PÉTITION AU ROI

L. 2. A'ov..nôwp0s; peut-être Διονυσοδωρος; u est possible; & serait d'une

forme tout à fait inusitée à l'époque ptolémaïque. — L. 3 : Yro του δεσμοτυ(λαχος), sic, pap. — Κερχεσου,", 1. Κερχεσούγοις. — L. 4, interl. : αὐτου corrige ἐμοῦ en euaurou. — L. 9, interl. : αξιωσεν; peut-être : nËtwzey, mais x

est plus probable.

« Au roi Ptolémée, salut. Moi, Dionysodoros, je suis lésé par ere. , geôlier de Kerkésoucha. Comme je m'’entretenais avec Apollonios, mon parent, 1] me réclama de petits livres qu'il m'avait donnés en garde; je ne les retrouvai pas, et lui, s’aigrissant contre moi, demanda à Spinther, un phylacite de Kerkésoucha, de m'arrêter. Celui-ci me conduisit dans la prison du village, et dit au geôlier pourquoi j'étais arrêté, afin qu'il me relachât, si Apollonios l'ordonnait. Mais maintenant 1] m'a transféré à la prison de Crocodilopolis, prétendant que je suis un malfaiteur; je demande à Apollonios de venir et de permettre de me relâcher, il n’y a pas prêté attention. Je supplie donc ἰ..... »

3. ‘Yo... τοῦ x. 7. δ. : il ignore le nom du geôlier de Kerkesouka ; d'où ce blanc sur ce brouillon.

11. Τὸν ἐν Κερχεσούγοις œuthaxitiv); et non : φύ(λοαχα) ; ce ne peut ètre le geôlier, puisqu'il ignore son nom; la phrase suivante serait d'ailleurs incompréhensible.

17-21. Transfert de la prison du bourg à celle de la métropole.