Ivapüc ’Agpéous 2. éyüns .. . HER Traduction

Scriptura exterior.

1. Un acte (pour) 5 qite d'argent, à donner en l’an 26, le dernier jour d'Athyr.

Scriptura interior. . L'an 25, qui est l'an 26, en Tybi, (sous) le roi Ptolémée, . fils du roi Ptolémée et . d'Arsinoé, les dieux Adelphes. Le tisserand . Inarôs, (fils) d'Apriès (et de) Trenpnabre dit à . Aristocratès, l'économe . du district de Thémistès et (à) Harmaïs, fils . d'Harnebonch, le basilicogrammate. Je me porte

. Caution pour Paneb-...... , (fils de) Necténibis, le tisserand du

. (Bourg-de-Souchos) Touems (?). Caution pour le paiement de

10. 5 qite d'argent, dont la moitié est 2 (sic) qite, soit encore 5 qite d'argent. C’est envers vous que 11. j'ai l'obligation de verser cela à la banque royale en son lieu et place 12. à partir de l'an 25, qui est l'an 26, mois de Tybi, jusqu'à l'an 26, dernier jour d'Athyr.

pt ©

. Le jour où il me sera dit : «verse cela», je

bi rs

. [le] verserai [ici en un] jour dans les deux jours

ni [Al

. du mois indiqué, obligatoirement. Si je ne le verse pas

ni D

. dans les deux jours susdits, je le donnerai avec

ni -]

. la moitié en sus, dans le mois qui suivra le mois indiqué, obligatoirement.

Hi @e]

. Je n'aurai pas le droit d'y ajouter un nouveau délai après

. le délai ci-dessus. Je n'aurai pas le droit de dire : «J'ai donné de l'argent ici

. Sans reçu en bonne forme». Tout ce que je possède

Lu)

. et ce que je pourrai acquérir (sera) la garantie de toute chose.

22. Je ne pourrai pas dire : «J'ai satisfait pour vous au droit conféré par

23. l'acte ci-dessus». L'acte ci-dessus (reste) entre vos mains.

24, C'est votre représentant qui aura qualité pour rendre exéeutoire toute condition