LETTRE D’ARISTARCHOS A CHRYSIPPOS

GHorÂn 201. 244-243 Av. J.-C.

LETTRE d'Aristarchos à Chrysippos, son égal ou son subordonné. Elle signale la négligence de l'agent d’un sitologue : son absence à empêché de recevoir le blé des cultivateurs dans un thésauros.

᾿Αρίσταρχος Χρυσίππωι χαίρειν. Pivouevo. ...................... ὃ παρὰ Nixwvos σιτολόγος οὐ συναντῶν, ἀλλὰ συυ βαίνει, ὑποζυγίων πεντήχοντα ἐφεστηκότων χαὶ τοῦ σίτου καθαροῦ ὄντος ἐπὶ τῶν ἁλωνῶν, μὴ εἰσδέγεσθαι - χαλῶς οὖν ποιήσεις μεταπεμψάμενος Νίχωνα χαὶ συντάξας αὐτῶι ἀποστεῖλαι τὸν ὑπηρέτην

5 χαὶ ἵνα un εἰς τὸ λοιπὸν τοῦτο ἂν γίνηται [φρον τῖσαι.

L. 1 : Après Γιίνομενο... traces de lettres très effacées. — L. 2 : ]. σιτολόνου.

« Aristarchos à Chrysippos, salut... l'agent de Nicôn le Sito-

logue ne se trouvant pas là; voici ce qui se produit : cinquante bêtes de somme sont là, le blé se trouve nettoyé sur les aires, et la rentrée ne se fait pas. Tu feras donc bien de fire chercher Nicôn οἱ de lui ordonner d'envoyer son hypérète et de faire en sorte que pareil fait ne se renouvelle pas à l'avenir. Adicu. An 4, le 17 Phar-

mouthi. »

1. Chrysippos : il est l’'égal ou le subordonné d'Aristarchos, le supérieur de Nicôn (Il. 4-5); peut-être est-il sitologuc d'une toparchie.

2. Ὁ παρὰ N'xwvos : le sitologue ou son agent recoit le blé transporté sur l'aire et donne un reçu aux cultivateurs ; e. g. P. Amk., I], 59; et ici 19 ct 20.

3. Τοῦ σίτου καθαροῦ ὄντος : d'après M. Rostowzew (Archi, ΠῚ, p. 204, n. 3, ct p. 209), le blé aurait été nettoyé deux fois : d’abord grossièrement à l'arrivée au {hésauros, avant toute intervention du sitologue; puis plus tard par les soins du sitologue. M. Rostowzew infère l'existence de la première opération du paiement du χοσχινευτικόν; il ne donne pas de référence pour la seconde. Cette explication présente l'inconvénient de ne pas faire de place à Îla κάθαρσις, à moins que ce ne soit dans la pensée de M. Rostowzew le second nettoyage; mais les deux taxes χαθάοσεως et χοτχινευτιχοῦ sont toujours mentionnées dans l'ordre inverse dans les textes. Il est probable qu'il n’y avait qu'une seule opération, comportant nettoyage et criblage, avant la réception par le sitologue.

Μὴ εἰσδέχεσθαι, Cf. P. Tebt., 1, 159 (descr..) : εἰσδοή. C'est le terme technique pour le transport du σῖτος de l'aire au thésauros.

4. Τὸν ὑπηρέτην. L’hypérète du sitologue est déjà connu par P. Tebt., 1, 186 (descr.).

"+ sil.