Ivapôs ’Agpéous DeYone CF Traduction

Scriptura exterior.

1. Un acte (pour) 5 qite d'argent, à donner en l'an 26, le dernier jour d’Athyr.

Scriptura interior.

. L'an 25, qui est l'an 26, en Tybi, (sous) le roi Ptolémée, . fils du roi Ptolémée et . d’Arsinoé, les dieux Adelphes. Le tisserand . Inarôs, (fils) d'Apriès (et de) Trenpnabre dit à . Aristocratès, l'économe . du district de Thémistès et (à) Harmaïs, fils . d'Harnebonch, le basilicogrammate. Je me porte

. caution pour Paneb-...... , (ils de) Necténibis, le tisserand du

© OO 1 OO OÙ BB © ND Hi

. (Bourg-de-Souchos) Touems (?). Caution pour le paiement de

. 5 qite d'argent, dont la moitié est 2 (sic) qite, soit encore 5 qite d'argent. C'est envers vous que . J'ai l'obligation de verser cela à la banque royale en son lieu et place

Hi M D

. à partir de l'an 25, qui est l'an 26, mois de Tybi, jusqu'à l'an 26, dernier jour d'Athyr. . Le jour où il me sera dit : «verse cela», je