A OÙ H 4 29 M

Ghôran 61. — Inv. 239. — O m.132 X O m. 062. — PI. III.

Le début manque.

Transcription.

a p shn Pro à h [p wte]

. t wp hq hn hu 2 n

. wh-f nt e-w ‘r-f n lte

’* mne bn e-y rh 2

. dy-y kd nt nb pt n ‘mu ts ef ‘h rd nt nb nt

mte-y hn° n nt e-y dy hpr-w

. t wet n hd nt kry a k md

. Pr“o sh Nht-Hr sy Pb

Traduction.

à la banque royale selon [le mode de versement]

. pour la fabrication de la bière, dans les deux jours après

. qu’elle (la somme) m’aura été réclamée, obligatoirement

. et sans délai. Je n'ai pas le droit de dire :

. «J'ai donné de l'argent (ou) quoi que ce soit au monde, ici, sans reçu

. en bonne forme». Tout ce qui m'appartient

. et ce que je pourrai acquérir

. sera la garantie de la somme d'argent ci-dessus, comme bien . royal. Écrit par Nechthyris, fils de Pnoub.

(Témoins):

. Écrit par Pnoub (fils de) Nechthyris.

. Écrit par Téos, fils de Petehor-méten.

. Écrit par Hériobastis, ls der. :.... Écrit par Hor ..... : ISAAC CES

Commentaire.

Les N° 6 et 7 présentent une partie commune. D'autre part, l'aspect de l'écriture et certains détails permettent d'induire, sans grande chance d'erreur, que les deux pièces sont de la même main, bien que l'une ait été trouvée à Magdôla, l'autre à Ghôran. D’après l'exemple des N°% 9, 10 et 11 il est loisible de supposer que les N°% 6 et 7, à peu près identiques de rédaction, se rapportaient aux mêmes personnes, le garant excepté. Nous aurions en définitive le moyen de restituer l’ensemble, au commencement près.

8,—9, Sur l'expression md Pr-‘o, cf. le commentaire du N° 9, 1. 16, de même que plus haut, la

préposition « k est à double entente : soit «cette somme d'argent en tant que bien de Ia couronne», soit «cette somme d'argent, comme si c'était propriété de la couronne». De toute façon on semble vouloir appuyer sur ce qu’il s’agit d’une créance privilégiée. Comme les fonctionnaires, royaux interviennent, il est probable que la première acception est la bonne. L'interprétation peut avoir son importance pour la question embrouillée du monopole de la fabrication, si c’est vraiment la Cvrnpé qui est en jeu. Cf. d’ailleurs : à mpdkis Écrw (bs) meèc Bash, formule qui paraît avoir aussi un double sens, selon que &s est exprimé ou non

(Lagides, IV, p. 161). — Cf. Mirrers, Grundzüge, p. 120 sq.

10. À la différence des N°% 1 à 4, il est fait appel ici à des témoins pour la garantie de l'obligation.

C'est qu'il y a de l'argent en cause. Le nombre des témoins est d’ailleurs réduit au minimum de quatre. La mention « Écrit par » devant chaque nom est curieuse et rappelle peut-être le temps où il était établi une copie intégrale de l'acte au nom de chaque témoin. Cette particularité se rencontre encore beaucoup plus tard. Ex. : Rylands, N° 21 (112 av. J.-C.).

Cautionnement pour une somme d'argent. — III° siècle av. J.-C.

.hn° nm nt ey dy hpr-w t l'wet] n [hd:w] nt hry bn e-y rh z r{y] p hp

«ct Et nt hry t St a dt-]in pe-[tu]

. vd p ntt hte a md nb nt e-f [z]

rmy vn md nb nt kry mte-y rw hrw-[f] tnahté sk HT d'EPS

I D OO BR Co 1

Ghôran 61. — Inv. 240. — O m. 118 X 0 m. 072. — PI. IIT.

Le début manque.

Transcription.

PAT Le a « [nt nb nt mte-y]

Les formules que renferme cette fin de document se retrouveront au N° 9, à partir de la ligne 20. D'ailleurs on voit par le nom du scribe que les deux pièces sont de la même main, ce qui ne se reconnaît pas à première vue.

A la suite du texte, quatre noms de témoins: