km ne-f dy hn° ne-f ‘hu 2 RE EN ER ON br n

Traduction.

1....]... et ses prébendes et ses revenus [.... 2. ...terlrain sec et.... terrains vagues [.." Commentaire.

1. Sur ces termes, cf. Rylands, p. 319 et À. Z., XLV, p. 117 : xai robe Toiruy rapmelas xal mpoomir. TOVTA.

2. On aurait : *ompeo eqwyorwor — yépsos. Cf. Rylands, p. 393, et F6; dans la grande donation d'Edfou.

Vente de propriété. — Milieu du IVe siècle av. J.-C. Ghôran 183. — Inv. 151. —- PL. XII—XIII.

Plus grandes dimensions de b : 0 m.284 X 0 m.148. Les autres fragments ont été réduits sur le cliché dans la même proportion. En photographiant, on a coupé 0 m. 01 à droite de a et O m. 02 à gauche. Les deux parties de a ne tenaient pas ensemble.

Ce magnifique document nous est parvenu dans un état de fragmentation si lamentable qu'une reconstitution est bien difficile. À supposer qu'il n’y ait eu qu’un texte d’un seul tenant, on constate que :

1° Il y avait un minimum de 7? lignes, dont une incomplète.

2° À fournit une partie de la 1° ligne. On ne peut savoir si celle-ci se prolongeait au delà. En tout cas, il manquerait une partie de la marge. J donne aussi quelques traces d'une 1'° ligne.

3° B fournit le commencement des 6 dernières lignes, sans la marge de droite, et f un fragment de l'avant-dernière ligne. .

4 C' donne la fin de 4 lignes, probablement les 4 dernières, moins une, et la marge de gauche.

Une hypothèse au premier abord séduisante, en raison de la configuration des contours, consiste à mettre en contact a et b, en déplaçant b de O0 m.085 vers la droite, compté sur la photographie. Les traces d'écriture ne permettent pas d'acquérir une certitude. Un raccord peu visible de b, passant au milieu du signe arrondi de sh à l’avant-dernière ligne, se prolonge peut-être, à la rigueur, sur a. D'autre part, si cette juxtaposition se vérifiait, e ne trouverait plus sa place, à cause du nombre des lignes, et il faudrait admettre l'existence de deux textes distincts sur la même feuille. Dans le cas contraire, les probabilités seraient en faveur d'une très grande étendue des lignes, dont nous n'aurions que des portions relativement faibles. D'ailleurs, à la ligne 1, il devait y avoir bien autre chose avant le libellé des dimensions.

Transcription.

a) NL, PSE wrk nt °r ntr mh 20 [te-w] pS 10 a ntr mh 20 ‘n pe-w rs [...].. . C?

2. hs (?) nt n t ’we (?) mhk ybt n Nn-ns n pr [... 3. pe-w ‘mn pe-w ybt...... mte-y dy pr-k a-bl ar-f...T...