FRAGMENT D'UN CODE

? P τὸ πέμπτον μέρος τῆς ζημίας; »-» Ὁ» » Q . ῃ ’ » mi -ἧς χαταδιχασ[θείσης τῶι] ἀντιδίχωι, χατὰ [τὸν νόμον]

ποδον μαστιγωσζάτω μὴ ἔ-] λασσον ἑχατὸν πληγῶν xail στίξατο τὸ μέτωπον, ὡς τὰ δια-] γράμματα ἀγορεύξι

. ἂν aye εἰς ᾿Αλεξάν[όριαν

d'une autorisation du juge.

à moins

Col. IT. L. 21 : xx! τὰ ὀικατθησαν, négligence du scribe pour χαταδιχασθεῖσαν.

« Si quelqu’ l’esclave d’un damner, qu'il

Col. 7.

un en raison d'un dommage ἃ intenté une action à autre, comme à un homme libre, et l’a fait consoit permis au maître de l'esclave d'interjeter appel

dans un délai de cinq jours, à compter de celui de l'exécution

du jugement; et s’il perd son procès, qu'il paie une amende du dixième ou du quinzième en sus, et que l'exécution se fasse selon les lois relatives aux esclaves, sauf les exceptions prévues par le règlement.

Qu'il ne soit permis à personne de vendre des esclaves en vue de l'exportation, ni de les marquer, ni de les fouetter. . .....

Qu'il soit permis mème aux esclaves de témoigner.

Quand les esclaves ont témoigné, que les juges leur fassent appliquer la torture, en présence des parties, 51 les pièces du procès ne leur permettent pas de juger.

Recours contre les esclaves et moyens d'exécution pour ceux qui les ont fait condamner. Quiconque se plaint d'être lésé par un esclave ou par une esclave, doit, en dénonçant le délit au maître de l’esclave, en présence au moins de deux témoins, faire une déclaration écrite aux nomophylaques; qu'il soit interdit... »

Col. IT.

LI, 28 sqq. : « Qu'il soit permis au défendeur qui a perdu son procès de livrer son esclave, en présence des nomophylaques, au demandeur qui l’a fait condamner et d'échapper ainsi à la condamnation. Que celui qui a reçu l’esclave le fasse fouetter d'au moins cent coups et marquer au front, conformément aux termes du

règlement.

Col. T.

1. Pour des renseignements généraux sur la condition des esclaves en Égypte, cf. Bouché-Leclereq. list. des Lagides, IN, pp. 118-126. 3-4. À Athènes, l'esclave ne peut intenter un procès. Quant à la question de