COMPTABILITÉ D'UNE ASSOCIATION

Recto.

Col. 2, 1. 15. L'addition donne 26300 au lieu du total inscrit 33600. Pour rétablir l'harmonie, on admettra d'abord que le chiffre 1800 s'applique aux 4 derniers noms, soit, en tout, 31700. On tomberait juste, numériquement, en imaginant que le seribe à inscrit pour 2500 un membre qui payait 4400, comme à la colonne précédente, Mais cela est plus scabreux.

Le second total, 3360, laisse supposer que les 7 derniers membres nommés contribuaient chacun pour D60 dr.

R°, col. 2, 1. 23—24. Cf. le commentaire du N° 29, 1.13 et 23.— Preisieke, d'après Bruxo Kerr, propose la leçon xax@s #pet. — On serait tenté, dans & ou Étav ri« iuüv, de corriger en 4u@y, pour faire cadrer le texte grec avec la tournure « celui d’entre nous» des papyrus démotiques de toute provenance. Les tendances à l'iotacisme de nos scribes ne paraissent pas assez marquées pour nous y autoriser. Il faut donc admettre que ce document n’est pas rédigé au nom de tous les participants au groupement, mais communiqué, sur le mode impératif, par une ou plusieurs personnes investies d'une autorité sur l’ensemble.

R°, col. 2, 1. 25—26. CF. le commentaire du N° 29, I. 25.

R°, col. 2, 1. 27. PreisiGKkE, d'après Bruno Kæir, propose de corriger en xvicasav. L'original ne permet aucun doute sur la lecture. Selon notre morale, il y aurait dans le fait supposé par Bruno KæIL une cireonstance agoravante. Or l'amende est moins forte que pour &äXkotelav. Il vaut mieux s'en tenir à la lettre du texte, malgré la conjugaison barbare. Berlin 3115 (colonne dénommée Seite 3 par SrrecezserG; p. 18 et pl. 39 de la publication), fournit un rapprochement intéressant avec zxvvmyisav. Tant dans son catalogue que dans son article de l'Â. Z, XXXVII, p. 34 sq., SrreGeLBeRG, travaillant après Revirrour, a amélioré la compréhension du passage en identifiant 66eAo; mais il n'en a pas donné, à ma connaissance, de

traduction intégrale. Voici un essai d'interprétation qui comporte encore une notable part d'hypothèse :

bn e rh rm pt Sm a gp gngl ms n......[ge] mte-f gp w't-f mte-f 'ntu an...... mte-f lq-w a-hr-u. « Personne au monde n'aura le droit de capturer des chauve-souris, si ce n'est les .........., 9 moins qu'il me se contenterde les capturer, qu'il les apporte aux .......,.., ... et qu'il les achève en

leur présence.» Le mot deux fois laissé en blanc a été rendu, avec doute, par SrrxGergerG : ‘8, «die gewühnlichen Priester ». J'y souscris difficilement. L'expression est plutôt rm ‘$, et on ne peut guère dire que personne n'ait le droit de faire quelque chose, si ce n’est tout le monde, ou à peu près. Tout au moins s'exprimerait-on autrement.

Pourquoi l'interdiction, générale dans le texte de Magdôla, se limite-t-elle à une espèce dans celui de Berlin? Attribuait-on un caractère sacré au volatile malodorant? Ou au contraire redoutait-on son contact impur? On ne peut guère évaluer sa fréquence, dans les temples en pleine activité, d'après les souvenirs que laissent une visite au tombeau de Pétamounophis ou aux cryptes de Denderah. Pour le contrôle d'État sur la chasse, cf. Rosrovrzerr, J. Æ. À., VI, p. 171.

Verso.

Collet Pour g5 , doit-on lire : ste(givwy) pu(oués)? Jouauer, vu le nombre exagéré, pense aussi à ozsodvous pubbivous ou puptivous, ou encore à püpoy.

V° col. 1, L. 9. Præeisike, d’après Bruno KEIx, corrige mavres en zéoxe, hypothèse ruinée par la lecture nouvelle &hsubavelar. — Lire Aïyvev? (Jouauer). La fourniture de lampes ne joue pas le rôle que l'on croyait dans Berlin 3115, car le mot interprété hbs est en réalité #b, « vase, coupe» (Rylands, p. 412: Petubastisglossar, N° 483). Par contre, au papyrus d'Oxyrhynchos N° 1453 (tome XII), quatre Avyvärte: d'un temple s'engagent par serment et &AAmAeyyôn à remplir ponctuellement leur office.

V° col. 2, 1. 5. Awsw est probablement une 8° pers. sing., bien qu'on lise plus correctement Got au

recto, col. 2, 1. 24 et 26. De même, dans Berlin 3115 (pl. 40—41), l’adhérent à qui il naît un enfant (mâle)

verse une somme d'argent à la caisse commune.

Vo, col. 4, 1. 13. On restituera le quantième 22, plutôt que 12, pour laisser quelque intervalle entre

les deux versements. Je dois dire que Jouauer estime l’espace un peu exigu pour x.

Le tableau qui suit permettra de comparer les clauses qui se répètent, identiques ou suffisamment

ressemblantes, dans les différents documents. En examinant les sommes et les dates on pourra se rendre

compte de la dépréciation de la monnaie d'argent. Il ne faut naturellement pas donner, sur ce point, une

valeur absolue aux chiffres. D'autres facteurs que les variations monétaires entrent en jeu, notamment la

prospérité des associations.

l'effet du hasard.

Néanmoins, une progression aussi régulièrement orientée ne saurait être

Lille | Caire Caire Caire Caire Caire Berlin | Magdôla No29 | 31178 | 30606 | 30605 31179 30619 3115 grec Délits (223) | (180/79) | (158/7) | (157/6) (148/1) (138/7) | (107?) | (ptolém.) Ce CN ES CE ‘és drachmes défaut de versement de la cotisation 6 250 250 250 1500 ne pas se rendre à une convocation | 1} | 250 | 1500(?), 100 L accuser faussement de la lèpre.| 8 1000 | 1000 | 1000 (l communiquer une maladie à la | femme d'un confrère 8 manquer à la procession ou à l’enterrement de l'animal sacré . 1 [300] 800 |200+10x%x insulter le supérieur de l'animal | sacré 8 frapper le supérieur de l'animal SON sacré 8 être insulté ou frappé par le supérieur (amende infligée à ce dernier). 10% + | du D DE © insulter le grand prêtre 6 500 500 50 | réciproque | 750 150 | 100 frapper le grand prêtre . 4 | 650 | 1200.

| Lille Caire Caire Caire Caire Caire Berlin | Magdôla | | No29 | 31178 | 30606 | 30605 31179 . | 30619 3115 grec | Délits (223) | (180/79) | (158/7) | (157/6) (148/7) (138/7) | (107?) |(ptolém.) | CMP ONE ETS ANNE drachmes | | frapper un prêtre ordinaire 800(?) 800 1000 réciproque 900(2). 1000 1200 insulter un membre de l’association . | 250 500 | frapperun membre del’association 600 500 | 1000 ne pas assister un confrère en justice. 4 | 3000.

= JE ! 4 ne pas assister à l'enterrement | | d'un confrère dans la localité 8 D0 b0 | 50 ne pas consentir à faire partie | | d'une délégation pour l’enterrement d’un confrère hors | de la localité À | 100 [100] 200 ne pas réconforter un confrère | en deuil . | | 50(?) | ne pas secourir un confrère dans | le besoin. | 250 250 550 faire obstacle à l'administrateur | dans l’exereicede ses fonctions 6 | 41250 250 | 500 3000 refuser les fonctions d'administrateur 100 250 390 se plaindre d’un confrère devant | une autorité après Jugement | rendu par l'association 6 300 | 1000 | 1000 2000(?). se plaindre devant une autorité | avant de l'avoir fait devant | les membres de l'association 6 | 250 500: | 500 se plaindre, en appeler et être | deux fois débouté 4 | = a L RE adultère avec la femme d'un con- | | frère. 2 | 1000 1000 T— RU RS | ne pas se conformer au règlement 3 50 talents (de cuivre) —} avoir un enfant (mâle). . . 300 = = Se chasser . À | L 300 k : . ro

Quelques uns des chiffres données par SriecezserG ont été modifiés d'après les planches du Caire.

On litencore, au papyrus de Berlin, l'énoncé, généralement peu clair, de pénalités s'appliquant à d’autres cas.

Mémoire d’entrepreneurs et acquit. — III° siècle av. J.-C. Ghôran 9. — Momie à couronne, paquet D. — Inv. 235. — O m. 111 X 0 m. 160. — PI. XVII.

La photographie a dû être fortement retouchée, le fond étant de couleur tabac foncé, et l'encre délavée par endroits.

Le manuscrit est palimpseste au verso. Au recto, il semble qu'après un lavage dont les traces restent bien visibles, l’eau teintée d'encre ait séché sans être essuyée. On distingue encore quelques traces d'écriture. Au verso, le lavage incomplet, l’essuyage dans le sens horizontal ont laissé des traînées qui se confondent

souvent avec l'écriture pâlie du texte actuel.

Transcription.

.mik tn dy-k mty ht-n hd 20 gt 9 !]3 1/59 1]ep à k hkmt . à hd acth (9) znf (2) 19 hd qt 3 1]a n qt (?) 26 à t sttr peu an dby mh-4 . 3000 pe-w bk ppy hd T..] qt 9 sun peu ts (?) p fy-u a p mhm (?) . hd 1 pe-w hme ‘o hd 2 qt 2 1/9 t min n ‘qd-w hn° . peu ‘y hd 4 qt 8 ?la 1[1e sun p 8 ar twy ‘rm pe-f bk

.pe-f ‘w'y n km-$ qd ht 4 qt !Je sun (?) p bk n 7 n &édac n-dt n kmar-$ hd gt 2 1]4 p he n p hm$ k-f