CORRESPONDANCE RELATIVE AUX CLÉROUQUES
«........ Ci-joint la copie de la lettre à nous écrite par Marsyas, pour communication, An 5, le 7 Apellaios et 7 Pachôn.
Marsyas à Stratoclès, tactomisthe, salut. Ci-joint la copie de la lettre adressée à Théogénès, pour que vous vous y conformiez, An 5, le 28 Hyperbérétaios et 29 Phaménoth.
À Théogénès. Ci-joint.................…. qui a été épimélète.. l'an 5, le . Gorpiaios,... tous les lots de terres... avec les fruits de la présente année.
An 5, le 22 Hyperbérétaios et 23 Phaménoth., Hèdulos, fils d'Hèdulos :
Dexandros, fils de Nicôn. »
Du 17 :
« À Horos. Ci-joint la copie de ma lettre à (Poseidônios) Hèracleidès l'économe.
À (Poseidônios) Hèracleidès. Fais verser le produit de la vente supplémentaire (ἢ du vin, faite par Touth, l'agent de Théogénès, pour la syntaris royale de l'an 5, à Métalleus, hègémôn, soit 42 drachmes, ...... . et fais lui-en donner reçu.
(En marge : « Mis au nom d’Hèracleidès l'économe »).
Du 18 :
« Stratôn à Stratoclès et à Lamiscos, salut. Ci-joint la copie de ma lettre à Théogénès, pour que vous vous y conforimiez. An 5, le 13 Apellaios et 13 Pachôn.
Α Théogénès. Lamiscos, [ὃ ἐπὶ συντάξεως, nous a écrit que, un hypèréte des Macédoniens à lots de trente aroures, établis en clérouchies dans les terres cultivables du nome Arsinoîïte, auquel et aux descendants duquel appartient la terre, étant mort le 16 Tybi
4h PAPYRUS DE LILLE
de la ὅδ année, ......... le tactomisthe des clérouques (Ὁ) avait ordonné à la fois à Hèracleidès l’économe {etj à Horos le basilicogrammate de réserver le lot (de l'hy pèréte) à l'État avec les fruits des .semailles de l’année, ] jusqu'à ce que, pour le cas où il aurait des fils, ceux-ci se fissent inscrire dans le: délai conforme au décret ; il t'a été écrit Ie 11 Hyperbérétaios et 12 Phaménoth de l'an 5 d'ordonner que le lot avec ses fruits fût réservé au trésor royal, ainsi que je l'avais écrit. Puisque dans la suite Stratoclès le tactomisthe m'a écrit et Lamiscos a ajouté... »
1. Le quantième du mois (16 d'Apellaios-Pachôn ?) figurait dans la colonne précédente.
1-3. La lettre est évidemment écrite par Stratoclès, puisqu'elle sert de lettre d'envoi à la suivante qui lui est adressée; c'est une lettre recue par le bureau dont nous avons ici la correspondance, puisque la date figure à la fin (L 3); cf. 11. 14-19; ce bureau n'est donc pas celui de Stratoclès; si l'on compare à la 1. 29, on voit que c'est celui de Lamiscos ; sur la lecture du début de la ligne, cf. notes critiques : sur Stratoclès, cf. n. 4; sur Lamiscos, cf. n.24-5.
3. Le chiffre restitué est calculé d'après la 1. 23 ; cf. note ad loc.
4. Μαϊρσύ]ας : ses fonctions sont inconnues, ainsi que celles de Straton (1. 20), qui devaient être analogues : tous deux donnent des ordres au tactomisthe Stratoclès et à Lamiscos ; ils correspondent avec Théogénès (cf. ἢ. 5); ils appartenaient peut-être à l'administration supérieure des clérouchies. | Στιραγτοχλεῖ ταχτομίσθωι : d'après M. P. M. Meyer, J/eerwesen, pp. 26 el 66, les ταχτόμισθο, étaient des ofliciers payeurs ; d'après M. Schubart, Archiv, II, p. 149, c'étaient vraisemblablement des soldats, qui recevaient en plus du χλῆοος une solde déterminée ; cette correspondance donne à croire que c'étaient des officiers, et qu'ils s'occupaient de l'administration des terres des clérouques, cf. n. 28.
5. Θεογένην : ses fonclions ne sont pas indiquées; d'après les Il. 15 sqq., il pourrait ètre un économe ou un «ntigrapheus; mais l'économe est Hèracleidès ; d'autre part Stralôn semble lui rendre compte de ce qui a été prescrit à l'économe Ilèracleidès et au basilicogrommate Horos (Il. 24-fin) : serait-ce le diæcète Théogénès, qui nous est connu en 212 et 240 av. J.-C., cf. 8, introd.?
