MÉMOIRE D'UN CULTIVATEUR ROYAL

« Mémoire adressé à Nicanor par Phibis, fils de Pasis, cultivateur d'Oxyrynchos dans le nome Arsinoïte. Je cultive un lot de terre royale d'une contenance de 160 aroures, et...... 3; Je tai déjà fait savoir par une requête que Crèsilaos m’a enlevé deux paires de taureaux, deux ânesses et deux äânons, bien que je ne lui doive rien; tu feras bien de rappeler à Théodoros qu’il lui ordonne de me rendre mes bêtes pour que je puisse acquitter le loyer de ma terre. Adieu. »

2. ᾿Οξύρυγχα où ᾿ΟὈξόρυγχα (cf. P. Magd., 21) est un village du district de Polémôn. |

4-5. Καὶ ἡ γῆ παρέστηχεν. Cf. P. Petrie, II, 43 (3), 11. 14-15 : ἔτι δὲ οὐχ ἀγνοεῖς ὥς σοι διελέγην πεοὶ ση[σ]άμου xx! χοότωνος [ὅ]τι παρέστηχεν. Le mot doit être un terme technique de la langue de l’agriculture; mais nous n’en voyons pas le sens.

5-6. ᾿Εδωχά σο! καὶ || ποότερον ἔντευξιν; cf. P. Petr., 11, 12 (3), lettre adressée à un stratège, qui a déjà recu de l'envoyeur une ἔντευξις; le cas est exactement le même qu'ici; les mots : ἔδωχά σοι montrent que le stratège servait d'intermédiaire pour la transmission (cf. 6, introd.).

7. Κρησίλαος : cf. 6, introd.; il a donc pu intervenir ici à raison de ses fonctions de phylacite.

12. Θεοδώρω! : Dans les P. Hagd., c'est l’épistate qui est chargé par le stratège de régler pareilles affaires; peut-être Nicanor est-il un stratège et Théodoros un épistate.