hd 13 15e p he a-r-w wbe p ..... p hm-htt

Traduction.

1. Tu nous à payé — et nous sommes pleinement satisfaits — 20 deben d'argent, 9 qite 1}, 1}, 1/,,, à l’équivalence de cuivre, 2. sur 19 deben d'argent au titre normal et 3 qite d'argent !/,, à raison de 26 oboles pour le

statère. Voici le détail : briques N° 4 :

3. 3000, leur façonnage au moule [x] deben d'argent, 9 qite ; — prix de leur pressage et de leur portage sur l'aire de desséchement,

4. 1 deben d'argent; — leur transport à dos d'âne, 2 deben d'argent, 2 qite !/, ; — le salaire des maçons et

D. de leur équipe, 4 deben d'argent, 8 qite ?/, 1/,9; — prix du bois employé en étais, et son façonnage,

6. son équipe de charpentiers, 4 deben d'argent, 1}, qite; — prix du façonnage

1. des fenêtres par les menuisiers, 2 qite d'argent t/,; — frais du menuisier lui-même,

8. 1}, 1}, de deben d'argent ; — les frais engagés pour le ........ de l’ouvrier boiseur.

Commentaire.

Nous devons avoir affaire à un simple brouillon. Un reçu authentique minuté sur un papier déjà maculé prêterait aux fraudes. En outre le texte débute ex abrupto, sans date ni mention des parties, et par une formule d’acquit incomplète, laissant inexprimé l'objet général de la transaction. Enfin, à supposer que le mémoire possède tous ses paragraphes, il manque toujours au dernier l'indication de la somme. Le texte semble finir brusquement.

1.—2, Pour l’équivalence de la monnaie de cuivre à celle d'argent, voir ce qui a été dit au com-

mentaire du N° 21, 1.6. Les difficultés de lecture au début de la ligne 2 seront atténuées