SOTTAS

Traduction.

Scriptura exterior.

. L'an 4, en Athÿr, sous le roi Ptolémée, éternellement vivant, fils de Ptolémée

. et d’Arsinoé, les dieux Adelphes. Le Mède (né en) Égypte ........ -Ptah

. fils de Necténibis, surnommé Phégémon, dont la mère est Thatrès, dit au Grec Philoxénos,

. chef des vigiles du district de Thémistès : Je me porte caution pour Pakusis, fils de Pélaias, qui

fait partie

. des vigiles du Bourg-de-Souchos Pisai dans ton district susnommé et qui est emprisonné par ton

entremise. Tu me l'as confié et

. Je le ferai comparaître devant toi ou ton représentant dans ledit bourg sur lequel il veille et il

se conformera à toute condition que tu

. lui imposeras en raison de son office de vigile dans ledit bourg; à partir de l'an 4, le 17 Athyr,

sous le roi éternellement vivant,

. comme point de départ, jusqu'au jour où tu le réclameras. Si tu me le réclames, je te l’ame-

nerai à l'endroit

. où tu me diras de l’amener et dans les 5 jours de ta réclamation, sans qu'il puisse se réfucier J 8

près du temple d’un dieu, d’un autel

du roi, d’un lieu de serment ou d’un lieu d'asile. Si tu le réclames et que je ne te l'amène pas à l'endroit

où tu me diras de l’amener, et dans les 5 jours de ta réclamation, sans qu'il puisse se réfugier près du temple d’un dieu,

d'un autel du roi, d'un lieu de serment ou d’un lieu d'asile, je me conformerai à toute condition que tu m'imposeras

impérativement, dans les 5 jours qui suivront les 5 jours susdits, obligatoirement. Toute chose

tout bien m’appartenant ou que je Papyrus démotiques de Lille. À 2

14. pourrai acquérir constituera la garantie du droit établi par l’acte ci-dessus. Je n'aurai pas le

| droit de dire: «J'ai agi envers toi conformément à tout ce qui est écrit ci-dessus dans l'acte

15. ci-dessus qui est entre tes mains». C’est ton agent qui aura qualité pour rendre exécutoire toute condition qu'il m'imposera en vertu de tout ce qui est écrit ci-dessus

16. et je me conformerai à son ordre, obligatoirement. Ecrit par Marrès, fils de Neitheus.

Commentaire.

Cette traduction apporte quelques corrections à celle de 1914. Voici comment il faut modifier la transcription :