CE

Sur atbe-, en néo-égyptien, cf. SrrxceLBEerG, Recueil, XX VI, p. 47; et, en démotique, Rylands, p. 349. |

La somme représentant la confection des briques est malheureusement en partie effacée. Le chiffre 9 se rapporte certainement aux dite, dont le trait caractéristique est visible. D'ailleurs, appliqué aux deben, il donnerait un total supérieur à 20. Le plus grand nombre qu'on puisse restituer est 7, mais alors l'addition n'est pas exacte en ce qui concerne les qite et c’est là une preuve de plus de ce que le document n’a pas été achevé.

On voit aux Pap. Petrie, IT, p. 139 sqq que la confection des briques pouvait coûter, vers cette époque, 8 drachmes le mille.

Swn sans article se retrouve notamment sur la tablette du Caire N° 30641.

La lecture ts paraît préférable à An et le rapprochement assez tentant avec le sens conservé dans OU, mfyruu, cuprthéw. [L'opération décrite par MasPero à été aussi vue en Perse par le Chevalier CrarpiN (Voyage, II, p. 76).

Dans p fy-w nous aurions un exemple d’infinitif de la forme ANA rE «]l fait de les entendre» (Harris, 6, 10 == Verbum, II, $ 560 b).

Mhum, « chauffoir, séchoir » serait une formation nominale à préfixe »# de hmm. Dans la

grande donation ptolémaïque d'Edfou (Thesaurus, p. 540, 1. 1) il est question des briqueteries :

7 SA URSS NN

* eme nieroove, * Tebr 2 sur la tablette du Caire précitée. La fabrication et le transport des

briques sont décomptés à part et ne devaient pas être confiés au même entrepreneur, si l’on en juge par la distinction postérieure entre zAwbovpyc! et rAivbceépor. (San Nicoro, Vereinswesen, I, p. 89 sq). Il est amusant, et même intéressant, vu la date, de rappeler comment Néphélococeygie a pu se bâtir sans le concours d'un seul Aïyizzes rauv0ogépoc (Aves, 1133 sq). — Notre expression se retrouve exactement dans vadha Boy (WiLoken, Chrestomathie, N° 96, VIE 13)

Pour mtn, «rémunérer », cf. Garner, Recueil, XXXIV, p. 194.

Le double trait devant gd indique peut-être la prononciation enwT.

‘Wy, variante ‘w'y, suivi du déterminatif paraît être le collectif = Î= avec changement

de genre, fait qui n’est pas sans exemple. Pour l'orthographe, cf. us À. Z., XONTESpMIOE et pour le sens J. Barrrer, Recueil, XX VII, p. 204 sqq (avec réserves). Il n’est pas question d'ouvriers spécialistes, mais de manœuvres mis à la disposition de chaque corps de métier pour les travaux de force.

Le rapprochement avec -{) oblige à forcer un peu le sens ou à prendre des libertés avec la syntaxe. Il s'agit probablement des pièces d'angle et de faîte. Cf. la description

d'ErMAN, loc. cit.

6. L'alliance de mots *oamue enwT peut désigner le charpentier par opposition au menuisier. A

moins qu'il n'y ait liaison asyndétique.

Swn paraît écrit par le seul déterminatif.

8. Il y a trop de traits parasites pour que le groupe après wbe se lise avec sécurité. P+ un mot

déterminé pen paraît plus vraisemblable que * ombe nar nre(n)- Pour km ktt, que je rends tant bien que mal par « ouvrier boiseur », je pense au vieux mot rs « soutien », (Pyram. 2171) conservé dans Die =, «galerie de mine» (Urkunden, IV, 25). IL s'agit peut-être d'un couvreur ou d’un ouvrier spécialisé dans la confections des voûtes. On sait

que, sous la XTT° dynastie, la voûte était employée à Kahoun dans les maisons particulières

LISTE DE PRÊTRESSES. al

(G. Masrero, Bibliothèque Égyptologique, VIII, p. 339 sq). Jouauer, qui a pu voir le mémoire de Lucxxarpr, me confirme que les papyrus grecs distinguent la construction voûtée (1e42uapwuéyn) de celle à toit plat (oreyaouévr). CE RTnn en face de owbe. — Le même mot composé figure dans le papyrus N° 2440 du Louvre (Revrrrour, Chrestomathie démotique, p. 228 — Rev. Ég, I, p. 4 et pl. 1). Cf. p. 89.

Le total des différents paragraphes donne 135 + x deben, 7 qite 1/;.

Liste de prêtresses. — III siècle av. J.-C.

Ghôran 9, Momie à couronne, paquet D. — Inv. 232. — O m. 265 X O0 m. 225. — PI. XVII. |

Au dessous de la dernière ligne, une partie anépigraphe, coupée au tiers environ dans la photo-

graphie, et de 0 m. 121 de hauteur. En raison de la teinte brique foncée du fond, il a fallu retoucher.

Transcription.