Corr. L'-y en tm

14. Corr. deux fois ‘ (?) en #‘+. Cf. le commentaire du N° 4, 1. 17. 16. Corr. M° en M'-R'. Cf. le commentaire du N° 4, 1. 18.

243 av. J.-C. — Ghôran 9. — Momie à couronne. — Inv. 215. — 0 m. 35 X 0 m. 21.

La scriptura interior et les 7 premières lignes de la scriptura exterior ont été publiées par moi dans le J. A, en même temps que le N° 1 et avec planche phototypique. La partie inférieure, contenant la fin de la scriptura exterior, a été identifiée depuis. Rendue à peu près méconnaissable par une couche de plâtre, elle est sortie du nettoyage en trop mauvais état pour être reproduite. Néanmoins les traces permettent d'apprécier exactement les différences des deux scripturae. C'est la seule de nos pièces de même teneur qui les aient toutes deux au complet. Sur ce point cf. le commentaire du N° 9 et pour l'ensemble de

l'interprétation, voir le J. À. et le commentaire du N° 4.

Traduction.

Scriptura interior.

1. L'an 4, en Phaménoth, [sous] le roi Ptolémée, éternellement vivant, fils de Ptolémée et d’Arsinoé, les dieux Adelphes.

2. Le Grec Rhodôn, fils de Thalios et de Myrtô, qui fait partie des gardiens de la prison du Bourgde-Souchos

3. Arsinoé du district de Thémistès, dit à Artémidoros, chef des vigiles dudit bourg et aux vigiles dudit bourg en général :

4. Je me porte caution pour Pa-she, fils de Pa-yr, dont la mère est Taôs, qui est emprisonné par

votre entremise, conformément aux instructions que vous a données Héraclidès, chef

. des vigiles du nome Arsinoïte, par lettre, à son sujet. Vous me l'avez confié et je le ferai com-

paraître devant vous ou votre représentant dans ledit bourg,

6. à partir de l'an 4, qui est l'an 5, le 9 Phaménoth, jusqu'au jour où vous le réclamerez. Si vous le réclamez et que je ne l'amène pas à l'endroit ou vous me

7. direz de l'amener et dans les 5- jours de votre réclamation, sans qu'il puisse se réfugier près du temple d’un dieu, d’un autel du roi, d'un lieu de serment ou d'un lieu d'asile,

8. je me conformerai à toutes les conditions que vous m'imposerez [impérativement], dans les 2 jours qui suivront les 5 jours susdits, obligatoirement. Toute chose, tout bien n'appartenant ou que je pourrai

9. acquérir constituera la garantie du droit établi par l'acte ci-dessus. C'est votre représentant qui aura qualité pour rendre exécutoire toute condition qu'il m'imposera en vertu de tout ce qui est écrit ci-dessus et Je me

10. conformerai à son ordre, obligatoirement. Ecrit par Marrès, fils de Neitheus.

Scriptura exterior.

1. L'an 4, qui est l’an 5, le 9 Phaménoth, sous le roi Ptolémée, éternellement vivant, fils de Ptolémée

2, et d'Arsinoé, les dieux Adelphes. Le Grec né en Égypte Rhodôn, fils de Thalios

3. et de Myrtô, qui fait partie des gardiens du Bourg-de-Souchos Arsinoé

4, du district de Thémistès, sur la rive sud (du canal Moeris) dans le nome Arsinoïte, dit à Artémidoros,

SR A EL EEE RE ]n, chef des vigiles dudit bourg, ainsi qu'aux vigiles dudit bourg en général

et aux représentants d’

6. [Héraclidè]s, chef des vigiles dudit nome : Je me porte caution pour /Pa/-she, fils de Pa-yr,

7. [dont la mère est Taô/]s, qui est emprisonné par votre entremise dans la prison dudit bourg, conformément aux [instructions] que vous [a données] Héraclidès,

8. chef des vigiles [du nome Arsinoïte, par lettre, à son sujet. Vous me l’avez confié et je le ferai comparaître devant vous]

9. ou votre représentant dans ledit bourg à partir de l'an 4, qui est l'an 5, [le 9 Phaménoth,] sous le roi éternellement vivant, comme point de départ,

10. jusqu'au jour [où] vous [le] réclamerez. Si vous le réclamez je vous l’amènerai à l'endroit où

vous me direz 11. à 17. de l'amener, etc. (la fin comme au N° 1, 1. 9 à 16, mais en construisant à la deuxième

personne du pluriel).

Commentaire.

Les chiffres renvoient, sauf avis contraire, aux lignes de la scriptura interior.