PLAN ET DEVIS DE TRAVAUX

᾿Απέγοντα ἀπ᾽ ἀλλήλων σγοινία χε : nous avons ainsi l’une des dimensions, la longueur, de chaque περίμλωμα (cf. 1. 6, interl.).

6. Καὶ ἄλλο! διχπλευοισμοὶ ἀπὸ ἀπηλιώτου εἰς λίδλθ : ce sont des levées de terre, qui coupent les ώματα transversaux (1, 5) à angle droit; cf. le plan; elles pourraient sembler moins importantes que les χώματα, puisque le plan ne les représente que par un trait simple, à l'exception d’une cependant qui partage les 10,000 aroures en deux parties égales; toutefois, le texte les réunit aux σώματα proprement dits dans le total : “σώματα «© (1. 7, énterl. et 1. 7, in fine); on ne parait faire aucune distinction entre les dimensions des uns et des autres (L. 10).

6-7. ᾿Λπέχον(τες) ἀπ᾽ ἀλλήλων o-oivix δέχα : c'est la seconde dimension, la largeur, de chaque περίμωμα; cf. 1. 5 et 1. 6 interl.

Ginterl. Msoïpopatz pe ἀν(ὰ) (ἀρούρας) Σν; ils sont 40, puisque les trois χώματα transversaux en déterminent 4 séries, dont chacune, divisée par 9 ὀιχπλευousuo!, comprend 10 περιχώματα; la surperficie de chacun est égale au produit des deux dimensions (cf. 1. 5 et 6-7), 25 X 10 — 250 schœænes carrés (cf. 1. 7 interl.); l'aroure est le nom du schœne carré; 10,000 aroures divisées par 250 — 40.

7 interl. et 6, in fine. Χώματα (ζ΄, cf. notes critiques ; soit 4 “χώματα du périmètre, 3 γώματα transversaux, 9 διαπλευρισμοί; cf. n. 6.

8. Τὴν avarxapry; le mot s'applique évidemment aux terres creusées pour établir les ὀούνματα (Il. 9 et 10) et les ὑδοχγωγοί (1. 12) et qui serviront à édifier les χώματα (Il. 9-10).