SOTTAS, PAPYRUS DÉMO

11. Sur l’exiguïté au moins apparente de certaines mesures, cf. Lagides, IV, p. 219 sq. 13. ra BeBuwow do Tabra àr> cuyypagay [nat cuvlarn[oyuarus?].... Zai Gé clou où naT adr@v Lelpevat

cuyypagal . . .. (Rylands, p. 121).

Contrat de mariage. — Alexandre le grand (?). Magdôla, paquet A. — Inv. 243. — 0 m. 22 X O m. 11. — PI. XIV.

Fin de 7 lignes. Dans la partie supérieure gauche, on remarque des traces d'écriture grecque qui empiètent légèrement sur l'espace inscrit en démotique. On reconnaît aisément que cette écriture est renversée et qu’elle peut être lue, du moins ce qui en reste, à l’aide d’un miroir, selon le procédé des indiscrets qui recherchent sur les feuilles de buvard les traces d’une correspondance. Il n’est donc pas question

de palimpseste. Un document grec a déteint sur notre papyrus à une époque certainement postérieure à l'établissement du contrat démotique.

Transcription.

LME ETES y tt] kmt dy-y nt hd gt 5 n kd wynn DAT UE ] a wpy 25 pe-w wn hmt e-f NCA Tee w nt hry ..[..].. a mh hmt...

4: LR AUS Jatet er Em nt a tm hpr ny SU EASE T'AS 180 p bl n p hd qt à a-dy-y , CORRE ]... mtey dy n-t p sh ........