VENTES DE PRÉBENDES

Ventes de prébendes. — 371 av. J.-C.

Ghôran 18. — Inv. 154c. — PI. IX.

NoN2 3 Ghôran 183. — Fragment a, inv. 152c. — Fragment b, inv. 154a. — PI. X.

N° 2% Ghôran 183. — Inv. 152a. — PI. XI.

Les N°5 22, 23 (2 fragments) et 24 sont de la même main. Des contours des plus caractéristiques

montrent que 23 se raccorde à la droite de 22. Au contraire, 24 n’a pas de place déterminée. Les photo-

graphies étant rigoureusement grandeur nature, les dimensions suivantes sont valables pour les planches,

comme pour les originaux. < N°5 22 + 23b : 0 m. 34 X O m. 41.

Espace blanc entre 22 et 23 : O0 m. 12.

22, marge supérieure : O m. 085; marge inférieure : 0 m. 115. 23, marge supérieure : 0 m. 10; marge inférieure : O m. 125.

24, marge supérieure : 0 m. 085.

Une série d'observations, de mensurations et de déductions, dont le détail sera épargné au lecteur, a permis de reconstituer approximativement l’ensemble et d'établir la transcription parallèle ci-après. Les

trois textes sont très voisins, mais non identiques. Il semble y avoir notamment des différences dans les

noms des contractants. 24 a supprimé le préambule.

On restituera environ 0 m.12 d'écriture à gauche des lignes de 22. Pour 23, on comptera, sur la

6° ligne, environ 0 m. 05 à droite de a; O m. 11 entre a et b et O0 m. 12 à gauche de 8. 24 devront être prolongées de 0 m. 20 environ.

Les lignes de

Ces résultats n'ont naturellement rien d’absolu. Dans la transcription on a indiqué des lectures très

douteuses, plutôt que de ne rien mettre, afin de montrer au moins à quelles places se représentent les

groupes difficiles à identifier.

Transcription.

(Le trait plein indique l'identité avec la ligne immédiatement supérieure.)

DR DE A Eu M te MAUR Re ] HR Sn rE Tee D PART ENT CR br AT. RENTREE ER mut-f T-rm-Bst 24 ALLIE TR MURS ORPI RE CRE pod bn().Hrm-hrow Smtw-te-f-nht sy Wn{?) n[:.:..............:.., ] Here CEE ANA ARRET TIME JPÉRECE. CRM NERO LR CE AE Ce de: DR D Re er OS Dee TARN ED REES. TRE NON DER 22 (3) m bk n ntrw Nn-ns pe-w wn p ‘8(?) n-m-w (?) ....... OUR RER ee MR RE Re DUR EE CR ne au nn 7 ee OM NES Be Et, ] Wsr Nrf p ntr ‘o rm (?) Et DO Ed Mn ie un à IN MEN. nby] (3) m bk # MR tn PNR + à ] RTS INR RS PR ET ET TER

—__ 0 Pér-Bst sy

SOTTAS, Papyrus démotiques de Lille.

(4) An awn-pr Sas sy Hpr-l2-R° hn° per sn p ‘£(?) ........ DDR ER EE A AIO ce - : ae dE ; te RO) te fes NO I A ES RL Om pi. ] (4) 2 bh n dbw D M NCA ie à ] PP) CNRC UR ARS PENNE Dr Ter (5) kn oon-pr Sm-hw sy P-ÿr. 0. bn ron-priSws Sy Hp EE RER. ON RE CCC Er ] DU: ie En |) D US Maine.

RO M mL ENT RE CP RE EEE ] | è PEN AT TER LRO ERNRRE ‘n LES DR PATES ES CE (6) p 4y Wii DR APE GRE Hr-sfy Sm-bop ntr ‘onb (?) Nnns, MONET ] l'a RE ENRE e 2 Ne re ss" nt'e-10 rs [(O)6 CES se ee RUE PO NE RRENRE CRE EE ] (6): 5 2m 2.6 Re (7) mk n yhuw n Pr‘o ybt n yhaw ...... nby-m bin db CREER NOR PER RP A et. J nérac ‘yo r-y(?) MP) EE PE D ee tie dan ZA! de DU ee ue J CT) a di ER ver Et flans mu vitre AT a ] > DU NET EYE À SR EURE [ CB re An Te y m ok Wsr Dd hr Nrf n°hrw LORS ] PU RSC et Pc jen sf Le dois ee 0 né) 8h "hry dy stidb idee) (9) km (2) krp ‘o Hraez sy Sm-he sy °Ste-fnht ’r-y nf sh db hd r-w ...... TR Re ] (sauté) (SYRIE AUER me 2e SE PACS OP lens TL M (10) r sh db hd n km (?) Hr-wz sy Hpr-k-R° . .... brute) miey LS re fee ess Se ANR ] (9) ee EN O0 ER RE RER NÉ RE del a den (11) Hracz sy Sm-tw sy ?S-te-f-nht nt kry 8h Smtio . . ... RTE FLAN RS RAT J'EN CURE PEER TIRER TELE THON RS Re er Traduction.

1. L'an 8, en Phaménoth, sous le roi Nectanébos. Le pastophore Harpaësis-de-Néref, AS de ens .......+, dont la mère est Trémobastis, dit MALE NE ER grand primat 1408. Harmachoros, (fils de) Semtoouitefnecht . . ............ (2% J rHéracléopoliss les herbages PERS , revenus qui sont dans [..... NE Me 1% 3. devant les dieux d'Héracléopolis. Voici de détail : le récitant (?)........ , porte- (?) brancard devant Osiris de Néref, le grand dieu; item, le pastophore Psénobastis, fils de [. ......... ]

4. et le pastophore Sésoôsis, fils de Kheperkara et leurs frères; le récitant (?), porte- (?) brancard

devant les naos des grands dieux; item, le pastophore [.......... ]