupent de ces études lie s'f n féliciter.
Votre Majesté daigni* mt* continuer sa bienveillance, tlont tlle nfa ilonné déjà tant de marques précieuses, et \euille croire uu prufoml respect que je lui porte.
Th. MoMUSElV.
raciii>'il i|i»'it a (iMijiiiir^ n>rn m Fr.iiirr. vs\. Taulvur di* rrt «<nt rN-ent i'-ijti'i il ppMiw l'.ili'Miiiji- ii>'i.*"«Mti' |Hiiir r \lli'iiiagiii' «le prendre j la F r\U.ii*i.> ••! i.i |.iiiT.iUi>- . • t ruiiHiil'-ri- l>-^ Krdiif'.iiM roniiiH* di-«aiil luiiili^r, Miivaal
