LETTRE D'ARISTANDROS A ARISTARCHOS

GaorÂx 201. 242-1 Av. J.-C.

17 X 10 ct 13 X 10.

Deux fragments entre lesquels il peut manquer au moins vingt lettres. — Ce texte concerne le paiement de 6 μναιεῖα qu’Aristandros devait à Aristarchos et qu'il n’a pu lui payer, parce qu'il les avait prêtés à un tiers.

᾿Δρίστανδρος ᾿Αριστάρχωι χαίρειν. "Hi ἡμέραι ...... ἐπιστ[ογλὴν περὶ τῶν Ç μναιείων), ἠιτοίμαζόν σοι. Τῆι δ᾽ ἐπαύριον ἡμέραι, Ἕρμ [π......}:0, dix] τὸ γρέαν ἔχειν, καὶ UVa-

Fasc. II 12

Ν Le

ιεῖα συνθεῖναι αὐτῶι, χαὶ οὐχ ἔφη πρότερον. | Jun χομίσηται * ὅταν οὖν αὐτὸς παρα-

5 Ἕρρωσο. LS, Φαμενὼθ À.

Au dos : APICTAPXUI.

« Arislandros à Aristarchos, salut. Le jour où... lettre au sujet

des six mines, je te les préparais. Le lendemain, Hermaphilos (me demanda?) de lui fournir vingt mines parce qu'il en avait besoin vos . Quand donc je pourrai moi-mème aller vers Loi, je te les porlerai. Adieu. An 6, le 30 Phaménoth, »

1. Peut-être : À! ἡμέρα[ι ἐδεξάμην τὴν παρὰ σοὺ ἐπι:]τ[ο]λὴν.

Μυχιείων. Le μναιλεῖον (ou μναξῖον), octadrachme d'or équivalait à la mine d'argent, cf. Bouché-Leclercq, Hist. des Lag., 1, p. 277; Hultsch, Griech. κι. Ræœm. Metrologie, p.646-7. Sous Domitien, en 93, on voit un gage de 7 μναιαῖα 1,2 d'or garantir un prèt de 2160 drachmes d'argent, ce qui donne le rapport 1 μναιεῖον — 288 drachmes cf. C. P. R. xr1 et le commentaire de C. Wessely, p. 42.

2. ‘Esp . Un certain Hermaphilos était en quelque manière en relation avec Aristarchos, cf. 16 I. 4.