dy-y n-k p sh a-r

D PE us et con af DAC ee ON ON niry adyjek d\brha. 0.

Traduction.

MR Cl ee terrain vague, qui mesure 20 coudées divines, [dont] la moitié est 10, soit encore 20 coudées divines; leur (côté) sud ..... [?

AD mo. | 2. la montagne qui est dans la région nord-est d'Héracléopolis, les habitations [. . 3. leur (côté) ouest, leur (côté) est ...... et je ferai que tu aies sortie sur lui ..... PR, OR PAST ee JS Apriès, fils du prophète Semtoouitefnecht, dont la mère est Isis- RETIRE EEE Le 5. Chons, dont la mère est Trémobastis, comparaissant pour citer un écrit comme quoi je ferai tontiCe qu'il a ci-dessus, Ut CŒurAL en CR Ecrit par Somtheus, fils d'Harmachoros CO PRET A que je t'ai vendu DONS IPC ANONERTPE Apriès 4h. contre dé) l'argent. Tout-écrit [22 'appartient. CE CPC TRE condition encore imposée.

d) (deux fois) : les maisons (de)

IMPR" /saustaire [mon] cœur. |.

2. ....] vlie), s(anté), f(orce), éternellement vivant, renouvelant [..... 3. ....] dehors, qui mesure 4 coudées divines [..... A CinotaL donne l'écrit qu'a fait Le.

SR M NU. |. . Pete ...

Dalart ] ci-dessus qu'il t'a ven[du .....

Commentaire.

a) 1. Sur la <coudée divine», cf. Rylands, p. 81, n.9 et p. 228, n. 7. Si le Basiumds riyue et Nio-

ereués sont identiques, c’est une raison de plus de n’en point distinguer la coudée divine ê ; 8 .

qui servait à mesurer les niveaux du Nil, à Silsilé notamment. Cf. SrrecezserG, Recueil, XX XVI, Pen ;

b) 2. Si les lectures sont justifiées, il faut entendre, soit une colline dans le quartier N. E. de la ville elle-même, soit, au loin, la nécropole d’Abousir-el-Meleq. Cf. Rylands, p. 85, n.5. On sait que dans cet «Abydos du nord» beaucoup d'Héracléopolitains, et notamment les prêtres d'Harsaphès, avaient leur sépulture (RuBENSouN Er Kxarz, À. Z, XLI p. 21e,

Papyrus Rhind, p.T, n. 5).

3. Dans la grande donation d'Edfou qui, linguistiquement, est du démotique écrit en hiéroglyphes, on lit de même di +. ete. (Thesaurus, p. 558 sqq, passim). | 4, Le titre qui suit PE. et et dans ce, L. 2, s'est déjà rencontré au N° 22, L. 2.

c) 2. Whm entre souvent, comme on sait, dans les protocoles royaux. Une recherche dans le Livre des Rois ne donne pas grand résultat pour cette époque. Cependant Nectanébès (p. 171) à l'appellation <héraut de Ptah». Serait-elle bien à sa place ici? Les probabilités sont plutôt

en faveur d'Hakoris, ainsi qu'il à été dit plus haut, p. 8.

Vente ou donation de propriété. — Artaxerxes. Magdôla, paquet A. — Inv. 242. — 0 m. 325 X O m.105. — PI. XIV.

Transcription.

A) Le GneET] no hn nef wrkav hn pr [nb....

DER dy nskla dy r-n el E JET 2] er-hy n pr Hr-$fy “H-r-dy-s sy Sm-tuwy-r-dyes murt-f TT... 4, ....] pe mk nt r ntr mh ..5 pe-w ‘mn pe-w ybt nt... 5. ....ne-f] ‘nkw hn ne-f wrkav hn pr nb mte-w [..... C)AGNS 2. Pro Rthiss Z er [by n' pres yet R He. lee 0 ni hn° ne-n yo Put PURE ST PAR nt...ne(?)-f hrduv ybt n ‘y n [. ...

9. ... nt en mk nmI]f n Pnau p ‘nh p dy-h a rd [...…. D) 10. ... "Rthës]S Z e-r-hy n pr [Hr-éfy. ”... 11.....peu] rs né r [né] mh 11 pe-w ‘mn pe-w ybt[.... PNEU rc utponeinek y mn. AL" 13. ... sh nb] qnbe nb md mb n p € mte-k sh [.... Traduction.

A) 1......ses] cours, et ses terrains vagues et [toute] construction [qui en dépend." te 2. ........] pour te poursuivre, afin que nous fassions . . [. .:. D) NES EE ] Le mesureur du temple d'Harsaphès Aherdys, fils de Semtoouierdys, dont la mère est. TA EEE ditiatee à ; À tite MORE ] leur (côté) nord qui mesure [10 x + (?)] 5 coudées divines; leur (eôté) ouest, leur (côté) est qui [mesurent .....

LE . ses] cours et ses terrains vagues et toute construction qui en dépend [. ....

VENTE OU DONATION DE PROPRIÉTÉ. 59 CAO ET ] le roi Artaxerxès. Le mef[sureur du temple d'Harsaphès Aherdys, fils de Semtoouierdys, dont la mère T....... QUE, FE TE Led EUR ] leur (côté) nord et nos maisons qui sont dans [.... SUN PI MAUR CE LE ses enfants. (Côté) est, les maisons qui sont à [..... Dre Do JESRECPIS TE ee ]J en vertu desquels [nous sommes engagés en ce qui] la [concerne]. Le serment, la preuve [que l’on pourrait exiger de toi..... PAREUS He. Artaxer]xès. Le mesureur du temple [d'Harsaphès Aherdys, fils de Semtoouierdys, dont las mére LEE. Al ee:

LP IEC leur] (côté) sud qui mesure 11 coudées [divines], leur (côté) ouest, leur (côté) est [. . . .. | PRO hu Me propriété du dieu; (côté) nord, tes maisons ; (côté) ouest ......... 1 0e SRE tout éerit,] tout document, toute chose au monde. Tout éerit [.... ..... ]

t'appartient [...,

Commentaire.

Nous avons certainement affaire à un de ces magnifiques manuscrits où la minute et plusieurs copies

intégrales sont réunies sur une même feuille. La lacune à gauche est importante pour les quatres textes ;

celle de droite, relativement courte pour B, D et surtout C, mais considérable pour À. Il est possible que

de ce côté il y ait eu d'autres copies.

1. L'objet de la vente s'exprime par un substantif masculin, pr ou ‘y. Dans les contrats coptes, on J P P » P y ptes,

a mai. On hésite encore pour l'étymologie de ce mot. Cf. récemment, SrrrGerBere, À. Z, LI, p. 125 sq et Garnixer, J. E, À., V, p. 137 sq. Of. : ss... cixiac . .. nat 5. . .‘aifoiou noi

TGV... 76muv AGv za <6Y cuyaypévrwv révrwy y... . (Pap. dém. Strasbourg, p. 45).

2. Le discours est à la 1® personne du pluriel. Il faut done, à la ligne 3, restituer au moins un

nom de contraetant avant celui de la partie adverse. Sur la formule avec deux fois le verbe

dy, cf. Srrecerserc, À. Z, XXX VII, p. 46.

3. Le titre consiste en un participe du verbe wir. On a aussi la forme simple ky, par exemple

dans Caire 30768, 1. 10, et une étiquette de momie bilingue publiée par N. Rerou (ap. WesseLy, Studien zur Paläographie, VII, N° 4) : p hy — arouérone. Doit on tenir pour assurée l'équivalence ky — Yye]uyépns au bilingue de Leyde-Berlin (À. Z., XLV, p. 105)? Sur une stèle démotique d'Akhmim (SrrscerserG, Recueil, XXVI, p. 160 sqq), un fonctionnaire dit avoir été attaché 16 ans au mesurage des vignobles du distriet d’Akhmim. Cf. au Pap. Petrie L n. 22 : péronois épywy. Plus anciennement, cf. MasPzro, Études égyptiennes, p. 100, et Borcxarpr, Statuen von Feldmessern, ap. À. Z., XLII, p. 70 sqq. Sur la forme araméenne du nom Aherdys, D'NK, cf. Srrecerpere, 0. L. Z, 19192, col. 3.

6. L'orthographe du nom royal est exactement la même que dans les exemples hiéroglyphiques

cités par M. BürcxarprT, AN IXILIX p. 80. Cette constatation donne le coup de grâce à l'attribution, soutenue contre toute évidence et jusqu'au bout (Contrats Égyptiens, p- 590 et 594), par Revirrour, des papyrus N° 3079 et 3110 de Berlin au règne d’un Artaxerxès, CE Rylands, p. 31.

Sur l'identification du souverain, cf. supra, p. 8. Si l'on suivait à la lettre l'historique des apostilles et copies de témoins donné par Revirrour (Rev. Eg. Il, p. 103), on se déciderait pour Artaxerxès III; mais les remarques récentes de Grrrerrx (Rylands, p. 34) sur

le même sujet paraissent divergentes.

Ray DE vis cot Gonoc à EnldaËts mBhôn (Rylands, p. 121).