GARDE D'UN CONTRAT
Recto (2 main) - - - , 1 μ r 1 ὉΠ τ LA , = -
Βατιλε, Πτολεμαίωι: χαϊρειν Niayosos, Οἱ τ] ῦ[ος (ξχατοντ ἰρουρος) Λοιχουμα" Re - = ὑπὸ ΠΠαῶτος, τῶν]
, us ας τῷ τ ΝΣ ΠΑ τὰ χατοιχουντων ἐν ΤοΨαΐ, Εμοὺ γὰρ ὁοντὸς Πετί Πετύσιος
"Ὁ « 1 | ᾿ = Dr ᾿ Ξ μεσιόνον, Ὑν TUVET 049070 pot (FU SOU) (427260 ) οξ 2202!
ms
La à , © ὧι, 0tay Πετύφιος) οὶ ss — U A A A ἀποδῶι αὐτὰς, τὴν συνγοαρὴν χομιοῦμ[αι Lin " ὶ 0 ΓῸ πο A - \ --"»-» Ω ᾿ ᾿ ὃ τοῦ πατρὸς Παῶτος, πρὸ τοῦ ἢ χομίσασθαί με τὴν συγγραφὴν ρον Cr oe Ve EI αὐτοῦ, τὴν συγγραφὴν ἀπαιτούμενος ὑπ᾽ [ἐ] , " ΝΙΝ ᾿ Y Ω Sr 1» , re 11 οὐκ ἀποδίδωσιν. Δέομα', οὖν σου, βασιλεῦ, [προστάξαι Διοράνει τῶι στρατηγῶι γράψαι) r Ἃ ας πῶ πον DES , ᾽ το - » τὺ Ἄν τόν Καλλιχλεῖ τῶι ἐπιστάτη. ἀποστεῖλαι Πα[ῶν ἐπ᾽ αὐτὸν » , pin » — sr " \ . SRE \ ἐπαναγχάσαι αὐτὸν ἀποδοῦναι αὑτήϊν. Τούτου γὰρ γενομένου, διὰ σὲ,
(2° main)
Καλλικλεῖ, Μά(λιστα) δι(άλυσον) αὐίτούς) * εἰ δὲ un, [...
Recto. L. 1 : ὑπὸ ΠΠετυσίου χαὶ Παῶτος] || Ed. — L. 2, in fine : Πετυσίωι Ed. —
LI. 3-4 : [ἐὰν ?] || ἀποδῶ, αὐτὰς, τὴν συγγοαρὴν χομιοῦμ[αι.ι9 WW, — L. 5 : χομίσασθαι ? ὶ δ te ϊ ϊ i
Πετίύσιον Ed., ue τὴν ouy+suory WW, — L. 9 : ἀποδοῦναι αἱ ÆEd., ἀποδοῦναί u[o]. τὴν
L OP 1 τ (some τὸ ᾽ ϊ = συγγραφήν W.
Verso. L. 3 : Πείτύσιϊον Ed.
Recto
Au roi Ptolémée salut, Néandros, Œtéen, [hécatontaroure... Je suis lésé par Paôs|, habitant de Topsaiï. J'avais déposé entre les mains de Ροί[........} un billet que m'avait signé Pétusios, montant
166 PAPYRUS DE MAGDOLA
à 75 artabes de froment, fermage [....…. à la condition que, lorsque Pétusios! me les rendrait, je reprendrais la reconnaissance: |....] Paôs, le père {de Pet[....]?), avant que je neleussereprise|e "Ir je la lui ai réclamée, mais il ne me la rend pas. Je te prie donc, ὃ roi, d’ordonner [à Diophanès d’éer ire, à Calliclès l’épistate d'envoyer Paôs [devant a et} de l’obliger à me la rendre. [Ainsi, grâce à toi, ὃ roi, J'obtiendrai] justice.
Sois heureux.
A Calliclès. Avant tout, concilie-les ; sinon |...
Verso
An 4, 27 Daisios-29 Athyr. Néandros, Œtéen, hécatontaroure,
contre Paôs au sujet d'un billet.
1. Néayôoos, Oirlai[os, (ἑκατοντάρουρος). Pour la restitution, cf. verso, 1. 2. C'est le seul Œtéen connu dans l'armée (LesqQuiER, /nst. mil. Lag., p. 110).
Ὑπὸ Πχῶτος. Et non : ὑπὸ Πετυσίου χαὶ Παῶτος; cf. verso, 1. 3 et 11. 8 et 9; les lectures sont certaines
