Chapelle, 80 !/,.» Sur nnoe, cf. 4d., p. 33, n

. Hyt, «vestibule» (oaerT), ou «fosse» (orerT), 22 ?/;. Même mot dans les comptes de dépenses d’une association religieuse. (Caire 30618, recto, col. 9, 1. 9). . Mh 13 ?],. — Mh doit être une piscine ou une citerne. . Z'y 55.... Bien que l’y ressemble à un s, on doit avoir xo : xor. Il doit être question de réparations.

«283. En plus de cela, 2400 (+ x?)»

« Le reste des pains lébès». Si l'on admettait l'orthographe { pour nr, on aurait là un rappel du pain tiré des fruits de l'arbre jf Ô: CF. AnmeDp Bey Kamar, Annales du Service, XIT, p. 240 sqq. Mais il faut tenir compte du grec -vu) et du copte de transition movbe, “qui ne montrent pas d’/.

. «Les champs des vieillards » (SA A or). Cf. rpecforepor süv yswpyüy (Lagides, IV, p. 260).

UNE , 1. En plus de cela, 87».

« Le domaine sacré de Souchos de Crocodilopolis ($dd), grand dieu, .. DB». Cf. Æylands, p. 230, n. 2. Déjà tel quel : NE , aux Xahun pap. ne 18,1. 5). Attesté dès les Pyramides (1564) : DEEE (TE Br. MES Histoire de l'Antiquité, I, 2, $ 293 n.

. « Les champs (eioooe) des dieux du Bourg-de-Souchos, 5 ».

« Offrande à Isis 4; La nourriture des ibis, [...»

Littéralement «devant Isis». Dans les comptes annexés aux statuts d'une association religieuse (Caire 31178), on lit, parmi d'autres dépenses : «devant Thermouthis; devant Soconopis (?)», chaque fois avec l'indication d'une somme d'argent. Cf. encore « devant Hathor » (Caire 30768, L. 10) et « devant Thot» (Caire 30828, I. 4). — Sur la nourriture des oiseaux sacrés, cf. Pap. Reinach, p.188; Joachim Ostraca, p. 24, avec les références à la grande donation d'Edfou (1, 15; 2, 2; 4, 4),

« Ceux qui y ont travaillé, 70».

« La nourriture des faucons, 4».