VENTES DE PRÉBENDES
9. et le pastophore Semtheus, fils de Psen ..... et le pastophore Sésoôsis, fils de Kheperkara [et leurs] frères, pour compléter les herbages ci-dessus, encore, qui sont dans les champs [........ sil
DE TM NTI aus 2e à MANU Harsaphès-Semtheus, le grand dieu, seigneur d'Héracléopolis qui sont au sud des champs de ..... ne à lee dote sa]
7. au nord, les champs du roi; à l’est, le champ du porte-(?) brancard devant les naos des grands dieux Jélut at fait, Re 2 TN TOUT) TÉHION] Er NN. NOR
Rs à de ..:......... devant Osiris de Busiris, qui réside à Néref; les herbages [qui sont] inscrits ci-dessus "Jeles/3vendus au: [2:00 5. ]
9. ....grand primat Haryôtès, fils de Semtheus, fs d'Estefnecht. Je lui ai fait pour eux un acte dés. vonte - rer", 2 ee ]. Je ne ferai pas
10. un acte de vente au ...... Haryôtès, fils de Kheperkara ........... et Je fa RAR U AE
11. Haryôtès, fils de Semtheus, fils d'Estefnecht susnommé. Érit par Semtheus .......... fils de LA DDC PPT
Commentaire.
La nature du contrat n'apparaît pas nettement, parce que plusieurs passages caractéristiques sont perdus ou peu lisibles. L'impression qui se dégage de l’ensemble est pourtant qu'il s'agit de biens sacerdotaux, probablement de ces «liturgies» attachées à des propriétés funéraires et donnant lieu à des transactions dont on a maints exemples. La confirmation est fournie par le N° 25 ci-après, précieux en ce que, malgré l’exiguïté du texte conservé, il nous en reste, cette fois, les mots essentiels.
1. Les lectures wn et wn-pr ont chacune leurs partisans. Cf. Rylands, p. 214, n. 9.
2. Le titre que Je traduis «grand primat» se lit trois fois sur un contrat de Turin daté de l'an 7
de Psammétique (Contrats Égyptiens, p. 158, 160, 170; cf. Rylands, p. 18, N° 10) : « grand primat de Thèbes». Grirrirx, dans sa paraphrase, interprète : « prince héréditaire » ; mais il semble bien qu'à Turin comme à Lille, le titre soit plutôt de nature sacerdotale.
3. Sur nby, cf. Brucsou, Dictionnaire, p. 149; Pap. Westcar, VIT, 12 et surtout l’article de LEGrAIN sur les barques sacrées (Z. I. F. A. O., XIIT, p. 1 sqq). L'# initial de nby ne parait pas bien formé, mais on est en droit de tenir compte des orthographes hiéroglyphiques commençant par 1. Le groupe qui précède pourrait être ‘” ou ‘nuwt, soit «celui qui est dans » ou «entre les brancards >; mais cette lecture ferait négliger le premier signe arrondi. Trompsox (T'hebun Ostraca, p. 26 sqq; P.S. B. À, 1915, p. 152 sq) voit dans #by le prototype de vafiev, mesure de capacité servant d'unité pour les terrassements, et dont l'étymologie a été souvent discutée.
